호세아(Осия) 12장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 에브라임은 바람을 먹으며 ^이東風(동풍)을 따라 가서 날마다 거짓과 暴虐(포학)을 더하며 ^ㅐ앗수르와 契約(계약)을 맺고 ^ㄱ기름을 애굽에 보내도다
   
2. ^ㄴ여호와께서 유다와 爭辯(쟁변)하시고 야곱의 所行(소행)대로 罰(벌)주시며 그 所爲(소위)대로 報應(보응)하시리라
   
3. ^ㄷ야곱은 胎(태)에서 그 兄(형)의 발뒤꿈치를 잡았고 또 長年(장년)에 ^ㄹ하나님과 힘을 겨루되
   
4. 天使(천사)와 힘을 겨루어 이기고 울며 그에게 懇求(간구)하였으며 ^ㅁ하나님은 벧엘에서 저를 만나셨고 거기서 우리에게 말씀하셨나니
   
5. 저는 萬軍(만군)의 하나님 여호와시라 ^ㅂ여호와는 그의 記念(기념) 稱號(칭호)니라
   

1. Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
   
2. Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
   
3. Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
   
4. Он боролся с Ангелом--и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
   
5. А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) --имя Его.
   

1. Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
   
2. The LORD has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
   
3. In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God.
   
4. He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there--
   
5. the LORD God Almighty, the LORD is his name of renown!
   

6. 그런즉 ^ㅅ너의 하나님께로 돌아와서 ^ㅇ仁愛(인애)와 公義(공의)를 지키며 恒常(항상) 너의 하나님을 바라볼지니라
   
7. 저는 商賈(상고)여늘 ^ㅈ손에 거짓 저울을 가지고 ^ㅊ詐取(사취)하기를 좋아하는도다
   
8. 에브라임이 말하기를 ^ㅋ나는 實(실)로 富者(부자)라 내가 財物(재물)을 얻었는데 무릇 나의 受苦(수고)한 中(중)에서 ^ㅌ罪(죄)라 할만한 不義(불의)를 發見(발견)할 者(자) 없으리라 하거니와
   
9. ^ㅍ네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 ^ㅎ帳幕(장막)에 居(거)하게 하기를 名節日(명절일)에 하던 것 같게 하리라
   
10. ^ㅏ내가 여러 先知者(선지자)에게 말하였고 ^ㅑ異像(이상)을 많이 보였으며 先知者(선지자)들을 憑藉(빙자)하여 譬喩(비유)를 베풀었노라
    

6. Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
   
7. Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
   
8. и Ефрем говорит: `однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом'.
   
9. А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
   
10. Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
    

6. But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
   
7. The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud.
   
8. Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin."
   
9. "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.
   
10. I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."
    

11. ^ㅓ길르앗은 不義(불의)한 것이냐 저희는 果然(과연) 거짓되도다 ^ㅕ길갈에서는 무리가 수송아지로 祭祀(제사)를 드리며 ^ㅗ그 祭壇(제단)은 ^ㅛ밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다
    
12. 옛적에 ^ㅜ야곱이 ^ㅠ아람 들로 逃亡(도망)하였으며 이스라엘이 ^으아내 얻기 爲(위)하여 사람을 섬기며 아내 얻기 爲(위)하여 羊(양)을 쳤고
    
13. ^이여호와께서는 ^ㅐ先知者(선지자)로 이스라엘을 애굽에서 引導(인도)하여 내시며 先知者(선지자)로 저를 保護(보호)하셨거늘
    
14. ^ㄱ에브라임이 激怒(격노)케 함이 極甚(극심)하였으니 그 主(주)께서 ^ㄴ그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 ^ㄷ저의 羞恥(수치)를 저에게 돌리시리라
    

11. Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
    
12. Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].
    
13. Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
    
14. Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
    

11. Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
    
12. Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
    
13. The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
    
14. But Ephraim has bitterly provoked him to anger; his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.