애가(Плач Иеремии) 1장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㄱ슬프다 이 城(성)이여 本來(본래)는 居民(거민)이 많더니 이제는 어찌 그리 寂寞(적막)히 앉았는고 本來(본래)는 列國(렬국) 中(중)에 크던 者(자)가 이제는 ^ㄴ寡婦(과부) 같고 本來(본래)는 列邦(열방) 中(중)에 ^ㄷ公主(공주) 되었던 者(자)가 이제는 ^ㄹ朝貢(조공) 드리는 者(자)가 되었도다
   
2. ^ㅁ밤새도록 哀哭(애곡)하니 눈물이 뺨에 흐름이여 ^ㅂ사랑하던 者(자) 中(중)에 ^ㅅ慰勞(위로)하는 者(자)가 없고 ^ㅇ親舊(친구)도 다 背叛(배반)하여 怨讐(원수)가 되었도다
   
3. ^ㅈ유다는 患難(환난)과 많은 受苦(수고)로 因(인)하여 사로잡혀 갔도다 저가 ^ㅊ列邦(열방)에 居(거)하여 ^ㅋ平康(평강)을 얻지 못함이여 그 모든 逼迫(핍박)하는 者(자)가 저를 쫓아 狹窄(협착)한 곳에 미쳤도다
   
4. 시온의 道路(도로)가 凄凉(처량)함이여 ^ㅌ節期(절기)에 나아가는 사람이 없음이로다 ^ㅍ모든 城門(성문)이 荒寂(황적)하며 祭司長(제사장)들이 ^ㅎ歎息(탄식)하며 處女(처녀)들이 근심하며 저도 困苦(곤고)를 받았도다
   
5. ^ㅏ저의 對敵(대적)이 머리가 되고 저의 ^ㅑ怨讐(원수)가 亨通(형통)함은 ^ㅓ저의 罪(죄)가 많으므로 ^ㅕ여호와께서 困苦(곤고)케 하셨음이라 ^ㅗ어린 子女(자녀)들이 對敵(대적)에게 사로잡혔도다
   

1. Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.
   
2. Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.
   
3. Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.
   
4. Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.
   
5. Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.
   

1. How deserted lies the city, once so full of people! How like a widow is she, who once was great among the nations! She who was queen among the provinces has now become a slave.
   
2. Bitterly she weeps at night, tears are upon her cheeks. Among all her lovers there is none to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
   
3. After affliction and harsh labor, Judah has gone into exile. She dwells among the nations; she finds no resting place. All who pursue her have overtaken her in the midst of her distress.
   
4. The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed feasts. All her gateways are desolate, her priests groan, her maidens grieve, and she is in bitter anguish.
   
5. Her foes have become her masters; her enemies are at ease. The LORD has brought her grief because of her many sins. Her children have gone into exile, captive before the foe.
   

6. 處女(처녀) 시온의 모든 榮光(영광)이 떠나감이여 저의 牧伯(목백)은 ^ㅛ꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 者(자) 앞에서 힘없이 달림 같도다
   
7. 예루살렘이 患難(환난)과 窘迫(군박)을 當(당)하는 날에 ^ㅜ옛날의 ^ㅠ모든 즐거움을 생각함이여 百姓(백성)이 對敵(대적)의 손에 빠지나 돕는 者(자)가 없고 對敵(대적)은 보고 ^으그 荒寂(황적)함을 비웃도다
   
8. ^이예루살렘이 크게 犯罪(범죄)하므로 不潔(불결)한 者(자) 같이 되니 前(전)에 높이던 모든 者(자)가 ^ㅐ그 赤身(적신)을 보고 업신여김이여 저가 ^ㄱ歎息(탄식)하며 물러가도다
   
9. 저의 더러움이 ^ㄴ그 치마에 있으나 ^ㄷ結局(결국)을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 ^ㄹ慰勞(위로)할 者(자)가 없도다 여호와여, 怨讐(원수)가 ^ㅁ스스로 큰 체하오니 나의 患難(환난)을 監察(감찰)하소서
   
10. 對敵(대적)이 손을 펴서 ^ㅂ寶物(보물)을 빼앗았나이다 主(주)께서 이미 ^ㅅ異邦人(이방인)을 禁(금)하여 主(주)의 公會(공회)에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 ^ㅇ聖所(성소)에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
    

6. И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее--как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
   
7. Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
   
8. Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
   
9. На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. `Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!'
   
10. Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.
    

6. All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
   
7. In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands, there was no one to help her. Her enemies looked at her and laughed at her destruction.
   
8. Jerusalem has sinned greatly and so has become unclean. All who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
   
9. Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her. "Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed."
   
