디모데전서(1-е Тимофею) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 그러나 ^ㄹ聖靈(성령)이 밝히 말씀하시기를 ^ㅁ後日(후일)에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 ^ㅂ迷惑(미혹)케 하는 靈(영)과 鬼神(귀신)의 가르침을 좇으리라 하셨으니
   
2. ^ㅅ自己(자기) 良心(량심)이 火印(화인) 맞아서 ^ㅇ外飾(외식)함으로 거짓말하는 者(자)들이라
   
3. ^ㅈ婚姻(혼인)을 禁(금)하고 ^ㅊ植物(식물)을 廢(폐)하라 할 터이나 ^ㅋ植物(식물)은 하나님이 지으신 바니 믿는 者(자)들과 眞理(진리)를 아는 者(자)들이 ^ㅌ感謝(감사)함으로 받을 것이니라
   
4. ^ㅍ하나님의 지으신 모든 것이 善(선)하매 感謝(감사)함으로 받으면 ^ㅎ버릴 것이 없나니
   
5. ^ㅏ하나님의 말씀과 祈禱(기도)로 거룩하여짐이니라
   

1. Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
   
2. через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
   
3. запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
   
4. Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
   
5. потому что освящается словом Божиим и молитвою.
   

1. The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.
   
2. Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
   
3. They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.
   
4. For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
   
5. because it is consecrated by the word of God and prayer.
   

6. ^ㅑ네가 이것으로 兄弟(형제)를 깨우치면 그리스도 예수의 善(선)한 일군이 되어 믿음의 말씀과 ^ㅓ네가 좇는 善(선)한 敎訓(교훈)으로 養育(양육)을 받으리라
   
7. 妄靈(망령)되고 ^ㅕ虛誕(허탄)한 神話(신화)를 버리고 오직 ^ㅗ敬虔(경건)에 이르기를 鍊習(련습)하라
   
8. ^ㅛ肉體(육체)의 鍊習(련습)은 若干(약간)의 有益(유익)이 있으나 敬虔(경건)은 ^ㅜ凡事(범사)에 有益(유익)하니 ^ㅠ今生(금생)과 來生(내생)에 約束(약속)이 있느니라
   
9. ^으미쁘다, 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다
   
10. 이를 爲(위)하여 우리가 受苦(수고)하고 盡力(진력)하는 것은 우리 所望(소망)을 살아계신 하나님께 둠이니 ^이곧 모든 사람 特(특)히 믿는 者(자)들의 救主(구주)시라
    

6. Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
   
7. Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
   
8. ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
   
9. Слово сие верно и всякого принятия достойно.
   
10. Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
    

6. If you point these things out to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, brought up in the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.
   
7. Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly.
   
8. For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
   
9. This is a trustworthy saying that deserves full acceptance
   
10. (and for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Savior of all men, and especially of those who believe.
    

11. 네가 ^ㅐ이것들을 命(명)하고 가르치라
    
12. 누구든지 네 ^ㄱ年少(년소)함을 업신여기지 못하게 하고 오직 말과 行實(행실)과 사랑과 믿음과 貞節(정절)에 對(대)하여 ^ㄴ믿는 者(자)에게 本(본)이 되어
    
13. 내가 이를 때까지 읽는 것과 勸(권)하는 것과 가르치는 것에 着念(착념)하라
    
14. 네 속에 있는 恩賜(은사) 곧 ^ㄷ長老(장로)의 會(회)에서 ^ㄹ按手(안수) 받을 때에 ^ㅁ豫言(예언)으로 말미암아 받은 것을 ^ㅂ操心(조심) 없이 말며
    
15. 이 모든 일에 全心全力(전심전력)하여 ^ㅅ너의 進步(진보)를 모든 사람에게 나타나게 하라
    

11. Проповедуй сие и учи.
    
12. Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
    
13. Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
    
14. Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
    
15. О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
    

11. Command and teach these things.
    
12. Don't let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity.
    
13. Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
    
14. Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you.
    
15. Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
    

16. 네가 ^ㅇ네 自身(자신)과 가르침을 삼가 이 일을 繼續(계속)하라 이것을 行(행)함으로 ^ㅈ네 自身(자신)과 ^ㅊ네게 듣는 者(자)를 救援(구원)하리라
    

16. Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
    

16. Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.