요한복음(ヨハネによる福音書) 18장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 예수께서 이 말씀을 하시고 弟子(제자)들과 함께 ^ㅗ기드론 시내 저便(편)으로 ^ㅛ나가시니 거기 동산이 있는데 弟子(제자)들과 함께 들어가시다
   
2. ^ㅜ거기는 예수께서 弟子(제자)들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 ^ㅠ곳을 알더라
   
3. ^으유다가 軍隊(군대)와 및 大祭司長(대제사장)들과 바리새人(인)들에게서 얻은 下屬(하속)들을 데리고 燈(등)과 홰와 兵器(병기)를 가지고 그리로 오는지라
   
4. 예수께서 ^이그 當(당)할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 ^ㅐ누구를 찾느냐
   
5. 對答(대답)하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라
   

1. Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
   
2. Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
   
3. Итак Иуда, взяв отряд [воинов] и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
   
4. Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
   
5. Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
   

1. When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was an olive grove, and he and his disciples went into it.
   
2. Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.
   
3. So Judas came to the grove, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.
   
4. Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, "Who is it you want?"
   
5. "Jesus of Nazareth," they replied. "I am he," Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.)
   

6. ^ㄱ예수께서 저희에게 내로라 하실때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라
   
7. 이에 다시 누구를 찾느냐 고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘
   
8. 예수께서 對答(대답)하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 容納(용납)하라 하시니
   
9. ^ㄴ이는 아버지께서 내게 주신 者(자) 中(중)에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 應(응)하게 하려 함이러라
   
10. 이에 시몬 베드로가 ^ㄷ劍(검)을 가졌는데 이것을 빼어 大祭司長(대제사장)의 종을 쳐서 오른便(편) 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라
    

6. И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
   
7. Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
   
8. Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
   
9. да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
   
10. Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
    

6. When Jesus said, "I am he," they drew back and fell to the ground.
   
7. Again he asked them, "Who is it you want?" And they said, "Jesus of Nazareth."
   
8. "I told you that I am he," Jesus answered. "If you are looking for me, then let these men go."
   
9. This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: "I have not lost one of those you gave me."
   
10. Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. (The servant's name was Malchus.)
    

11. 예수께서 베드로더러 이르시되 劍(검)을 집에 꽃으라 ^ㄹ아버지께서 주신 盞(잔)을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라
    
12. 이에 軍隊(군대)와 千夫長(천부장)과 유대人(인)의 下屬(하속)들이 예수를 잡아 結縛(결박)하여
    
13. 먼저 ^ㅁ안나스에게로 ^ㅂ끌고 가니 안나스는 그 해의 大祭司長(대제사장)인 ^ㅅ가야바의 丈人(장인)이라
    
14. 가야바는 유대人(인)들에게 ^ㅇ한 사람이 百姓(백성)을 爲(위)하여 죽는 것이 有益(유익)하다 眷顧(권고)하던 者(자)러라
    
15. ^ㅈ시몬 베드로와 또 다른 弟子(제자) 하나가 예수를 따르니 이 弟子(제자)는 大祭司長(대제사장)과 아는 사람이라 예수와 함께 大祭司長(대제사장)의 집 뜰에 들어가고
    

11. Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
    
12. Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
    
13. и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
    
14. Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
    
15. За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
    

11. Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"
    
12. Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him
    
13. and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.
    
14. Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be good if one man died for the people.
    
15. Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest's courtyard,
    

16. ^ㅊ베드로는 門(문) 밖에 섰는지라 大祭司長(대제사장)과 아는 그 다른 弟子(제자)가 나가서 門(문)지키는 女子(녀자)에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니
    
17. ^ㅋ門(문) 지키는 女(여)종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 弟子(제자) 中(중) 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고
    
18. 그 때가 추운故(고)로 종과 下屬(하속)들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 ^ㅌ베드로도 함께 서서 쬐더라
    
19. ^ㅍ大祭司長(대제사장)이 예수에게 그의 弟子(제자)들과 그의 敎訓(교훈)에 對(대)하여 물으니
    
20. 예수께서 對答(대답)하시되 내가 ^ㅎ드러내어 놓고 ^ㅏ世上(세상)에 말하였노라 모든 유대人(인)들의 모이는 會堂(회당)과 聖殿(성전)에서 恒常(항상) 가르쳤고 ^ㅑ隱密(은밀)히는 아무 것도 말하지 아니하였거늘
    

16. А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
    
17. Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
    
18. Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
    
19. Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
    
20. Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
    

16. but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the girl on duty there and brought Peter in.
    
17. "You are not one of his disciples, are you?" the girl at the door asked Peter. He replied, "I am not."
    
