유다서(Иуда) 1장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 예수 그리스도의 종이요 야고보의 兄弟(형제)인 ^ㄱ유다는 ^ㄴ부르심을 입은 者(자) 곧 ^ㄷ하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고 ^ㄹ예수 그리스도를 爲(위)하여 지키심을 입은 者(자)들에게 便紙(편지)하노라
   
2. ^ㅁ矜恤(긍휼)과 ^ㅂ平康(평강)과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다
   
3. 사랑하는 者(자)들아 내가 우리의 ^ㅅ一般(일반)으로 얻은 救援(구원)을 들어 너희에게 便紙(편지)하려는 뜻이 懇切(간절)하던 次(차)에 聖徒(성도)에게 單番(단번)에 주신 믿음의 道(도)를 爲(위)하여 ^ㅇ힘써 싸우라는 便紙(편지)로 너희를 勸(권)하여야 할 必要(필요)를 느꼈노니
   
4. 이는 ^ㅈ가만히 들어온 사람 ^ㅊ몇이 있음이라 저희는 ^ㅋ옛적부터 이 判決(판결)을 받기로 미리 記錄(기록)된 者(자)니 敬虔(경건)치 아니하여 ^ㅌ우리 하나님의 恩惠(은혜)를 도리어 色慾(색욕)거리로 바꾸고 ^ㅍ홀로 하나이신 主宰(주재) 곧 우리 主(주) 예수 그리스도를 否認(부인)하는 者(자)니라
   
5. 너희가 本來(본래) 凡事(범사)를 알았으나 내가 ^ㅎ너희로 다시 생각나게 하고자 하노라 ^ㅏ主(주)께서 百姓(백성)을 애굽에서 救援(구원)하여 내시고 ^ㅑ後(후)에 믿지 아니하는 者(자)들을 滅(멸)하셨으며
   

1. Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
   
2. милость вам и мир и любовь да умножатся.
   
3. Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание--подвизаться за веру, однажды преданную святым.
   
4. Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в [повод к] распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
   
5. Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
   

1. Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved by God the Father and kept by Jesus Christ:
   
2. Mercy, peace and love be yours in abundance.
   
3. Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt I had to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to the saints.
   
4. For certain men whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are godless men, who change the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.
   
5. Though you already know all this, I want to remind you that the Lord delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
   

6. 또 ^ㅓ自己(자기) 地位(지위)를 지키지 아니하고 自己(자기) 處所(처소)를 떠난 天使(천사)들을 큰 날의 審判(심판)까지 永遠(영원)한 結縛(결박)으로 黑暗(흑암)에 가두셨으며
   
7. ^ㅕ소돔과 고모라와 ^ㅗ그 이웃 都市(도시)들도 저희와 ^ㅛ같은 模樣(모양)으로 姦淫(간음)을 行(행)하며 다른 色(색)을 따라 가다가 永遠(영원)한 불의 刑罰(형벌)을 받음으로 거울이 되었느니라
   
8. 그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 肉體(육체)를 더럽히며 權威(권위)를 업신여기며 ^ㅜ榮光(영광)을 毁謗(훼방)하는도다
   
9. ^ㅠ天使長(천사장) ^으미가엘이 ^이모세의 屍體(시체)에 對(대)하여 魔鬼(마귀)와 다투어 辯論(변론)할 때에 敢(감)히 毁謗(훼방)하는 判決(판결)을 쓰지 못하고 다만 말하되 ^ㅐ主(주)께서 너를 꾸짖으시기를 願(원)하노라 하였거늘
   
10. ^ㄱ이 사람들은 무엇이든지 그 알지 못하는 것을 毁謗(훼방)하는도다 또 저희는 理性(이성) 없는 짐승같이 本能(본능)으로 아는 그것으로 滅亡(멸망)하느니라
    

6. и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
   
7. Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --
   
8. так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
   
9. Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: `да запретит тебе Господь'.
   
10. А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
    

6. And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their own home--these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
   
7. In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.
   
8. In the very same way, these dreamers pollute their own bodies, reject authority and slander celestial beings.
   
9. But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous accusation against him, but said, "The Lord rebuke you!"
   
10. Yet these men speak abusively against whatever they do not understand; and what things they do understand by instinct, like unreasoning animals--these are the very things that destroy them.
    

