고린도후서(2-е Коринфянам) 9장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅐ聖徒(성도)를 섬기는 일에 對(대)하여 내가 ^ㄱ너희에게 쓸 必要(필요)가 없나니
   
2. 이는 내가 너희의 願(원)함을 앎이라 내가 ^ㄴ너희를 爲(위)하여 마게도냐人(인)들에게 아가야에서는 ^ㄷ一年(일년) 前(전)부터 豫備(예비)하였다 자랑하였는데 果然(과연) 너희 熱心(열심)이 퍽 많은 사람들을 激動(격동)시켰느니라
   
3. 그런데 ^ㄹ이 兄弟(형제)들을 보낸 것은 이 일에 너희를 爲(위)한 우리의 자랑이 헛되지 않고 ^ㅁ내 말한 것같이 準備(준비)하게 하려 함이라
   
4. 或(혹) 마게도냐인들이 ^ㅂ나와 함께 가서 너희의 準備(준비)치 아니한 것을 보면 너희는 姑捨(고사)하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 當(당)할까 두려워하노라
   
5. 이러므로 내가 이 兄弟(형제)들로 먼저 너희에게 가서 너희의 前(전)에 約束(약속)한 ^ㅅ捐補(연보)를 미리 準備(준비)케 하도록 勸勉(권면)하는 것이 必要(필요)한 줄 생각하였노니 이렇게 準備(준비)하여야 ^ㅇ참 捐補(연보)답고 ^ㅈ抑止(억지)가 아니니라
   

1. Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,
   
2. ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
   
3. Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,
   
4. [и] чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, --не говорю `вы', --похвалившись с такою уверенностью.
   
5. Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.
   

1. There is no need for me to write to you about this service to the saints.
   
2. For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.
   
3. But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.
   
4. For if any Macedonians come with me and find you unprepared, we--not to say anything about you--would be ashamed of having been so confident.
   
5. So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.
   

6. ^ㅊ이것이 곧 적게 심는 者(자)는 적게 거두고 많이 심는 者(자)는 많이 거둔다 하는 말이로다
   
7. 各各(각각) 그 마음에 定(정)한 대로 할 것이요 ^ㅋ吝嗇(인색)함으로나 抑止(억지)로 하지 말지니 하나님은 ^ㅌ즐겨 내는 者(자)를 사랑하시느니라
   
8. ^ㅍ하나님이 能(능)히 모든 恩惠(은혜)를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 恒常(항상) 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라
   
9. 記錄(기록)한 바 ^ㅎ저가 흩어 가난한 者(자)들에게 주었으니 그의 義(의)가 永遠(영원)토록 있느니라 함과 같으니라
   
10. ^ㅏ심는 者(자)에게 씨와 먹을 糧食(량식)을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 豊盛(풍성)하게 하시고 ^ㅑ너희 義(의)의 열매를 더하게 하시리니
    

6. При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
   
7. Каждый [уделяй] по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
   
8. Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
   
9. как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
   
10. Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
    

6. Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
   
7. Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
   
8. And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
   
9. As it is written: "He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever."
   
10. Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
    

11. ^ㅓ너희가 모든 일에 富饒(부요)하여 너그럽게 捐補(연보)를 함은 저희로 ^ㅕ우리로 말미암아 하나님께 感謝(감사)하게 하는 것이라
    
12. 이 奉事(봉사)의 職務(직무)가 ^ㅗ聖徒(성도)들의 不足(부족)한 것만 補充(보충)할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 感謝(감사)를 因(인)하여 넘쳤느니라
    
13. 이 職務(직무)로 證據(증거)를 삼아 ^ㅛ너희의 그리스도의 福音(복음)을 眞實(진실)히 믿고 服從(복종)하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 厚(후)한 捐補(연보)를 因(인)하여 ^ㅜ하나님께 榮光(영광)을 돌리고
    
14. 또 저희가 너희를 爲(위)하여 懇求(간구)하며 하나님의 너희에게 주신 至極(지극)한 恩惠(은혜)를 因(인)하여 너희를 思慕(사모)하느니라
    
15. 말할 수 없는 그의 恩賜(은사)를 因(인)하여 ^ㅠ하나님께 感謝(감사)하노라
    

11. так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
    
12. Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
    
13. ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
    
14. молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
    
15. Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
    

11. You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
    
12. This service that you perform is not only supplying the needs of God's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
    
13. Because of the service by which you have proved yourselves, men will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.
    
14. And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
    
15. Thanks be to God for his indescribable gift!