호세아(Осия) 14장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 이스라엘아 ^ㅓ네 하나님 여호와께로 돌아 오라 ^ㅕ네가 不義(불의)함을 因(인)하여 엎드러졌느니라
   
2. 너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 不義(불의)를 除(제)하시고 ^ㅗ善(선)한 바를 받으소서 우리가 ^ㅛ입술로 수송아지를 代身(대신)하여 主(주)께 드리리이다
   
3. 우리가 ^ㅜ앗수르의 救援(구원)을 依支(의지)하지 아니하며 ^ㅠ말을 타지 아니하며 ^으다시는 우리의 손으로 지은 것을 向(향)하여 너희는 우리 神(신)이라 하지 아니하오리니 이는 ^이孤兒(고아)가 主(주)께로 말미암아 矜恤(긍휼)을 얻음이니이다 할지니라
   
4. 내가 ^ㅐ저희의 悖逆(패역)을 ^ㄱ고치고 즐거이 ^ㄴ저희를 사랑하리니 나의 震怒(진노)가 저에게서 떠났음이니라
   
5. ^ㄷ내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 ^ㄹ저가 百合花(백합화)같이 피겠고 ^ㅁ레바논 柏香木(백향목)같이 뿌리가 박힐것이라
   

1. (14-2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
   
2. (14-3) Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: `отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
   
3. (14-4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот'.
   
4. (14-5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
   
5. (14-6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
   

1. Return, O Israel, to the LORD your God. Your sins have been your downfall!
   
2. Take words with you and return to the LORD. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.
   
3. Assyria cannot save us; we will not mount war-horses. We will never again say 'Our gods' to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion."
   
4. "I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.
   
5. I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
   

6. 그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 ^ㅂ橄欖(감람)나무와 같고 그 香氣(향기)는 레바논 柏香木(백향목) 같으리니
   
7. 그 ^ㅅ그늘 아래 居(거)하는 者(자)가 돌아올찌라 저희는 穀食(곡식)같이 蘇醒(소성)할 것이며 葡萄(포도)나무같이 꽃이 필 것이며 그 香氣(향기)는 레바논의 葡萄酒(포도주)같이 되리라
   
8. ^ㅇ에브라임의 말이 내가 다시 偶像(우상)과 무슨 相關(상관)이 있으리요 할지라 내가 저를 돌아보아 對答(대답)하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 ^ㅈ나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라
   
9. ^ㅊ누가 智慧(지혜)가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 聰明(총명)이 있어 이런 일을 알겠느냐 여호와의 道(도)는 正直(정직)하니 ^ㅋ義人(의인)이라야 그 道(도)에 行(행)하리라 그러나 罪人(죄인)은 그 道(도)에 거쳐 넘어지리라
   

6. (14-7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
   
7. (14-8) Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
   
8. (14-9) `Что мне еще за дело до идолов?' --скажет Ефрем. --Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
   
9. (14-10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
   

6. his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
   
7. Men will dwell again in his shade. He will flourish like the grain. He will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
   
8. O Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a green pine tree; your fruitfulness comes from me."
   
9. Who is wise? He will realize these things. Who is discerning? He will understand them. The ways of the LORD are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.