창세기(Бытие) 48장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 이 일 後(후)에 或(혹)이 요셉에게 告(고)하기를 네 父親(부친)이 病(병)들었다 하므로 그가 곧 두아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니
   
2. 或(혹)이 야곱에게 告(고)하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 寢床(침상)에 앉아
   
3. 요셉에게 이르되 以前(이전)에 가나안 땅 ^ㅕ루스에서 ^ㅗ全能(전능)한 하나님이 내게 나타나 福(복)을 許諾(허락)하여
   
4. 내게 이르시되 내가 너로 生育(생육)하게 하며 蕃盛(번성)하게 하여 네게서 많은 百姓(백성)이 나게 하고 내가 이 땅을 네 後孫(후손)에게 주어 ^ㅛ永遠(영원)한 基業(기업)이 되게 하리라 하셨느니라
   
5. 내가 애굽으로 와서 네게 이르기 前(전)에 애굽에서 ^ㅜ네게 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 ^ㅠ내 것이 될 것이요
   

1. После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.
   
2. Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
   
3. И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
   
4. и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
   
5. И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;
   

1. Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
   
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.
   
3. Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
   
4. and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.'
   
5. "Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
   

6. 이들 後(후)의 네 所生(소생)이 네 것이 될 것이며 그 産業(산업)은 그 兄(형)의 名義下(명의하)에서 함께 하리라
   
7. 내게 關(관)하여는 내가 以前(이전)에 내가 밧단에서 올 때에 ^으라헬이 나를 따르는 路中(노중) 가나안 땅에서 죽었는데 그곳은 에브랏까지 길이 오히려 隔(격)한 곳이라 내가 거기서 그를 에브랏 길에 葬事(장사)하였느니라 에브랏은 곧 베들레헴이라
   
8. 이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐
   
9. 요셉이 그 아비에게 告(고)하되 ^이이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다 아비가 가로되 그들을 이끌어 ^ㅐ내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 祝福(축복)하리라
   
10. 이스라엘의 ^ㄱ눈이 나이로 因(인)하여 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을 이끌어 아비 앞으로 나아가니 ^ㄴ이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고
    

6. дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.
   
7. Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что [ныне] Вифлеем.
   
8. И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
   
9. И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.
   
10. Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть [ясно. Иосиф] подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.
    

6. Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.
   
7. As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
   
8. When Israel saw the sons of Joseph, he asked, "Who are these?"
   
9. "They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."
   
10. Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.
    

11. 요셉에게 이르되 ^ㄷ내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 所生(소생)까지 보이셨도다
    
12. 요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고
    
13. 右手(우수)로는 에브라임을 이스라엘의 左手(좌수)를 向(향)하게 하고 左手(좌수)로는 므낫세를 이스라엘의 右手(우수)를 向(향)하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매
    
14. ^ㄹ이스라엘이 右手(우수)를 次子(차자) 에브라임의 머리에 얹고 ^ㅁ左手(좌수)를 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 長子(장자)라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라
    
15. 그가 요셉을 爲(위)하여 祝福(축복)하여 가로되 ^ㅂ내 祖父(조부) 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 至今(지금)까지 나를 기르신 하나님,
    

11. И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
    
12. И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.
    
13. И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.
    
14. Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.
    
15. И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,
    

11. Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."
    
12. Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.
    
13. And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.
    
14. But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.
    
15. Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
    

16. ^ㅅ나를 모든 患難(환난)에서 건지신 ^ㅇ使者(사자)께서 이 아이에게 福(복)을 주시오며 이들로 내 이름과 내 祖父(조부) 아브라함과 아버지 이삭의 ^ㅈ이름으로 稱(칭)하게 하시오며 이들로 世上(세상)에서 ^ㅊ蕃殖(번식)되게 하시기를 願(원)하나이다
    
17. 요셉이 ^ㅋ그 아비가 右手(우수)를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여
    
18. 그 아비에게 이르되 아버지여, 그리 마옵소서 이는 長子(장자)니 右手(우수)를 그 머리에 얹으소서
    
19. 아비가 許諾(허락)지 아니하여 가로되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 族屬(족속)이 되며 그도 크게 되려니와 ^ㅌ그 아우가 그보다 큰 者(자)가 되고 그 子孫(자손)이 여러 民族(민족)을 이루리라 하고
    
20. 그 날에 그들에게 祝福(축복)하여 가로되 이스라엘 族屬(족속)이 너로 祝福(축복)하기를 ^ㅍ하나님이 너로 에브라임 같고 므낫세같게 하시리라 하리라 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라
    

16. Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
    
17. И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,
    
18. и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это--первенец; положи на его голову правую руку твою.
    
19. Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.
    
20. И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.
    

16. the Angel who has delivered me from all harm--may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth."
    
17. When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
    
18. Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."
    
19. But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations."
    
20. He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" So he put Ephraim ahead of Manasseh.
    

21. 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 ^ㅎ하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 引導(인도)하여 너희 祖上(조상)의 땅으로 돌아가게 하시려니와
    
22. 내가 ^ㅏ네게 네 兄弟(형제)보다 一部分(일부분)을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 族屬(족속)의 손에서 빼앗은 것이니라
    

21. И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;
    
22. я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
    

21. Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
    
22. And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow."