▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계

사도행전(Деяния) 11장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽

유대에 있는 使徒(사도)들과 ^ㅂ兄弟(형제)들이 異邦人(이방인)들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 ^ㅅ割禮者(할례자)들이 詰難(힐난)하여

가로되 ^ㅇ네가 無割禮者(무할례자)의 집에 들어가 ^ㅈ함께 먹었다 하니

베드로가 저희에게 이 일을 次例(차례)로 說明(설명)하여

가로되 ^ㅊ내가 욥바 城(성)에서 祈禱(기도) 할 때에 非夢似夢(비몽사몽) 間(간)에 幻像(환상)을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘

ㅂ행11:29 요21:23

ㅅ행10:45 갈2:12 골4:11 딛1:10 롬4:12

ㅇ갈2:12 갈2:14 행10:28 ㅈ눅15:2

ㅊ행11:5~14 행10:9~32

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him

and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with them."

Peter began and explained everything to them precisely as it had happened:

"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.

이것을 注目(주목)하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 空中(공중)에 나는 것들이 보이더라

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

내가 가로되 主(주)여 그럴 수 없나이다 俗(속)되거나 깨끗지 아니한 物件(물건)은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니

또 하늘로부터 두番(번)째 소리 있어 내게 對答(대답)하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 俗(속)되다 말라 하더라

이런 일이 세番(번) 있은 後(후)에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.

I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

Then I heard a voice telling me, 'Get up, Peter. Kill and eat.'

"I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'

"The voice spoke from heaven a second time, 'Do not call anything impure that God has made clean.'

This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.

마침 세 사람이 내 寓居(우거)한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라

聖靈(성령)이 내게 命(명)하사 ^ㅋ아무 疑心(의심) 말고 함께 가라 하시매 ^ㅌ이 여섯 兄弟(형제)도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

그가 우리에게 말하기를 天使(천사)가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 請(청)하라

그가 ^ㅍ너와 네 온 집의 救援(구원) 얻을 말씀을 ^ㅎ네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

내가 말을 始作(시작)할 때에 ^ㅏ聖靈(성령)이 저희에게 臨(임)하시기를 ^ㅑ처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

ㅋ행15:9 ㅌ행10:23 행10:45

ㅍ행10:2 행16:15 행16:31~34 행18:8 요4:53 ㅎ행10:22

ㅏ행10:44 ㅑ행2:4

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом [того] человека.

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

"Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

He told us how he had seen an angel appear in his house and say, 'Send to Joppa for Simon who is called Peter.

He will bring you a message through which you and all your household will be saved.'

"As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.

내가 主(주)의 말씀에 ^ㅓ요한은 물로 洗禮(세례)를 주었으나 너희는 聖靈(성령)으로 洗禮(세례) 받으리라 하신 것이 생각났노라

그런즉 하나님이 ^ㅕ우리가 主(주) 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 ^ㅗ같은 膳物(선물)을 ^ㅛ저희에게도 주셨으니 내가 ^ㅜ누구관대 ^ㅠ하나님을 能(능)히 막겠느냐 하더라

저희가 이 말을 듣고 潛潛(잠잠)하여 ^으하나님께 榮光(영광)을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 ^이異邦人(이방인)에게도 生命(생명) 얻는 ^ㅐ悔改(회개)를 ^ㄱ주셨도다 하니라

때에 ^ㄴ스데반의 일로 일어난 患難(환난)을 因(인)하여 흩어진 者(자)들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 道(도)를 유대人(인)에게만 傳(전)하는데

그 中(중)에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 ^ㄷ헬라人(인)에게도 말하여 ^ㄹ主(주) 예수를 傳播(전파)하니

ㅓ행1:5 행19:2 마3:11

ㅕ엡1:13 행10:43 ㅗ행2:38 ㅛ행10:47 ㅜ롬9:20 ㅠ행10:47 행5:39

으행21:20 이행13:47 마8:11 행10:34,35 ㅐ고후7:10 ㄱ행5:31

ㄴ행8:1 행8:4

ㄷ요7:35 행6:1 ㄹ행5:42

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: `Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым'.

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

So if God gave them the same gift as he gave us, who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could oppose God?"

When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, "So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life."

Now those who had been scattered by the persecution in connection with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, telling the message only to Jews.

Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.