다니엘(Даниил) 7장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 바벨론 王(왕) ^ㄹ벨사살 元年(원년)에 ^ㅁ다니엘이 그 寢床(침상)에서 꿈을 꾸며 ^ㅂ腦(뇌) 속으로 異像(이상)을 받고 그 꿈을 記錄(기록)하며 그 일의 大略(대략)을 陳述(진술)하니라
   
2. 다니엘이 陳述(진술)하여 가로되 내가 밤에 異像(이상)을 보았는데 ^ㅅ하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니
   
3. 큰 짐승 넷이 ^ㅇ바다에서 나왔는데 그 模樣(모양)이 各各(각각) 다르니
   
4. 첫째는 獅子(사자)와 같은데 독수리의 날개가 있더니 내가 볼 사이에 그 날개가 뽑혔고 또 땅에서 들려서 사람처럼 두 발로 서게 함을 입었으며 또 사람의 마음을 받았으며
   
5. ^ㅈ다른 짐승 곧 둘째는 곰과 같은데 그것이 몸 한便(편)을 들었고 그 입의 잇사이에는 세 갈빗대가 물렸는데 그에게 말하는 者(자)가 있어 이르기를 일어나서 많은 고기를 먹으라 하였으며
   

1. В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
   
2. Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
   
3. и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
   
4. Первый--как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
   
5. И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: `встань, ешь мяса много!'
   

1. In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying on his bed. He wrote down the substance of his dream.
   
2. Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
   
3. Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
   
4. "The first was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted from the ground so that it stood on two feet like a man, and the heart of a man was given to it.
   
5. "And there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, 'Get up and eat your fill of flesh!'
   

6. 그 後(후)에 내가 또 본즉 다른 짐승 곧 ^ㅊ표범과 같은 것이 있는데 그 등에는 새의 날개 넷이 있고 그 짐승에게 또 머리 넷이 있으며 또 ^ㅋ權勢(권세)를 받았으며
   
7. 내가 밤 異像(이상) 가운데 그 다음에 본 네째 짐승은 ^ㅌ무섭고 놀라우며 또 極(극)히 强(강)하며 또 큰 鐵(철) 이가 있어서 먹고 부숴뜨리고 그 나머지를 발로 밟았으며 이 짐승은 前(전)의 모든 짐승과 다르고 또 ^ㅍ열 뿔이 있으므로
   
8. 내가 그 뿔을 唯心(유심)히 보는 中(중) 다른 ^ㅎ작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 中(중)에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑혔으며 이 작은 뿔에는 사람의 눈 같은 눈이 있고 ^ㅏ또 입이 있어 큰 말을 하였느니라
   
9. 내가 보았는데 ^ㅑ王座(왕좌)가 놓이고 ^ㅓ옛적부터 恒常(항상) 계신 이가 座定(좌정)하셨는데 ^ㅕ그 옷은 희기가 눈 같고 ^ㅗ그 머리털은 깨끗한 羊(양)의 털같고 그 寶座(보좌)는 불꽃이요 ^ㅛ그 바퀴는 붙는 불이며
   
10. ^ㅜ불이 江(강)처럼 흘러 그 앞에서 나오며 그에게 ^ㅠ隧從(수종)하는 者(자)는 ^으千千(천천)이요 ^이그 앞에 侍衛(시위)한 者(자)는 萬萬(만만)이며 ^ㅐ審判(심판)을 베푸는데 ^ㄱ冊(책)들이 펴 놓였더라
    

6. Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.
   
7. После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.
   
8. Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.
   
9. Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его--как чистая волна; престол Его--как пламя огня, колеса Его--пылающий огонь.
   
10. Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.
    

6. "After that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule.
   
7. "After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast--terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns.
   
8. "While I was thinking about the horns, there before me was another horn, a little one, which came up among them; and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like the eyes of a man and a mouth that spoke boastfully.
   
9. "As I looked, "thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.
   
10. A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
    

11. 그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 因(인)하여 注目(주목)하여 보는 사이에 ^ㄴ짐승이 죽임을 當(당)하고 그 屍體(시체)가 傷(상)한 바 되어 붙는 불에 던진 바 되었으며
    
12. 그 남은 모든 짐승은 ^ㄷ그 權勢(권세)를 빼았겼으나 그 生命(생명)은 保存(보존)되어 定(정)한 時期(시기)가 이르기를 기다리게 되었더라
    
13. 내가 또 밤 異像(이상) 中(중)에 보았는데 ^ㄹ人子(인자) 같은 이가 하늘 구름을 타고 와서 옛적부터 恒常(항상) 계신 者(자)에게 나아와 그 앞에 引導(인도)되매
    
14. ^ㅁ그에게 權勢(권세)와 榮光(영광)과 나라를 주고 모든 ^ㅂ百姓(백성)과 나라들과 各(각) 方言(방언)하는 者(자)로 그를 섬기게 하였으니 ^ㅅ그 權勢(권세)는 永遠(영원)한 權勢(권세)라 옮기지 아니할 것이요 그 나라는 廢(폐)하지 아니할 것이니라
    
15. 나 다니엘이 中心(중심)에 근심하며 ^ㅇ내 腦(뇌) 속에 異像(이상)이 나로 煩悶(번민)케 한지라
    

11. Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.
    
