창세기(Бытие) 23장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 사라가 一百(일백) 二十七歲(이십칠세)를 살았으니 이것이 곧 사라의 享年(향년)이라
   
2. 사라가 가나안 땅 헤브론 곧 ^ㅐ기럇아르바에서 죽으매 ^ㄱ아브라함이 들어가서 사라를 爲(위)하여 슬퍼하며 哀痛(애통)하다가
   
3. 그 屍體(시체) 앞에서 일어나 나가서 헷 族屬(족속)에게 말하여 가로되
   
4. ^ㄴ나는 當身(당신)들 中(중)에 나그네요, 寓居(우거)한 者(자)니 請(청)컨대 當身(당신)들 中(중)에서 내게 埋葬地(매장지)를 주어 ^ㄷ所有(소유)를 삼아 나로 내 죽은 者(자)를 내어 葬事(장사)하게 하시오
   
5. 헷 族屬(족속)이 아브라함에게 對答(대답)하여 가로되
   

1. Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: [вот] лета жизни Сарриной;
   
2. и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что [ныне] Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
   
3. И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
   
4. я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность [место] [для] гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
   
5. Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
   

1. Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old.
   
2. She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.
   
3. Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
   
4. "I am an alien and a stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead."
   
5. The Hittites replied to Abraham,
   

6. 내 主(주)여, 들으소서 當身(당신)은 우리 中(중) 하나님의 方伯(방백)이시니 우리 墓室(묘실) 中(중)에서 좋은 것을 擇(택)하여 當身(당신)의 죽은 者(자)를 葬事(장사)하소서 우리 中(중)에서 自己(자기) 墓室(묘실)에 當身(당신)의 죽은 者(자) 葬事(장사)함을 禁(금)할 者(자)가 없으리이다
   
7. 아브라함이 일어나 그 땅 居民(거민) 헷 族屬(족속)을 向(향)하여 몸을 굽히고
   
8. 그들에게 말하여 가로되 나로 나의 죽은 者(자)를 내어 葬事(장사)하게 하는 일이 當身(당신)들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 爲(위)하여 소할의 아들 에브론에게 求(구)하여
   
9. 그로 그 밭머리에 있는 막벨라 窟(굴)을 내게 주게 하되 準價(준가)를 받고 그 窟(굴)을 내게 주어서 當身(당신)들 中(중)에 내 所有(소유) 埋葬地(매장지)가 되게 하기를 願(원)하노라
   
10. 때에 에브론이 헷 族屬(족속) 中(중)에 앉았더니 그가 헷 族屬(족속) 곧 ^ㄹ城門(성문)에 들어온 모든 者(자)의 듣는데 아브라함에게 對答(대답)하여 가로되
    

6. послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.
   
7. Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
   
8. и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
   
9. чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.
   
10. Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
    

6. "Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead."
   
7. Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
   
8. He said to them, "If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf
   
9. so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you."
   
10. Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.
    

11. 내 主(주)여, 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 當身(당신)께 드리되 내가 내 同族(동족) 앞에서 當身(당신)께 드리고 그 속의 窟(굴)도 내가 當身(당신)께 드리되 내가 내 同族(동족) 앞에서 當身(당신)께 드리오니 當身(당신)의 죽은 者(자)를 葬事(장사)하소서
    
12. 아브라함이 이에 그 땅 百姓(백성)을 對(대)하여 몸을 굽히고
    
13. 그 땅 百姓(백성)의 듣는데 에브론에게 말하여 가로되 當身(당신)이 合當(합당)히 여기면 請(청)컨대 내 말을 들으시오 내가 그 밭값을 當身(당신)에게 주리니 當身(당신)은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 者(자)를 거기 葬事(장사)하겠노라
    
14. 에브론이 아브라함에게 對答(대답)하여 가로되
    
15. 내 主(주)여, 내게 들으소서 땅^ㅁ값은 銀(은) 四百(사백) 세겔이나 나와 當身(당신) 사이에 어찌 較計(교계)하리이까 當身(당신)의 죽은 者(자)를 葬事(장사)하소서
    

11. нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
    
12. Авраам поклонился пред народом земли той
    
13. и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
    
14. Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
    
15. господин мой! послушай меня: земля [стоит] четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
    

11. "No, my lord," he said. "Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead."
    
12. Again Abraham bowed down before the people of the land
    
13. and he said to Ephron in their hearing, "Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there."
    
14. Ephron answered Abraham,
    
15. "Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between me and you? Bury your dead."
    

16. 아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷 族屬(족속)의 듣는데서 말한 대로 商賈(상고)의 通用(통용)하는 銀(은) 四百(사백) 세겔을 ^ㅂ달아 에브론에게 주었더니
    
17. 마므레 앞 막벨라에 있는 ^ㅅ에브론의 밭을 바꾸어 그 속의 窟(굴)과 그 四方(사방)에 둘린 樹木(수목)을 다
    
18. 城門(성문)에 들어온 헷 族屬(족속) 앞에서 아브라함의 所有(소유)로 定(정)한지라
    
19. 그 後(후)에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 窟(굴)에 葬事(장사)하였더라 마므레는 곧 헤브론이라
    
20. 이와 같이 그 밭과 그 속의 窟(굴)을 헷 族屬(족속)이 ^ㅇ아브라함 所有(소유) 埋葬地(매장지)로 定(정)하였더라
    

16. Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
    
17. И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
    
18. владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
    
19. После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что [ныне] Хеврон, в земле Ханаанской.
    
20. Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
    

16. Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants.
    
17. So Ephron's field in Machpelah near Mamre--both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field--was deeded
    
18. to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
    
19. Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan.
    
20. So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.