호세아(Осия) 8장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅓ나팔을 네 입에 댈지어다 對敵(대적)이 ^ㅕ독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 ^ㅗ무리가 내 言約(언약)을 어기며 내 律法(률법)을 犯(범)함이로다
   
2. 저희가 將次(장차) 내게 부르짖기를 ^ㅛ나의 하나님이여 우리 이스라엘이 主(주)를 아나이다 하리라
   
3. 이스라엘이 이미 善(선)을 싫어 버렸으니 對敵(대적)이 저를 따를 것이라
   
4. ^ㅜ저희가 王(왕)들을 세웠으나 ^ㅠ내게서 말미암지 아니하였고 ^으저희가 方伯(방백)들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 銀金(은금)으로 自己(자기)를 爲(위)하여 偶像(우상)을 만들었나니 破滅(파멸)을 이루리라
   
5. 사마리아여, ^이네 송아지는 버리웠느니라 내 怒(노)가 무리를 向(향)하여 타오르나니 저희가 ^ㅐ어느 때에야 能(능)히 無罪(무죄)하겠느냐
   

1. Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
   
2. Ко Мне будут взывать: `Боже мой! мы познали Тебя, мы--Израиль'.
   
3. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
   
4. Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
   
5. Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
   

1. "Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law.
   
2. Israel cries out to me, 'O our God, we acknowledge you!'
   
3. But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
   
4. They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
   
5. Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?
   

6. 이것은 이스라엘에서 나고 工匠(공장)이 만든 것이라 참 神(신)이 아니니 ^ㄱ사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라
   
7. ^ㄴ저희가 바람을 심고 狂風(광풍)을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 設或(설혹) 맺힐지라도 ^ㄷ異邦(이방) 사람이 삼키리라
   
8. ^ㄹ이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 列國(렬국) 가운데 있는 것이 ^ㅁ기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
   
9. 저희가 홀로 處(처)한 ^ㅂ들나귀처럼 ^ㅅ앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 戀愛(련애)하는 者(자)들을 얻었도다
   
10. 저희가 列邦(열방) 사람에게 값을 주었을찌라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 ^ㅇ모든 方伯(방백)의 임금의 지워준 짐을 因(인)하여 ^ㅈ衰(쇠)하기 시작하리라
    

6. Ибо и он--дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
   
7. Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
   
8. Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.
   
9. Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
   
10. Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
    

6. They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
   
7. "They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.
   
8. Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.
   
9. For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
   
10. Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.
    

11. 에브라임이 罪(죄)를 爲(위)하여 ^ㅊ祭壇(제단)을 많이 만들더니 그 祭壇(제단)이 저로 犯罪(범죄)케 하는 것이 되었도다
    
12. ^ㅋ내가 저를 爲(위)하여 내 律法(률법)을 萬(만)가지로 記錄(기록)하였으나 저희가 關係(관계)없는 것으로 여기도다
    
13. 내게 드리는 祭物(제물)로 말할찌라도 ^ㅌ저희가 고기로 祭祀(제사)를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 ^ㅍ이제 저희의 罪惡(죄악)을 記憶(기억)하여 그 罪(죄)를 罰(벌)하리니 저희가 ^ㅎ애굽으로 다시 가리라
    
14. 이스라엘은 ^ㅏ自己(자기)를 지은 者(자)를 ^ㅑ잊어버리고 ^ㅓ殿閣(전각)들을 세웠으며 유다는 堅固(견고)한 城邑(성읍)을 많이 쌓았으나 ^ㅕ내가 그 고을들에 불을 보내어 그 城(성)들을 삼키게 하리라
    

11. ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, --ко греху послужили ему эти жертвенники.
    
12. Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
    
13. В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
    
14. Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
    

11. "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
    
12. I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something alien.
    
13. They offer sacrifices given to me and they eat the meat, but the LORD is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
    
14. Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses."