잠언(Притчи) 19장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅗ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 ^ㅛ입술이 悖戾(패려)하고 미련한 者(자) 보다 나으니라
   
2. 知識(지식) 없는 所願(소원)은 善(선)치 못하고 ^ㅜ발이 急(급)한 사람은 그릇하느니라
   
3. 사람이 미련하므로 自己(자기) ^ㅠ길을 굽게 하고 마음으로 ^으여호와를 怨望(원망)하느니라
   
4. ^이財物(재물)은 많은 親舊(친구)를 더하게 하나 가난한즉 親舊(친구)가 끊어지느니라
   
5. ^ㅐ거짓 證人(증인)은 罰(벌)을 免(면)치 못할 것이요 ^ㄱ거짓말을 내는 者(자)도 避(피)치 못하리라
   

1. Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
   
2. Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
   
3. Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
   
4. Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
   
5. Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
   

1. Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
   
2. It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.
   
3. A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.
   
4. Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.
   
5. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.
   

6. ^ㄴ너그러운 사람에게는 恩惠(은혜)를 求(구)하는 者(자)가 많고 ^ㄷ膳物(선물)을 주기를 좋아하는 者(자)에게는 사람마다 親舊(친구)가 되느니라
   
7. ^ㄹ가난한 者(자)는 그 兄弟(형제)들에게도 미움을 받거든 ^ㅁ하물며 親舊(친구)야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
   
8. ^ㅂ智慧(지혜)를 얻는 者(자)는 自己(자기) 靈魂(령혼)을 사랑하고 ^ㅅ明哲(명철)을 지키는 者(자)는 福(복)을 얻느니라
   
9. 거짓 證人(증인)은 罰(벌)을 免(면)치 못할 것이요 거짓말을 내는 者(자)는 亡(망)할 것이니라
   
10. ^ㅇ미련한 者(자)가 奢侈(사치)하는 것이 適當(적당)치 못하거든 하물며 ^ㅈ종이 方伯(방백)을 다스림이랴
    

6. Многие заискивают у знатных, и всякий--друг человеку, делающему подарки.
   
7. Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
   
8. Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
   
9. Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
   
10. Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
    

6. Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.
   
7. A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.
   
8. He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.
   
9. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.
   
10. It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!
    

11. ^ㅊ怒(노)하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 容恕(용서)하는 것이 自己(자기)의 榮光(영광)이니라
    
12. 王(왕)의 怒(노)함은 ^ㅋ獅子(사자)의 부르짖음 같고 그의 ^ㅌ恩澤(은택)은 풀 위에 ^ㅍ이슬 같으니라
    
13. ^ㅎ미련한 아들은 그 아비의 災殃(재앙)이요 ^ㅏ다투는 아내는 ^ㅑ이어 떨어지는 물방울이니라
    
14. ^ㅓ집과 財物(재물)은 祖上(조상)에게서 相續(상속)하거니와 슬기로운 아내는 ^ㅕ여호와께로서 말미암느니라
    
15. ^ㅗ게으름이 사람으로 ^ㅛ깊이 잠들게 하나니 ^ㅜ懈怠(해태)한 사람은 주릴 것이니라
    

11. Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам.
    
12. Гнев царя--как рев льва, а благоволение его--как роса на траву.
    
13. Глупый сын--сокрушение для отца своего, и сварливая жена--сточная труба.
    
14. Дом и имение--наследство от родителей, а разумная жена--от Господа.
    
15. Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
    

11. A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense.
    
12. A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
    
13. A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
    
14. Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
    
15. Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.
    

16. ^ㅠ誡命(계명)을 지키는 者(자)는 自己(자기)의 靈魂(령혼)을 지키거니와 그 行實(행실)을 삼가지 아니하는 者(자)는 죽으리라
    
17. ^으가난한 者(자)를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 ^이善行(선행)을 ^ㅐ갚아 주시리라
    
18. ^ㄱ네가 네 아들에게 所望(소망)이 있은즉 그를 懲戒(징계)하고 ^ㄴ죽일 마음은 두지 말지니라
    
19. 怒(노)하기를 猛烈(맹렬)히 하는 者(자)는 罰(벌)을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
    
20. 너는 勸告(권고)를 들으며 訓戒(훈계)를 받으라 그리하면 네가 ^ㄷ畢竟(필경)은 智慧(지혜)롭게 되리라
    

16. Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
    
17. Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
    
18. Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
    
19. Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь [его], придется тебе еще больше наказывать его.
    
20. Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
    

16. He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.
    
17. He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.
    
18. Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.
    
19. A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.
    
20. Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.
    

21. ^ㄹ사람의 마음에는 많은 計劃(계획)이 있어도 오직 ^ㅁ여호와의 뜻이 ^ㅂ完全(완전)히 서리라
    
22. 사람은 그 仁慈(인자)함으로 남에게 思慕(사모)함을 받느니라 가난한 者(자)는 거짓말하는 者(자)보다 나으니라
    
23. 여호와를 敬畏(경외)하는 것은 사람으로 ^ㅅ生命(생명)에 이르게 하는 것이라 敬畏(경외)하는 者(자)는 ^ㅇ足(족)하게 지내고 ^ㅈ災殃(재앙)을 만나지 아니하느니라
    
24. ^ㅊ게으른 者(자)는 그 손을 ^ㅋ그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
    
25. ^ㅌ倨慢(거만)한 者(자)를 ^ㅍ때리라 그리하면 어리석은 者(자)도 ^ㅎ警醒(경성)하리라 ^ㅏ明哲(명철)한 者(자)를 譴責(견책)하라 그리하면 그가 知識(지식)을 얻으리라
    

21. Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
    
22. Радость человеку--благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
    
23. Страх Господень [ведет] к жизни, и [кто имеет его], всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
    
24. Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
    
25. Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и [если] обличишь разумного, то он поймет наставление.
    

21. Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails.
    
22. What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.
    
23. The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.
    
24. The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
    
25. Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.
    

26. 아비를 驅迫(구박)하고 어미를 쫓아 내는 者(자)는 부끄러움을 끼치며 凌辱(릉욕)을 부르는 ^ㅑ子息(자식)이니라
    
27. 내 아들아, ^ㅓ知識(지식)의 말씀에서 떠나게 하는 敎訓(교훈)을 듣지 말지니라
    
28. 妄靈(망령)된 證人(증인)은 公義(공의)를 업신여기고 惡人(악인)의 입은 ^ㅕ罪惡(죄악)을 삼키느니라
    
29. 審判(심판)은 倨慢(거만)한 者(자)를 爲(위)하여 豫備(예비)된 것이요 ^ㅗ채찍은 어리석은 者(자)의 등을 爲(위)하여 豫備(예비)된 것이니라
    

26. Разоряющий отца и выгоняющий мать--сын срамной и бесчестный.
    
27. Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
    
28. Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
    
29. Готовы для кощунствующих суды, и побои--на тело глупых.
    

26. He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.
    
27. Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
    
28. A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
    
29. Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.