요한계시록(Откровение) 8장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅅ일곱째 印(인)을 떼실 때에 하늘이 半時(반시) 동안쯤 고요하더니
   
2. 내가 보매 ^ㅇ하나님 앞에 侍衛(시위)한 일곱 天使(천사)가 있어 일곱 나팔을 받았더라
   
3. 또 다른 天使(천사)가 와서 ^ㅈ祭壇(제단) 곁에 서서 金(금) 香爐(향로)를 가지고 많은 香(향)을 받았으니 이는 ^ㅊ모든 聖徒(성도)의 祈禱(기도)들과 合(합)하여 ^ㅋ寶座(보좌) 앞 金壇(금단)에 드리고자 함이라
   
4. ^ㅌ香煙(향연)이 聖徒(성도)의 祈禱(기도)와 함께 天使(천사)의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
   
5. 天使(천사)가 香爐(향로)를 가지고 ^ㅍ壇(단) 위의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 ^ㅎ雷聲(뢰성)과 音聲(음성)과 번개와 地震(지진)이 ^ㅏ나더라
   

1. И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
   
2. И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
   
3. И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
   
4. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
   
5. И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
   

1. When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
   
2. And I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
   
3. Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.
   
4. The smoke of the incense, together with the prayers of the saints, went up before God from the angel's hand.
   
5. Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
   

6. 일곱 나팔 가진 일곱 天使(천사)가 나팔 불기를 豫備(예비)하더라
   
7. 첫째 天使(천사)가 나팔을 부니 피 섞인 ^ㅑ雨雹(우박)과 ^ㅓ불이 나서 땅에 쏟아지매 ^ㅕ땅의 三分(삼분)의 一(일)이 타서 사위고 ^ㅗ樹木(수목)의 三分(삼분)의 一(일)도 타서 사위고 各種(각종) 푸른 풀도 타서 사위더라
   
8. 둘째 天使(천사)가 나팔을 부니 ^ㅛ불붙는 큰 山(산)과 같은 것이 바다에 던지우매 바다의 三分(삼분)의 一(일)이 ^ㅜ피가 되고
   
9. 바다 가운데 生命(생명) 가진 被造物(피조물)들의 三分(삼분)의 一(일)이 죽고 ^ㅠ배들의 三分(삼분)의 一(일)이 깨어지더라
   
10. 세째 天使(천사)가 나팔을 부니 횃불같이 타는 ^으큰 별이 하늘에서 떨어져 江(강)들의 三分(삼분)의 一(일)과 여러 ^이물샘에 떨어지니
    

6. И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
   
7. Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
   
8. Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
   
9. и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
   
10. Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
    

6. Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
   
7. The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
   
8. The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,
   
9. a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
   
10. The third angel sounded his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from the sky on a third of the rivers and on the springs of water--
    

11. 이 별 이름은 쑥이라 물들의 三分(삼분)의 一(일)이 ^ㅐ쑥이 되매 ^ㄱ그 물들이 쓰게 됨을 因(인)하여 많은 사람이 죽더라
    
12. 네째 天使(천사)가 나팔을 부니 ^ㄴ해 三分(삼분)의 一(일)과 달 三分(삼분)의 一(일)과 별들의 三分(삼분)의 一(일)이 침을 받아 그 三分(삼분)의 一(일)이 어두워지니 낮 三分(삼분)의 一(일)은 비췸이 없고 밤도 그러하더라
    
13. 내가 또 보고 들으니 空中(공중)에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 땅에 居(거)하는 者(자)들에게 ^ㄷ禍(화), 禍(화), 禍(화)가 있으리로다 이 外(외)에도 세 天使(천사)의 불 나팔 소리를 因(인)함이로다 하더라
    

11. Имя сей звезде `полынь'; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
    
12. Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была--так, как и ночи.
    
13. И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
    

11. the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
    
12. The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night.
    
13. As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: "Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!"