골로새서(К Колоссянам) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 上典(상전)들아 義(의)와 公平(공평)을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 上典(상전)이 계심을 알지어다
   
2. ^ㅎ祈禱(기도)를 恒常(항상) 힘쓰고 祈禱(기도)에 ^ㅏ感謝(감사)함으로 깨어 있으라
   
3. 또한 우리를 爲(위)하여 祈禱(기도)하되 하나님이 ^ㅑ傳道(전도)할 門(문)을 우리에게 열어주사 ^ㅓ그리스도의 秘密(비밀)을 말하게 하시기를 求(구)하라 ^ㅕ내가 이것을 因(인)하여 매임을 當(당)하였노라
   
4. 그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 秘密(비밀)을 나타내리라
   
5. ^ㅗ外人(외인)을 向(향)하여서는 ^ㅛ智慧(지혜)로 行(행)하여 歲月(세월)을 아끼라
   

1. Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
   
2. Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
   
3. Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
   
4. дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
   
5. Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
   

1. Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.
   
2. Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
   
3. And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
   
4. Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
   
5. Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
   

6. 너희 말을 ^ㅜ恒常(항상) 恩惠(은혜) 가운데서 ^ㅠ소금으로 고루게 함같이 하라 ^으그리하면 各(각) 사람에게 마땅히 對答(대답)할 것을 알리라
   
7. 두기고가 ^이내 私情(사정)을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 兄弟(형제)요 信實(신실)한 일군이요 主(주) 안에서 함께 된 종이라
   
8. 내가 저를 特別(특별)히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 私情(사정)을 알게 하고 너희 마음을 慰勞(위로)하게 하려 함이라
   
9. 信實(신실)하고 ^ㅐ사랑을 받는 兄弟(형제) ^ㄱ오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라
   
10. ^ㄴ나와 함께 갇힌 아리스다고와 ^ㄷ바나바의 甥姪(생질) ^ㄹ마가와 이 마가에 對(대)하여 너희가 命(명)을 받았으매 ^ㅁ그가 이르거든 迎接(영접)하라
    

6. Слово ваше [да будет] всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
   
7. О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
   
8. которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших [обстоятельствах] и утешил сердца ваши,
   
9. с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
   
10. Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы--о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, --
    

6. Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
   
7. Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
   
8. I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
   
9. He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
   
10. My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)
    

11. ^ㅂ유스도라 하는 예수도 너희에게 問安(문안)하니 ^ㅅ저희는 割禮黨(할례당)이라 이들만 하나님 나라를 爲(위)하여 함께 役事(역사)하는 者(자)들이니 이런 사람들이 ^ㅇ나의 慰勞(위로)가 되었느니라
    
12. 그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 ^ㅈ에바브라가 너희에게 問安(문안)하니 저가 恒常(항상) ^ㅊ너희를 爲(위)하여 애써 祈禱(기도)하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 ^ㅋ完全(완전)하고 確信(확신) 있게 서기를 求(구)하나니
    
13. 그가 너희와 라오디게아에 있는 者(자)들과 히에라볼리에 있는 者(자)들을 爲(위)하여 많이 受苦(수고)하는 것을 내가 證據(증거)하노라
    
14. 사랑을 받는 醫員(의원) ^ㅌ누가와 또 ^ㅍ데마가 너희에게 問安(문안)하느니라
    
15. 라오디게아에 있는 兄弟(형제)들과 눔바와 ^ㅎ그 女子(녀자)의 집에 있는 敎會(교회)에 問安(문안)하고
    

11. также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они--единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
    
12. Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
    
13. Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
    
14. Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
    
15. Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
    

11. Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.
    
12. Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.
    
13. I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
    
14. Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.
    
15. Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
    

16. ^ㅏ이 便紙(편지)를 너희에게서 읽은 後(후)에 라오디게아人(인)의 敎會(교회)에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 便紙(편지)를 너희도 읽으라
    
17. ^ㅑ아킵보에게 이르기를 ^ㅓ主(주) 안에서 받은 職分(직분)을 삼가 이루라고 하라
    
18. 나 바울은 親筆(친필)로 ^ㅕ問安(문안)하노니 ^ㅗ나의 매인 것을 ^ㅛ생각하라 ^ㅜ恩惠(은혜)가 너희에게 있을지어다
    

16. Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
    
17. Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
    
18. Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
    

16. After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.
    
17. Tell Archippus: "See to it that you complete the work you have received in the Lord."
    
18. I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.