출애굽기(Исход) 25장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. ^ㅓ이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 내게 禮物(례물)을 가져오라 하고 무릇 ^ㅕ즐거운 마음으로 내는 者(자)에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
   
3. 너희가 그들에게서 받을 禮物(례물)은 이러하니 金(금)과 銀(은)과 놋과
   
4. ^ㅗ靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, ^ㅛ가는 베실과, 염소털과,
   
5. ^ㅜ붉은 물 들인 수羊(양)의 가죽과, 海獺(해달)의 가죽과, 조각목과,
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
   
3. Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
   
4. и [шерсть] голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,
   
5. и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give.
   
3. These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
   
4. blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
   
5. ram skins dyed red and hides of sea cows; acacia wood;
   

6. ^ㅠ燈油(등유)와 ^으灌油(관유)에 드는 香品(향품)과 ^이焚香(분향)할 香(향)을 만들 香品(향품)과
   
7. ^ㅐ縞瑪瑙(호마노)며 에봇과 胸牌(흉패)에 물릴 ^ㄱ寶石(보석)이니라
   
8. ^ㄴ내가 그들 中(중)에 居(거)할 聖所(성소)를 그들을 시켜 ^ㄷ나를 爲(위)하여 짓되
   
9. 무릇 ^ㄹ내가 네게 ^ㅁ보이는대로 帳幕(장막)의 式樣(식양)과 그 器具(기구)의 式樣(식양)을 따라 지을지니라
   
10. 그들은 ^ㅂ조각목으로 櫃(궤)를 짓되 長(장)이 二(이) 규빗 半(반), 廣(광)이 一(일) 규빗 半(반), 高(고)가 一(일) 규빗 半(반)이 되게 하고
    

6. елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
   
7. камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
   
8. И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
   
9. всё, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
   
10. Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
    

6. olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
   
7. and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
   
8. "Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
   
9. Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
   
10. "Have them make a chest of acacia wood--two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
    

11. 너는 精金(정금)으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 ^ㅅ金(금)테를 두르고
    
12. 金(금)고리 넷을 부어 만들어 그 ^ㅇ네 발에 달되 이便(편)에 두 고리요, 저便(편)에 두 고리며
    
13. 조각목으로 채를 만들고 金(금)으로 싸고
    
14. 그 채를 櫃(궤) 兩便(양편) 고리에 꿰어서 櫃(궤)를 메게 하며
    
15. ^ㅈ채를 櫃(궤)의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
    

11. и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.
    
12. и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
    
13. Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;
    
14. и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
    
15. в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
    

11. Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
    
12. Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
    
13. Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
    
14. Insert the poles into the rings on the sides of the chest to carry it.
    
15. The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
    

16. ^ㅊ내가 네게 줄 證據板(증거판)을 ^ㅋ櫃(궤) 속에 둘지며
    
17. ^ㅌ精金(정금)으로 贖罪所(속죄소)를 만들되 長(장)이 二(이) 규빗 半(반), 廣(광)이 一(일) 규빗 半(반)이 되게 하고
    
18. 金(금)으로 그룹 둘을 贖罪所(속죄소) 두 끝에 ^ㅍ쳐서 만들되
    
19. 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 贖罪所(속죄소) 두 끝에 ^ㅎ贖罪所(속죄소)와 한 덩이로 連(연)하게 할지며
    
20. ^ㅏ그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 贖罪所(속죄소)를 덮으며 그 얼굴을 서로 對(대)하여 贖罪所(속죄소)를 向(향)하게 하고
    

16. И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
    
17. Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
    
18. и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
    
19. сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
    
20. и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими [будут] друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
    

16. Then put in the ark the Testimony, which I will give you.
    
17. "Make an atonement cover of pure gold--two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
    
