스가랴(Захария) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내가 또 눈을 들어 본즉 ^ㅓ한 사람이 尺量(척량)줄을 그 손에 잡았기로
   
2. 네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 對答(대답)하되 ^ㅕ예루살렘을 尺量(척량)하여 그 長廣(장광)을 보고자 하노라 할 때에
   
3. ^ㅗ내게 말하는 天使(천사)가 나가매 다른 天使(천사)가 나와서 그를 맞으며
   
4. 이르되 너는 달려가서 그 少年(소년)에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅛ예루살렘에 사람이 居(거)하리니 그 가운데 사람과 六畜(육축)이 ^ㅜ많으므로 그것이 ^ㅠ城郭(성곽)없는 村落(촌락)과 같으리라
   
5. 여호와의 말씀에 ^으내가 그 四面(사면)에서 불 城郭(성곽)이 되며 그 가운데서 榮光(영광)이 되리라
   

1. И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
   
2. Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
   
3. И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
   
4. и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
   
5. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
   

1. Then I looked up--and there before me was a man with a measuring line in his hand!
   
2. I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is."
   
3. Then the angel who was speaking to me left, and another angel came to meet him
   
4. and said to him: "Run, tell that young man, 'Jerusalem will be a city without walls because of the great number of men and livestock in it.
   
5. And I myself will be a wall of fire around it,' declares the LORD, 'and I will be its glory within.'
   

6. 여호와의 말씀에 내가 ^이너를 하늘의 四方(사방) 바람 같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 ^ㅐ北方(북방) 땅에서 逃亡(도망)할지니라 나 여호와의 말이니라
   
7. ^ㄱ바벨론 城(성)에 居(거)하는 시온아 이제 너는 避(피)할지니라
   
8. 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 擄略(노략)한 列國(렬국)으로 榮光(영광)을 爲(위)하여 나를 보내셨나니 무릇 ^ㄴ너희를 犯(범)하는 者(자)는 그의 ^ㄷ눈동자를 犯(범)하는 것이라
   
9. 내가 ^ㄹ손을 그들 위에 움직인즉 ^ㅁ그들이 自己(자기)를 섬기던 者(자)에게 擄略(노략)거리가 되리라 하셨나니 ^ㅂ너희가 萬軍(만군)의 여호와께서 나를 보내신줄 알리라
   
10. 여호와의 말씀에 시온의 딸아 ^ㅅ노래하고 기뻐하라 ^ㅇ이는 내가 臨(임)하여 ^ㅈ네 가운데 居(거)할 것임이니라
    

6. Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
   
7. Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
   
8. Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
   
9. И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
   
10. Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
    

6. "Come! Come! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the LORD.
   
7. "Come, O Zion! Escape, you who live in the Daughter of Babylon!"
   
8. For this is what the LORD Almighty says: "After he has honored me and has sent me against the nations that have plundered you--for whoever touches you touches the apple of his eye--
   
9. I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the LORD Almighty has sent me.
   
10. "Shout and be glad, O Daughter of Zion. For I am coming, and I will live among you," declares the LORD.
    

11. ^ㅊ그 날에 많은 나라가 여호와께 屬(속)하여 내 百姓(백성)이 될 것이요 나는 네 가운데 居(거)하리라 네가 萬軍(만군)의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라
    
12. ^ㅋ여호와께서 將次(장차) 유다를 取(취)하여 거룩한 땅에서 自己(자기) 所有(소유)를 삼으시고 다시 ^ㅌ예루살렘을 擇(택)하시리니
    
13. 무릇 血氣(혈기) 있는 者(자)들이 여호와 앞에서 ^ㅍ潛潛(잠잠)할 것은 여호와께서 그 聖所(성소)에서 일어나심이니라 하라 하더라
    

11. И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
    
12. Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
    
13. Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
    

11. "Many nations will be joined with the LORD in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the LORD Almighty has sent me to you.
    
12. The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
    
13. Be still before the LORD, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling."