창세기(Бытие) 49장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅑ야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 ^ㅓ後日(후일)에 當(당)할 일을 내가 너희에게 이르리라
   
2. 너희는 모여 들으라, 야곱의 아들들아, 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다
   
3. 르우벤아 너는 ^ㅕ내 長子(장자)요 ^ㅗ나의 能力(능력)이요 나의 氣力(기력)의 始作(시작)이라 威光(위광)이 超等(초등)하고 權能(권능)이 卓越(탁월)하도다마는
   
4. 물의 끓음 같았은즉 너는 卓越(탁월)치 못하리니 네가 ^ㅛ아비의 寢床(침상)에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 寢床(침상)에 올랐었도다
   
5. ^ㅜ시므온과 레위는 兄弟(형제)요 ^ㅠ그들의 칼은 殘骸(잔해)하는 機械(기계)로다
   

1. И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
   
2. сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
   
3. Рувим, первенец мой! ты--крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
   
4. но ты бушевал, как вода, --не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
   
5. Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
   

1. Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
   
2. "Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
   
3. "Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
   
4. Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
   
5. "Simeon and Levi are brothers--their swords are weapons of violence.
   

6. 내 魂(혼)아, 그들의 謀議(모의)에 ^으相關(상관)하지 말지어다 ^이내 榮光(영광)아, 그들의 集會(집회)에 參與(참여)하지 말지어다 그들이 그 忿怒(분노)대로 사람을 죽이고 그 血氣(혈기)대로 ^ㅐ소의 발목 힘줄을 끊었음이로다
   
7. 그 怒焰(노염)이 酷毒(혹독)하니 詛呪(저주)를 받을 것이요 忿氣(분기)가 猛烈(맹렬)하니 詛呪(저주)를 받을 것이라 내가 ^ㄱ그들을 야곱 中(중)에서 나누며 이스라엘 中(중)에서 흩으리로다
   
8. 유다야, ^ㄴ너는 네 兄弟(형제)의 讚頌(찬송)이 될지라 네 ^ㄷ손이 네 怨讐(원수)의 목을 잡을 것이요 네 ^ㄹ아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다
   
9. 유다는 ^ㅁ獅子(사자) 새끼로다 내 아들아, 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 ^ㅂ엎드리고 웅크림이 수獅子(사자) 같고 암獅子(사자) 같으니 누가 그를 犯(범)할 수 있으랴
   
10. ^ㅅ笏(홀)이 유다를 떠나지 아니하며 ^ㅇ治理者(치리자)의 지팡이가 ^ㅈ그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 ^ㅊ실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 百姓(백성)이 服從(복종)하리로다
    

6. в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
   
7. проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
   
8. Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
   
9. Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
   
10. Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
    

6. Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
   
7. Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
   
8. "Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.
   
9. You are a lion's cub, O Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness--who dares to rouse him?
   
10. The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.
    

11. 그의 나귀를 葡萄(포도)나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 葡萄(포도)나무에 맬 것이며 또 그 옷을 葡萄酒(포도주)에 빨며 그 服裝(복장)을 葡萄汁(포도즙)에 빨리로다
    
12. 그 ^ㅋ눈은 葡萄酒(포도주)로 因(인)하여 붉겠고 그 이는 牛乳(우유)로 因(인)하여 희리로다
    
13. ^ㅌ스불론은 ^ㅍ海邊(해변)에 居(거)하리니 그곳은 배 매는 海邊(해변)이라 그 地境(지경)이 시돈까지리로다
    
14. 잇사갈은 ^ㅎ羊(양)의 우리 사이에 꿇어 앉은 健壯(건장)한 나귀로다
    
15. 그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 土地(토지)를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 ^ㅏ壓制(압제) 아래서 섬기리로다
    

11. Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
    
12. блестящи очи [его] от вина, и белы зубы от молока.
    
13. Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
    
14. Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
    
15. и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
    

11. He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
    
12. His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
    
13. "Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
    
14. "Issachar is a rawboned donkey lying down between two saddlebags.
    
