디모데후서(2-е Тимофею) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 하나님 앞과 산 者(자)와 죽은 者(자)를 審判(심판)하실 ^ㅑ그리스도 예수 앞에서 ^ㅓ그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 ^ㅕ嚴(엄)히 命(명)하노니
   
2. 너는 말씀을 傳播(전파)하라 때를 얻든지 못 얻든지 恒常(항상) 힘쓰라 凡事(범사)에 오래 참음과 가르침으로 ^ㅗ警責(경책)하며 警戒(경계)하며 ^ㅛ勸(권)하라
   
3. ^ㅜ때가 이르리니 ^ㅠ사람이 바른 敎訓(교훈)을 받지 아니하며 귀가 가려워서 自己(자기)의 私慾(사욕)을 좇을 스승을 많이 두고
   
4. 또 ^으그 귀를 眞理(진리)에서 돌이켜 ^이虛誕(허탄)한 이야기를 좇으리라
   
5. 그러나 너는 모든 일에 ^ㅐ謹愼(근신)하여 ^ㄱ苦難(고난)을 받으며 ^ㄴ傳道人(전도인)의 일을 하며 네 ^ㄷ職務(직무)를 다하라
   

1. Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
   
2. проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
   
3. Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
   
4. и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
   
5. Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
   

1. In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
   
2. Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction.
   
3. For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
   
4. They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
   
5. But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
   

6. 灌祭(관제)와 같이 벌써 ^ㄹ내가 訃音(부음)이 되고 ^ㅁ나의 떠날 期約(기약)이 가까왔도다
   
7. ^ㅂ내가 善(선)한 싸움을 싸우고 ^ㅅ나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
   
8. 이제 後(후)로는 나를 爲(위)하여 ^ㅇ義(의)의 冕旒冠(면류관)이 ^ㅈ예비되었으므로 主(주) 곧 ^ㅊ義(의)로우신 裁判長(재판장)이 ^ㅋ그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 ^ㅌ主(주)의 나타나심을 思慕(사모)하는 모든 者(자)에게니라
   
9. ^ㅍ너는 어서 速(속)히 내게로 오라
   
10. ^ㅎ데마는 ^ㅏ이 世上(세상)을 ^ㅑ사랑하여 ^ㅓ나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, ^ㅕ디도는 달마디아로 갔고
    

6. Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
   
7. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
   
8. а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
   
9. Постарайся придти ко мне скоро.
   
10. Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
    

6. For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.
   
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
   
8. Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day--and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
   
9. Do your best to come to me quickly,
   
10. for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
    

11. 누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 ^ㅗ마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 有益(유익)하니라
    
12. ^ㅛ두기고는 에베소로 보내었노라
    
13. 네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 冊(책)은 特別(특별)히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
    
14. 구리 匠色(장색) ^ㅜ알렉산더가 내게 害(해)를 많이 보였으매 ^ㅠ主(주)께서 그 行(행)한 대로 저에게 갚으시리니
    
15. 너도 저를 注意(주의)하라 저가 우리 말을 甚(심)히 對敵(대적)하였느니라
    

11. Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
    
12. Тихика я послал в Ефес.
    
13. Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
    
14. Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
    
15. Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
    

11. Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
    
12. I sent Tychicus to Ephesus.
    
13. When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
    
14. Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
    
15. You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
    

16. 내가 처음 辨明(변명)할 때에 나와 함께 한 者(자)가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 ^으저희에게 허물을 돌리지 않기를 願(원)하노라
    
17. ^이主(주)께서 내 곁에 서서 ^ㅐ나를 康健(강건)케 하심은 나로 말미암아 ^ㄱ傳道(전도)의 말씀이 穩全(온전)히 傳播(전파)되어 ^ㄴ異邦人(이방인)으로 듣게 하려 하심이니 ^ㄷ내가 ^ㄹ獅子(사자)의 입에서 건지웠느니라
    
18. ^ㅁ主(주)께서 나를 모든 惡(악)한 일에서 건져내시고 또 그의 天國(천국)에 들어 가도록 救援(구원)하시리니 ^ㅂ그에게 榮光(영광)이 世世(세세) 無窮(무궁)토록 있을지어다 아멘
    
19. ^ㅅ브리스가와 아굴라와 및 ^ㅇ오네시보로의 집에 問安(문안)하라
    
20. ^ㅈ에라스도는 고린도에 머물렀고 ^ㅊ드로비모는 病(병)듦으로 밀레도에 두었노니
    

16. При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
    
17. Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
    
18. И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
    
19. Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
    
20. Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
    

16. At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
    
17. But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
    
18. The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
    
19. Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
    
20. Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
    

21. 겨울 前(전)에 ^ㅋ너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 兄弟(형제)가 다 네게 問安(문안)하느니라
    
22. 나는 主(주)께서 ^ㅌ네 心靈(심령)에 함께 계시기를 바라노니 ^ㅍ恩惠(은혜)가 너희와 함께 있을지어다
    

21. Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
    
22. Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
    

21. Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.
    
22. The Lord be with your spirit. Grace be with you.