12. И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
    
13. Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
    
14. И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его--владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
    
15. Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
    

11. "Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.
    
12. (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)
    
13. "In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.
    
14. He was given authority, glory and sovereign power; all peoples, nations and men of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
    
15. "I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.
    

16. 내가 그 곁에 모신 者(자) 中(중) 하나에게 나아가서 이 모든 일의 眞相(진상)을 물으매 그가 내게 告(고)하여 그 일의 解釋(해석)을 알게 하여 가로되
    
17. ^ㅈ그 네 큰 짐승은 네 王(왕)이라 世上(세상)에 일어날 것이로되
    
18. ^ㅊ至極(지극)히 높으신 者(자)의 聖徒(성도)들이 나라를 얻으리니 그 누림이 永遠(영원)하고 永遠(영원)하고 永遠(영원)하리라
    
19. 이에 내가 ^ㅋ네째 짐승의 眞相(진상)을 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 甚(심)히 무섭고 그 이는 鐵(철)이요 그 발톱은 놋이며 먹고 부숴뜨리고 나머지는 발로 밟았으며
    
20. 또 ^ㅌ그것의 머리에는 열 뿔이 있고 그 外(외)에 또 다른 뿔이 나오매 세 뿔이 그 앞에 빠졌으며 그 뿔에는 눈도 있고 큰 말하는 입도 있고 그 模樣(모양)이 同類(동류)보다 强(강)하여 보인 것이라
    

16. Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:
    
17. `эти большие звери, которых четыре, [означают], что четыре царя восстанут от земли.
    
18. Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков'.
    
19. Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,
    
20. и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.
    

16. I approached one of those standing there and asked him the true meaning of all this. "So he told me and gave me the interpretation of these things:
    
17. 'The four great beasts are four kingdoms that will rise from the earth.
    
18. But the saints of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever--yes, for ever and ever.'
    
19. "Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others and most terrifying, with its iron teeth and bronze claws--the beast that crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left.
    
20. I also wanted to know about the ten horns on its head and about the other horn that came up, before which three of them fell--the horn that looked more imposing than the others and that had eyes and a mouth that spoke boastfully.
    

21. 내가 본즉 이 뿔이 ^ㅍ聖徒(성도)들로 더불어 싸워 이기었더니
    
22. ^ㅎ옛적부터 恒常(항상) 계신 者(자)가 와서 至極(지극)히 높으신 者(자)의 聖徒(성도)를 爲(위)하여 伸寃(신원)하셨고 때가 이르매 聖徒(성도)가 나라를 얻었더라
    
23. 모신 者(자)가 이처럼 이르되 네째 짐승은 곧 땅의 네째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 天下(천하)를 삼키고 밟아 부숴뜨릴 것이며
    
24. 그 열 뿔은 이 나라에서 일어날 열 王(왕)이요 그 後(후)에 또 하나가 일어나리니 그는 먼저 있던 者(자)들과 다르고 또 세 王(왕)을 服從(복종)시킬 것이며
    
25. ^ㅏ그가 將次(장차) 말로 至極(지극)히 높으신 者(자)를 對敵(대적)하며 또 至極(지극)히 높으신 者(자)의 聖徒(성도)를 괴롭게 할 것이며 그가 또 ^ㅑ때와 法(법)을 變改(변개)코자 할 것이며 聖徒(성도)는 그의 손에 붙인 바 되어 ^ㅓ한 때와 두 때와 반 때를 지내리라
    

21. Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,
    
22. доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
    
23. Об этом он сказал: зверь четвертый--четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
    
24. А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
    
25. и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них [праздничные] времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
    

21. As I watched, this horn was waging war against the saints and defeating them,
    
22. until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
    
23. "He gave me this explanation: 'The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it down and crushing it.
    
24. The ten horns are ten kings who will come from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones; he will subdue three kings.
    
25. He will speak against the Most High and oppress his saints and try to change the set times and the laws. The saints will be handed over to him for a time, times and half a time.
    

26. ^ㅕ그러나 審判(심판)이 始作(시작)된즉 ^ㅗ그는 權勢(권세)를 빼앗기고 ^ㅛ끝까지 滅亡(멸망)할 것이요
    
27. ^ㅜ나라와 權勢(권세)와 온 天下(천하) 列國(렬국)의 威勢(위세)가 至極(지극)히 높으신 者(자)의 聖民(성민)에게 붙인 바 되리니 ^ㅠ그의 나라는 永遠(영원)한 나라이라 모든 權勢(권세) 있는 者(자)가 다 그를 섬겨 服從(복종)하리라 하여
    
28. 그 말이 이에 그친지라 ^으나 다니엘은 ^이中心(중심)이 煩悶(번민)하였으며 ^ㅐ내 낯 빛이 變(변)하였으나 ^ㄱ내가 이 일을 마음에 감추었느니라
    

26. Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
    
27. Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство--царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
    
28. Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
    

26. "'But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
    
27. Then the sovereignty, power and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be handed over to the saints, the people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.'
    
28. "This is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself."