디모데후서(2-е Тимофею) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^이내 아들아, 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 恩惠(은혜) 속에서 ^ㅐ强(강)하고
   
2. 또 네가 많은 證人(증인) 앞에서 ^ㄱ내게 들은 바를 忠誠(충성)된 사람들에게 ^ㄴ付託(부탁)하라 저희가 ^ㄷ또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라
   
3. 네가 ^ㄹ그리스도 예수의 좋은 軍士(군사)로 나와 함께 ^ㅁ苦難(고난)을 받을지니
   
4. 軍士(군사)로 다니는 者(자)는 ^ㅂ自己(자기) 生活(생활)에 얽매이는 者(자)가 하나도 없나니 이는 軍士(군사)로 募集(모집)한 者(자)를 기쁘게 하려 함이라
   
5. ^ㅅ競技(경기)하는 者(자)가 法(법)대로 競技(경기)하지 아니하면 ^ㅇ冕旒冠(면류관)을 얻지 못할 것이며
   

1. Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
   
2. и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
   
3. Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
   
4. Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
   
5. Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
   

1. You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
   
2. And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
   
3. Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus.
   
4. No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs--he wants to please his commanding officer.
   
5. Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor's crown unless he competes according to the rules.
   

6. ^ㅈ受苦(수고)하는 農夫(농부)가 穀食(곡식)을 먼저 받는 것이 마땅하니라
   
7. 내 말하는 것을 생각하라 主(주)께서 凡事(범사)에 네게 聰明(총명)을 주시리라
   
8. ^ㅊ나의 福音(복음)과 같이 ^ㅋ다윗의 씨로 ^ㅌ죽은 者(자) 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 記憶(기억)하라
   
9. ^ㅍ福音(복음)을 因(인)하여 내가 ^ㅎ罪人(죄인)과 같이 매이는 데까지 苦難(고난)을 받았으나 ^ㅏ하나님의 말씀은 매이지 아니하니라
   
10. 그러므로 내가 擇(택)하신 者(자)를 爲(위)하여 ^ㅑ모든 것을 참음은 저희로도 그리스도 예수 안에 있는 ^ㅓ救援(구원)을 ^ㅕ永遠(영원)한 榮光(영광)과 함께 얻게 하여 함이로다
    

6. Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
   
7. Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
   
8. Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
   
9. за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
   
10. Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
    

6. The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.
   
7. Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
   
8. Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
   
9. for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained.
   
10. Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
    

11. ^ㅗ미쁘다, 이 말이여 ^ㅛ우리가 主(주)와 함께 죽었으면 또한 ^ㅜ함께 살 것이요
    
12. ^ㅠ참으면 또한 함께 王(왕)노릇 할 것이요 ^으우리가 主(주)를 否認(부인)하면 主(주)도 우리를 否認(부인)하실 것이라
    
13. ^이우리는 미쁨이 없을지라도 ^ㅐ主(주)는 一向(일향) 미쁘시니 ^ㄱ自己(자기)를 否認(부인)하실 수 없으시리라
    
14. 너는 저희로 이 일을 記憶(기억)하게 하여 ^ㄴ말다툼을 하지 말라고 ^ㄷ하나님 앞에서 嚴(엄)히 命(명)하라 이는 ^ㄹ有益(유익)이 하나도 없고 도리어 듣는 者(자)들을 亡(망)하게 함이니라
    
15. 네가 眞理(진리)의 말씀을 옳게 分辨(분변)하여 ^ㅁ부끄러울 것이 없는 일군으로 認定(인정)된 者(자)로 自身(자신)을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라
    

11. Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
    
12. если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
    
13. если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
    
14. Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
    
15. Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
    

11. Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
    
12. if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
    
13. if we are faithless, he will remain faithful, for he cannot disown himself.
    
14. Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
    
15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
    

16. ^ㅂ妄靈(망령)되고 헛된 말을 ^ㅅ버리라 저희는 敬虔(경건)치 아니함에 漸漸(점점) 나아가나니
    
17. 저희 말은 毒(독)한 瘡疾(창질)의 썩어져 감과 같은데 그 中(중)에 ^ㅇ후메내오와 빌레도가 있느니라
    
18. 眞理(진리)에 關(관)하여는 ^ㅈ저희가 그릇되었도다 ^ㅊ復活(부활)이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
    
19. 그러나 하나님의 堅固(견고)한 터는 섰으니 印(인)침이 있어 일렀으되 ^ㅋ主(주)께서 自己(자기) 百姓(백성)을 아신다 하며 또 ^ㅌ主(주)의 이름을 부르는 者(자)마다 不義(불의)서 떠날지어다 하였느니라
    
20. ^ㅍ큰 집에는 金(금)과 銀(은)의 그릇이 있을 뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 ^ㅎ貴(귀)히 쓰는 것도 있고 賤(천)히 쓰는 것도 있나니
    

16. А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
    
17. и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
    
18. которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
    
19. Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: `познал Господь Своих'; и: `да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'.
    
20. А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
    

16. Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
    
17. Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
    
18. who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
    
19. Nevertheless, God's solid foundation stands firm, sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his," and, "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness."
    
20. In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
    

21. 그러므로 ^ㅏ누구든지 이런 것에서 自己(자기)를 깨끗하게 하면 貴(귀)히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 主人(주인)의 쓰심에 合當(합당)하며 ^ㅑ모든 善(선)한 일에 豫備(예비)함이 되리라
    
22. 또한 네가 ^ㅓ靑年(청년)의 情欲(정욕)을 ^ㅕ避(피)하고 主(주)를 ^ㅗ깨끗한 마음으로 ^ㅛ부르는 者(자)들과 함께 믿음과 사랑과 和平(화평)을 좇으라
    
23. 어리석고 無識(무식)한 ^ㅜ辯論(변론)을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라
    
24. 마땅히 ^ㅠ主(주)의 종은 다투지 아니하고 모든 사람을 對(대)하여 ^으溫柔(온유)하며 ^이가르치기를 잘하며 참으며
    
25. 拒逆(거역)하는 者(자)를 ^ㅐ溫柔(온유)함으로 懲戒(징계)할지니 ^ㄱ或(혹) 하나님이 저희에게 悔改(회개)함을 주사 ^ㄴ眞理(진리)를 알게 하실까 하며
    

21. Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
    
22. Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
    
23. От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
    
24. рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
    
25. с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
    

21. If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
    
22. Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
    
23. Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
    
24. And the Lord's servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
    
25. Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
    

26. 저희로 ^ㄷ깨어 ^ㄹ魔鬼(마귀)의 올무에서 벗어나 하나님께 ^ㅁ사로잡힌 바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라
    

26. чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
    

26. and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.