데살로니가전서(1-е Фессалоникийцам) 5장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 ^ㄷ때와 時期(시기)에 關(관)하여는 ^ㄹ너희에게 쓸 것이 없음은
   
2. ^ㅁ主(주)의 날이 밤에 盜賊(도적)같이 이를 줄을 너희 自身(자신)이 仔細(자세)히 앎이라
   
3. 저희가 平安(평안)하다, 安全(안전)하다 할 그 때에 ^ㅂ孕胎(잉태)된 女子(녀자)에게 解産(해산) 苦痛(고통)이 이름과 같이 ^ㅅ滅亡(멸망)이 忽然(홀연)히 저희에게 이르리니 決斷(결단)코 避(피)하지 못하리라
   
4. 兄弟(형제)들아 너희는 ^ㅇ어두움에 있지 아니하매 그 날이 盜賊(도적)같이 너희에게 臨(임)하지 못하리니
   
5. 너희는 다 ^ㅈ빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 屬(속)하지 아니하나니
   

1. О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
   
2. ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
   
3. Ибо, когда будут говорить: `мир и безопасность', тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами [постигает] имеющую во чреве, и не избегнут.
   
4. Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
   
5. Ибо все вы--сыны света и сыны дня: мы--не [сыны] ночи, ни тьмы.
   

1. Now, brothers, about times and dates we do not need to write to you,
   
2. for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
   
3. While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
   
4. But you, brothers, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
   
5. You are all sons of the light and sons of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
   

6. 그러므로 우리는 ^ㅊ다른 이들과 같이 자지 말고 오직 ^ㅋ깨어 ^ㅌ謹愼(근신)할지라
   
7. 자는 者(자)들은 밤에 자고 醉(취)하는 者(자)들은 ^ㅍ밤에 醉(취)하되
   
8. 우리는 낮에 屬(속)하였으니 謹愼(근신)하여 ^ㅎ믿음과 사랑의 ^ㅏ胸背(흉배)를 붙이고 救援(구원)의 所望(소망)의 투구를 쓰자
   
9. 하나님이 우리를 세우심은 ^ㅑ怒(노)하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 主(주) 예수 그리스도로 말미암아 ^ㅓ救援(구원)을 얻게 하신 것이라
   
10. ^ㅕ예수께서 우리를 爲(위)하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 自己(자기)와 함께 살게 하려 하셨느니라
    

6. Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
   
7. Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
   
8. Мы же, будучи [сынами] дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
   
9. потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
   
10. умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
    

6. So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.
   
7. For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
   
8. But since we belong to the day, let us be self-controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
   
9. For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
   
10. He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.
    

11. 그러므로 ^ㅗ彼此(피차) 勸勉(권면)하고 彼此(피차) 德(덕)을 세우기를 너희가 하는 것같이 하라
    
12. 兄弟(형제)들아 우리가 너희에게 求(구)하노니 ^ㅛ너희 가운데서 受苦(수고)하고 ^ㅜ主(주) 안에서 너희를 다스리며 勸(권)하는 者(자)들을 너희가 알고
    
13. 저의 役事(역사)로 말미암아 사랑 안에서 가장 貴(귀)히 여기며 ^ㅠ너희끼리 和睦(화목)하라
    
14. 또 兄弟(형제)들아 너희를 勸勉(권면)하노니 ^으規模(규모)없는 者(자)들을 勸戒(권계)하며 ^이마음이 弱(약)한 者(자)들을 安慰(안위)하고 ^ㅐ힘이 없는 者(자)들을 붙들어 주며 ^ㄱ모든 사람을 對(대)하여 오래 참으라
    
15. 삼가 누가 ^ㄴ누구에게든지 惡(악)으로 惡(악)을 갚지 말게 하고 오직 彼此(피차) 對(대)하든지 모든 사람을 對(대)하든지 ^ㄷ恒常(항상) 善(선)을 좇으라
    

11. Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
    
12. Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
    
13. и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
    
14. Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
    
15. Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
    

11. Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
    
12. Now we ask you, brothers, to respect those who work hard among you, who are over you in the Lord and who admonish you.
    
13. Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
    
14. And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.
    
15. Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.
    

16. ^ㄹ恒常(항상) 기뻐하라
    
17. ^ㅁ쉬지 말고 祈禱(기도)하라
    
18. ^ㅂ凡事(범사)에 感謝(감사)하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 向(향)하신 하나님의 뜻이니라
    
19. ^ㅅ聖靈(성령)을 消滅(소멸)치 말며
    
20. ^ㅇ豫言(예언)을 蔑視(멸시)치 말고
    

16. Всегда радуйтесь.
    
17. Непрестанно молитесь.
    
18. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
    
19. Духа не угашайте.
    
20. Пророчества не уничижайте.
    

16. Be joyful always;
    
17. pray continually;
    
18. give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.
    
19. Do not put out the Spirit's fire;
    
20. do not treat prophecies with contempt.
    

21. ^ㅈ凡事(범사)에 헤아려 좋은 것을 取(취)하고
    
22. 惡(악)은 모든 模樣(모양)이라도 버리라
    
23. ^ㅊ平康(평강)의 하나님이 親(친)히 너희로 ^ㅋ穩全(온전)히 거룩하게 하시고 또 ^ㅌ너희 온 靈(영)과 魂(혼)과 몸이 ^ㅍ우리 主(주) 예수 그리스도 降臨(강림)하실 때에 ^ㅎ欠(흠)없게 保全(보전)되기를 願(원)하노라
    
24. ^ㅏ너희를 부르시는 이는 미쁘시니 ^ㅑ그가 또한 이루시리라
    
25. ^ㅓ兄弟(형제)들아 우리를 爲(위)하여 祈禱(기도)하라
    

21. Все испытывайте, хорошего держитесь.
    
22. Удерживайтесь от всякого рода зла.
    
23. Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
    
24. Верен Призывающий вас, Который и сотворит [сие].
    
25. Братия! молитесь о нас.
    

21. Test everything. Hold on to the good.
    
22. Avoid every kind of evil.
    
23. May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
    
24. The one who calls you is faithful and he will do it.
    
25. Brothers, pray for us.
    

26. 거룩하게 입맞춤으로 ^ㅕ모든 兄弟(형제)에게 問安(문안)하라
    
27. 내가 主(주)를 힘입어 너희를 命(명)하노니 ^ㅗ모든 兄弟(형제)에게 이 便紙(편지)를 읽어 들리라
    
28. ^ㅛ우리 主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)가 너희에게 있을지어다
    

26. Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
    
27. Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
    
28. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
    

26. Greet all the brothers with a holy kiss.
    
27. I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
    
28. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.