11. 禍(화) 있을진저 이 사람들이여, ^ㄴ가인의 길에 行(행)하였으며 삯을 爲(위)하여 ^ㄷ발람의 어그러진 길로 몰려갔으며 고라의 悖逆(패역)을 좇아 ^ㄹ滅亡(멸망)을 받았도다
    
12. 저희는 忌憚(기탄)없이 너희와 함께 먹으니 ^ㅁ너희 愛餐(애찬)의 暗礁(암초)요 ^ㅂ自己(자기) 몸만 기르는 牧者(목자)요 ^ㅅ바람에 불려가는 ^ㅇ물없는 구름이요 죽고 또 죽어 ^ㅈ뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무요
    
13. ^ㅊ自己(자기)의 羞恥(수치)의 거품을 뿜는 ^ㅋ바다의 거친 물결이요 ^ㅌ永遠(영원)히 豫備(예비)된 캄캄한 黑暗(흑암)에 돌아갈 ^ㅍ流離(유리)하는 별들이라
    
14. ^ㅎ아담의 七世(칠세) 孫(손) 에녹이 사람들에게 對(대)하여도 豫言(예언)하여 이르되 ^ㅏ보라, 主(주)께서 그 數萬(수만)의 거룩한 者(자)와 함께 臨(임)하셨나니
    
15. 이는 ^ㅑ뭇사람을 審判(심판)하사 모든 敬虔(경건)치 않은 者(자)의 敬虔(경건)치 않게 行(행)한 모든 ^ㅓ敬虔(경건)치 않은 일과 또 敬虔(경건)치 않은 罪人(죄인)의 主(주)께 거스려 한 모든 剛愎(강퍅)한 말을 因(인)하여 ^ㅕ저희를 定罪(정죄)하려 하심이라 하였느니라
    

11. Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
    
12. Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
    
13. свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
    
14. О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: `се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих--
    
15. сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники'.
    

11. Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam's error; they have been destroyed in Korah's rebellion.
    
12. These men are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm--shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted--twice dead.
    
13. They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
    
14. Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men: "See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
    
15. to judge everyone, and to convict all the ungodly of all the ungodly acts they have done in the ungodly way, and of all the harsh words ungodly sinners have spoken against him."
    

16. 이 사람들은 怨望(원망)하는 者(자)며 不滿(불만)을 吐(토)하는 者(자)며 ^ㅗ그 情欲(정욕)대로 行(행)하는 者(자)라 ^ㅛ그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 爲(위)하여 ^ㅜ阿諂(아첨)하느니라
    
17. 사랑하는 者(자)들아 너희는 ^ㅠ우리 主(주) 예수 그리스도의 使徒(사도)들의 미리 한 말을 記憶(기억)하라
    
18. 그들이 너희에게 말하기를 ^으마지막 때에 自己(자기)의 敬虔(경건)치 않은 情欲(정욕)대로 行(행)하며 譏弄(기롱)하는 者(자)들이 있으리라 하였나니
    
19. 이 사람들은 黨(당)을 짓는 者(자)며 ^이肉(육)에 屬(속)한 者(자)며 ^ㅐ聖靈(성령)은 없는 者(자)니라
    
20. 사랑하는 者(자)들아 너희는 너희의 至極(지극)히 거룩한 믿음 위에 ^ㄱ自己(자기)를 建築(건축)하며 ^ㄴ聖靈(성령)으로 祈禱(기도)하며
    

16. Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
    
17. Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
    
18. Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
    
19. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
    
20. А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
    

16. These men are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
    
17. But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.
    
18. They said to you, "In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."
    
19. These are the men who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
    
20. But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith and pray in the Holy Spirit.
    

21. ^ㄷ하나님의 사랑 안에서 自己(자기)를 지키며 永生(영생)에 이르도록 ^ㄹ우리 主(주) 예수 그리스도의 矜恤(긍휼)을 기다리라
    
22. 어떤 疑心(의심)하는 者(자)들을 矜恤(긍휼)히 여기라
    
23. 또 어떤 者(자)를 ^ㅁ불에서 ^ㅂ끌어내어 救援(구원)하라 또 어떤 者(자)를 그 肉體(육체)로 더럽힌 ^ㅅ옷이라도 싫어하여 ^ㅇ두려움으로 矜恤(긍휼)히 여기라
    
24. ^ㅈ能(능)히 너희를 ^ㅊ保護(보호)하사 거침이 없게 하시고 너희로 ^ㅋ그 榮光(영광) 앞에 欠(흠)이 없이 ^ㅌ즐거움으로 서게 하실 者(자),
    
25. 곧 ^ㅍ우리 救主(구주) 홀로 하나이신 하나님께 우리 主(주) 예수 그리스도로 말미암아 ^ㅎ榮光(영광)과 威嚴(위엄)과 權力(권력)과 權勢(권세)가 萬古前(만고전)부터 이제와 世世(세세)에 있을지어다 아멘
    

21. сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
    
22. И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
    
23. а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
    
24. Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
    
25. Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
    

21. Keep yourselves in God's love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.
    
22. Be merciful to those who doubt;
    
23. snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear--hating even the clothing stained by corrupted flesh.
    
24. To him who is able to keep you from falling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy--
    
25. to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.