고린도후서(2-е Коринфянам) 13장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내가 ^ㅅ이제 세番(번)째 너희에게 갈 터이니 ^ㅇ두 세 證人(증인)의 입으로 말마다 確定(확정)하리라
   
2. 내가 ^ㅈ이미 ^ㅊ말하였거니와 지금 떠나 있으나 두番(번)째 對面(대면)하였을 때와 같이 ^ㅋ前(전)에 罪(죄) 지은 者(자)들과 그 남은 모든 사람에게 미리 말하노니 ^ㅌ내가 다시 가면 容恕(용서)하지 아니하리라
   
3. 이는 ^ㅍ그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 證據(증거)를 너희가 求(구)함이니 저가 너희를 向(향)하여 弱(약)하지 않고 도리어 너희 안에서 ^ㅎ强(강)하시니라
   
4. ^ㅏ그리스도께서 弱(약)하심으로 十字架(십자가)에 못 박히셨으나 오직 ^ㅑ하나님의 能力(능력)으로 살으셨으니 ^ㅓ우리도 저의 안에서 弱(약)하나 너희를 向(향)하여 ^ㅕ하나님의 能力(능력)으로 저와 함께 살리라
   
5. 너희가 믿음에 있는가 너희 自身(자신)을 試驗(시험)하고 ^ㅗ너희 自身(자신)을 確證(확증)하라 ^ㅛ예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희가 버리운 者(자)니라
   

1. В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
   
2. Я предварял и предваряю, как бы находясь [у вас] во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
   
3. Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
   
4. Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, [хотя] немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
   
5. Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.
   

1. This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
   
2. I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others,
   
3. since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
   
4. For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God's power. Likewise, we are weak in him, yet by God's power we will live with him to serve you.
   
5. Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you--unless, of course, you fail the test?
   

6. 우리가 버리운 者(자) 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고
   
7. 우리가 하나님께서 너희로 惡(악)을 조금도 行(행)하지 않게 하시기를 求(구)하노니 이는 우리가 옳은 者(자)임을 나타내고자 함이 아니라 오직 우리는 버리운 者(자) 같을지라도 너희로 善(선)을 行(행)하게 하고자 함이라
   
8. 우리는 眞理(진리)를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 眞理(진리)를 爲(위)할 뿐이니
   
9. ^ㅜ우리가 弱(약)할 때에 너희의 强(강)한 것을 기뻐하고 또 이것을 爲(위)하여 求(구)하니 곧 ^ㅠ너희의 穩全(온전)하게 되는 것이라
   
10. 이를 因(인)하여 내가 떠나 있을 때에 이렇게 쓰는 것은 對面(대면)할 때에 主(주)께서 너희를 破(파)하려 하지 않고 세우려 하여 ^으내게 주신 그 權勢(권세)를 따라 ^이嚴(엄)하지 ^ㅐ않게 하려 함이니라
    

6. О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
   
7. Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
   
8. Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
   
9. Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.
   
10. Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
    

6. And I trust that you will discover that we have not failed the test.
   
7. Now we pray to God that you will not do anything wrong. Not that people will see that we have stood the test but that you will do what is right even though we may seem to have failed.
   
8. For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
   
9. We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is for your perfection.
   
10. This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority--the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.
    

11. ^ㄱ마지막으로 말하노니 兄弟(형제)들아 기뻐하라 ^ㄴ穩全(온전)케 되며 慰勞(위로)를 받으며 ^ㄷ마음을 같이 하며 ^ㄹ平安(평안)할지어다 또 사랑과 ^ㅁ平康(평강)의 하나님이 너희와 함께 계시리라 거룩하게 입맞춤으로 ^ㅂ서로 問安(문안)하라
    
12. ^ㅅ모든 聖徒(성도)가 너희에게 問安(문안)하느니라
    
13. ^ㅇ主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)와 ^ㅈ하나님의 사랑과 ^ㅊ聖靈(성령)의 交通(교통)하심이 너희 무리와 함께 있을지어다
    

11. Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, --и Бог любви и мира будет с вами.
    
12. Приветствуйте друг друга лобзанием святым.
    
13. (13-12) Приветствуют вас все святые. Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
    

11. Finally, brothers, good-by. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
    
12. Greet one another with a holy kiss.
    
13. All the saints send their greetings.
    
14. May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.