18. And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
    
19. Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
    
20. The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
    

21. ^ㅑ贖罪所(속죄소)를 櫃(궤) 위에 얹고 ^ㅓ내가 네게 줄 證據板(증거판)을 櫃(궤) 속에 넣으라
    
22. 거기서 내가 너와 만나고 贖罪所(속죄소) 위 곧 ^ㅕ證據櫃(증거궤) 위에 있는 ^ㅗ두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 네게 命(명)할 모든 일을 네게 이르리라
    
23. ^ㅛ너는 조각목으로 床(상)을 만들되 長(장)이 二(이) 규빗, 廣(광)이 一(일) 규빗, 高(고)가 一(일) 규빗 半(반)이 되게 하고
    
24. 精金(정금)으로 싸고 ^ㅜ周圍(주위)에 金(금)테를 두르고
    
25. 그 四面(사면)에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 周圍(주위)에 金(금)으로 테를 만들고
    

21. И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
    
22. там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
    
23. И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
    
24. и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.
    
25. и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
    

21. Place the cover on top of the ark and put in the ark the Testimony, which I will give you.
    
22. There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the Testimony, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
    
23. "Make a table of acacia wood--two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
    
24. Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
    
25. Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
    

26. 그것을 爲(위)하여 金(금)고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
    
27. 턱 곁에 달라 이는 床(상) 멜 ^ㅠ채를 꿸 곳이며
    
28. 또 조각목으로 그 채를 만들고 金(금)으로 싸라 床(상)을 이것으로 멜 것이니라
    
29. 너는 대접과, 숟가락과, 甁(병)과 붓는 盞(잔)을 만들되 ^으精金(정금)으로 만들지며
    
30. 床(상) 위에 ^이陳設甁(진설병)을 두어 恒常(항상) 내 앞에 있게 할지니라
    

26. и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
    
27. при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
    
28. а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;
    
29. сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
    
30. и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
    

26. Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
    
27. The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
    
28. Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
    
29. And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
    
30. Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
    

31. 너는 精金(정금)으로 ^ㅐ燈臺(등대)를 쳐서 만들되 그 밑板(판)과, 줄기와, 盞(잔)과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 連(연)하게 하고
    
32. 가지 여섯을 燈臺(등대) 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이便(편)으로 나오고 그 세 가지는 저便(편)으로 나오게 하며
    
33. 이便(편) 가지에 살구 꽃 形像(형상)의 盞(잔) 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저便(편) 가지에도 살구꽃 形像(형상)의 盞(잔) 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 燈臺(등대)에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
    
34. 燈臺(등대) 줄기에는 살구꽃 形像(형상)의 盞(잔) 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
    
35. 燈臺(등대)에서 나온 여섯 가지를 爲(위)하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 連(연)하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 連(연)하게 하고
    

31. И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
    
32. шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
    
33. три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника;
    
34. а на [стебле] светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
    
35. у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его.
    

31. "Make a lampstand of pure gold and hammer it out, base and shaft; its flowerlike cups, buds and blossoms shall be of one piece with it.
    
32. Six branches are to extend from the sides of the lampstand--three on one side and three on the other.
    
33. Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
    
34. And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
    
35. One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair--six branches in all.
    

36. 그 꽃받침과 가지를 줄기와 連(연)하게 하여 全部(전부)를 精金(정금)으로 쳐 만들고
    
37. 燈盞(등잔) 일곱을 만들어 ^ㄱ그 위에 두어 ^ㄴ앞을 비추게 하며
    
38. 그 불집게와 불똥 그릇도 精金(정금)으로 만들지니
    
39. 燈臺(등대)와 이 모든 器具(기구)를 精金(정금) 한 달란트로 만들되
    
40. 너는 ^ㄷ삼가 이 山(산)에서 네게 보인 式樣(식양)대로 할지니라
    

36. яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь [должен] [быть] чеканный, цельный, из чистого золота.
    
37. И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
    
38. и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;
    
39. из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
    
40. Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
    

36. The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
    
37. "Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
    
38. Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
    
39. A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
    
40. See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.