10. The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary--those you had forbidden to enter your assembly.
    

11. 그 모든 百姓(백성)이 生命(생명)을 蘇醒(소성)시키려고 寶物(보물)로 ^ㅈ植物(식물)들을 바꾸었더니 지금도 歎息(탄식)하며 ^ㅊ糧食(량식)을 求(구)하나이다 나는 卑賤(비천)하오니 여호와여, 나를 眷顧(권고)하옵소서
    
12. 무릇 ^ㅋ지나가는 者(자)여 너희에게는 關係(관계)가 없는가 ^ㅌ내게 臨(임)한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 ^ㅍ여호와께서 震怒(진노)하신 날에 ^ㅎ나를 괴롭게 하신 것이로다
    
13. 위에서부터 나의 骨髓(골수)에 ^ㅏ불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 ^ㅑ그물을 베푸사 ^ㅓ나로 물러가게 하셨음이여 終日(종일)토록 孤寂(고적)하여 困憊(곤비)케 하셨도다
    
14. ^ㅕ내 罪惡(죄악)의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 疲困(피곤)케 하셨음이여 내가 當(당)할 수 없는 者(자)의 손에 主(주)께서 나를 붙이셨도다
    
15. 主(주)께서 내 地境(지경) 안 모든 勇士(용사)를 없는 것 같이 여기시고 聖會(성회)를 모아 내 少年(소년)들을 부수심이여 ^ㅗ處女(처녀) 유다를 술틀에 밟으셨도다
    

11. Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. `Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!'
    
12. Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?
    
13. Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
    
14. Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
    
15. Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
    

11. All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. "Look, O LORD, and consider, for I am despised."
    
12. "Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the LORD brought on me in the day of his fierce anger?
    
13. "From on high he sent fire, sent it down into my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
    
14. "My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have come upon my neck and the Lord has sapped my strength. He has handed me over to those I cannot withstand.
    
15. "The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
    

16. 이를 因(인)하여 ^ㅛ내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 ^ㅜ나를 慰勞(위로)하여 ^ㅠ내 靈(영)을 蘇醒(소성)시킬 者(자)가 멀리 떠났음이로다 怨讐(원수)들이 이기매 내 子女(자녀)들이 외롭도다
    
17. ^으시온이 두손을 폈으나 慰勞(위로)할 者(자)가 없도다 여호와께서 야곱의 四面(사면)에 있는 者(자)를 命(명)하여 야곱의 對敵(대적)이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 不潔(불결)한 者(자) 같도다
    
18. ^이여호와는 義(의)로우시도다 ^ㅐ내가 여호와의 命令(명령)을 拒逆(거역)하였도다 너희 모든 百姓(백성)들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 ^ㄱ나의 處女(처녀)와 少年(소년)들이 사로잡혀 갔도다
    
19. 내가 내 ^ㄴ사랑하는 者(자)를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 ^ㄷ나의 祭司長(제사장)들과 長老(장로)들은 蘇醒(소성)시킬 植物(식물)을 求(구)하다가 城中(성중)에서 氣絶(기절)하였도다
    
20. 여호와여, 돌아보옵소서 내가 患難(환난) 中(중)에서 ^ㄹ마음이 괴롭고 마음이 煩惱(번뇌)하오니 나의 悖逆(패역)이 甚(심)히 큼이니이다 ^ㅁ밖으로는 칼의 殺戮(살륙)이 있고 집에는 死亡(사망) 같은 것이 있나이다
    

16. Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
    
17. Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
    
18. Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
    
19. Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
    
20. Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома--как смерть.
    

16. "This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed."
    
17. Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed for Jacob that his neighbors become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.
    
18. "The LORD is righteous, yet I rebelled against his command. Listen, all you peoples; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into exile.
    
19. "I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
    
20. "See, O LORD, how distressed I am! I am in torment within, and in my heart I am disturbed, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.
    

21. 저희가 ^ㅂ나의 歎息(탄식)을 들었으나 ^ㅅ나를 慰勞(위로)하는 者(자)가 없고 나의 모든 怨讐(원수)가 나의 災殃(재앙)을 들었으나 主(주)께서 이렇게 行(행)하심을 ^ㅇ기뻐하나이다 主(주)께서 頒布(반포)하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
    
22. ^ㅈ저희 모든 惡(악)을 主(주) 앞에 나타내시고 ^ㅊ나의 모든 罪惡(죄악)을 因(인)하여 내게 行(행)하신 것같이 저희에게 行(행)하옵소서 나의 歎息(탄식)이 많고 ^ㅋ나의 마음이 困憊(곤비)하니이다
    

21. Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
    
22. Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
    

21. "People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me.
    
22. "Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many and my heart is faint."