15. When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.
    

16. ^ㅑ단은 이스라엘의 한 支派(지파)같이 ^ㅓ그 百姓(백성)을 審判(심판)하리로다
    
17. 단은 ^ㅕ길의 뱀이요 捷徑(첩경)의 毒蛇(독사)리로다 말굽을 물어서 그 탄 者(자)로 뒤로 떨어지게 하리로다
    
18. ^ㅗ여호와여, 나는 主(주)의 救援(구원)을 기다리나이다
    
19. ^ㅛ갓은 ^ㅜ軍隊(군대)의 迫擊(박격)을 받으나 도리어 그 뒤를 追擊(추격)하리로다
    
20. ^ㅠ아셀에게서 나는 植物(식물)은 기름진 것이라 그가 王(왕)의 珍羞(진수)를 供饋(공궤)하리로다
    

16. Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
    
17. Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
    
18. На помощь твою надеюсь, Господи!
    
19. Гад, --толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
    
20. Для Асира--слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
    

16. "Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
    
17. Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider tumbles backward.
    
18. "I look for your deliverance, O LORD.
    
19. "Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
    
20. "Asher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
    

21. ^으납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 發(발)하는도다
    
22. 요셉은 茂盛(무성)한 가지 곧 샘 곁의 ^이茂盛(무성)한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
    
23. 활쏘는 者(자)가 ^ㅐ그를 虐待(학대)하며 그를 쏘며 그를 窘迫(군박)하였으나
    
24. ^ㄱ요셉의 활이 도리어 堅剛(견강)하며 그의 팔이 힘이 있으니 ^ㄴ야곱의 全能者(전능자)의 손을 힘입음이라 그로부터 ^ㄷ이스라엘의 磐石(반석)인 ^ㄹ牧者(목자)가 나도다
    
25. ^ㅁ네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 ^ㅂ全能者(전능자)로 말미암나니 그가 ^ㅅ네게 福(복)을 주실 것이라 위로 하늘의 福(복)과 아래로 源泉(원천)의 福(복)과 젖먹이는 福(복)과 胎(태)의 福(복)이리로다
    

21. Неффалим--теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
    
22. Иосиф--отрасль плодоносного [дерева], отрасль плодоносного [дерева] над источником; ветви его простираются над стеною;
    
23. огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
    
24. но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного [Бога] Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
    
25. от Бога отца твоего, [Который] и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
    

21. "Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
    
22. "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
    
23. With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
    
24. But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
    
25. because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.
    

26. 네 아비의 祝福(축복)이 내 父與祖(부여조)의 祝福(축복)보다 나아서 ^ㅇ永遠(영원)한 山(산)이 限(한)없음같이 이 祝福(축복)이 ^ㅈ요셉의 머리로 돌아오며 그 兄弟(형제) 中(중) 뛰어난 者(자)의 정수리로 돌아오리로다
    
27. ^ㅊ베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 ^ㅋ빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
    
28. 이들은 이스라엘의 十二(십이) 支派(지파)라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 祝福(축복)하였으되 곧 그들 各人(각인)의 分量(분량)대로 祝福(축복)하였더라
    
29. 그가 그들에게 命(명)하여 가로되 내가 내 ^ㅌ列祖(열조)에게로 돌아가리니 나를 ^ㅍ헷 사람 에브론 밭에 있는 窟(굴)에 ^ㅎ우리 父與祖(부여조)와 함께 葬事(장사)하라
    
30. 이 窟(굴)은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 ^ㅏ아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 所有(소유) 埋葬地(매장지)를 삼았으므로
    

26. благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
    
27. Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
    
28. Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
    
29. И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
    
30. в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
    

26. Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
    
27. "Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder."
    
28. All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
    
29. Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
    
30. the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
    

31. ^ㅑ아브라함과 그 아내 사라가 거기 葬事(장사)되었고 ^ㅓ이삭과 그 아내 리브가도 거기 葬事(장사)되었으며 나도 레아를 그곳에 葬事(장사)하였노라
    
32. 이 밭과 거기 있는 窟(굴)은 헷 사람에게서 산 것이니라
    
33. 야곱이 아들에게 命(명)하기를 마치고 그 발을 寢床(침상)에 거두고 氣運(기운)이 盡(진)하여 그 ^ㅕ列祖(열조)에게로 돌아갔더라
    

31. там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
    
32. это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
    
33. И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
    

31. There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
    
32. The field and the cave in it were bought from the Hittites."
    
33. When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.