18. It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.
    
19. Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
    
20. "I have spoken openly to the world," Jesus replied. "I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
    

21. 어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 者(자)들에게 물어보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라
    
22. 이 말씀을 하시매 곁에 섰는 下屬(하속) 하나가 ^ㅓ손으로 예수를 쳐 ^ㅕ가로되 네가 大祭司長(대제사장)에게 이같이 對答(대답)하느냐 하니
    
23. 예수께서 對答(대답)하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 證據(증거)하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라
    
24. ^ㅗ안나스가 예수를 結縛(결박)한 그대로 大祭司長(대제사장) 가야바에게 보내니라
    
25. ^ㅛ시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 弟子(제자) 中(중) 하나가 아니냐 베드로가 否認(부인)하여 가로되 나는 아니라 하니
    

21. Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
    
22. Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
    
23. Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?
    
24. Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
    
25. Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
    

21. Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."
    
22. When Jesus said this, one of the officials nearby struck him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded.
    
23. "If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"
    
24. Then Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.
    
25. As Simon Peter stood warming himself, he was asked, "You are not one of his disciples, are you?" He denied it, saying, "I am not."
    

26. ^ㅜ大祭司長(대제사장)의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 一家(일가)라 가로되 네가 그 사람과 함께 ^ㅠ동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐
    
27. 이에 베드로가 또 否認(부인)하니 곧 ^으닭이 울더라
    
28. ^이저희가 예수를 ^ㅐ가야바에게서 ^ㄱ官庭(관정)으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 ^ㄴ더럽힘을 받지 아니하고 ^ㄷ逾越節(유월절) 잔치를 먹고자 하여 官庭(관정)에 들어가지 아니하더라
    
29. 그러므로 ^ㄹ빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 告訴(고소)하느냐
    
30. 對答(대답)하여 가로되 이 사람이 行惡者(행악자)가 아니었더면 우리가 當身(당신)에게 넘기지 아니하였겠나이다
    

26. Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
    
27. Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
    
28. От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы [можно было] есть пасху.
    
29. Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
    
30. Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
    

26. One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, "Didn't I see you with him in the olive grove?"
    
27. Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
    
28. Then the Jews led Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness the Jews did not enter the palace; they wanted to be able to eat the Passover.
    
29. So Pilate came out to them and asked, "What charges are you bringing against this man?"
    
30. "If he were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you."
    

31. 빌라도가 가로되 너희가 저를 ^ㅁ데려다가 너희 法(법)대로 裁判(재판)하라 유대人(인)들이 가로되 우리에게는 사람을 죽이는 權(권)이 없나이다 하니
    
32. ^ㅂ이는 예수께서 自己(자기)가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 ^ㅅ가리켜 하신 말씀을 應(응)하게 하려 함이러라
    
33. ^ㅇ이에 빌라도가 다시 官庭(관정)에 들어가 예수를 불러 가로되 ^ㅈ네가 유대人(인)의 王(왕)이냐
    
34. 예수께서 對答(대답)하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 對(대)하여 네게 한 말이뇨
    
35. 빌라도가 對答(대답)하되 내가 유대人(인)이냐 네 나라 사람과 大祭司長(대제사장)들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐
    

31. Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, --
    
32. да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
    
33. Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
    
34. Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
    
35. Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
    

31. Pilate said, "Take him yourselves and judge him by your own law." "But we have no right to execute anyone," the Jews objected.
    
32. This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled.
    
33. Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, "Are you the king of the Jews?"
    
34. "Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"
    
35. "Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?"
    

36. 예수께서 對答(대답)하시되 ^ㅊ내 나라는 이 ^ㅋ世上(세상)에 屬(속)한 것이 아니라 萬一(만일) 내 나라가 이 世上(세상)에 屬(속)한 것이었더면 ^ㅌ내 종들이 싸워 ^ㅍ나로 유대人(인)들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 屬(속)한 것이 아니니라
    
37. 빌라도가 가로되 그러면 네가 王(왕)이 아니냐 예수께서 對答(대답)하시되 ^ㅎ네 말과 같이 내가 王(왕)이니라 ^ㅏ내가 이를 爲(위)하여 났으며 ^ㅑ이를 爲(위)하여 世上(세상)에 왔나니 곧 ^ㅓ眞理(진리)에 對(대)하여 證據(증거)하려 함이로다 무릇 ^ㅕ眞理(진리)에 屬(속)한 ^ㅗ者(자)는 ^ㅛ내 소리를 듣느니라 하신대
    
38. 빌라도가 가로되 眞理(진리)가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대人(인)들에게 ^ㅜ나가서 이르되 ^ㅠ나는 그에게서 아무 罪(죄)도 찾지 못하노라
    
39. ^으逾越節(유월절)이면 내가 너희에게 한사람을 놓아 주는 前例(전례)가 있으니 그러면 너희는 내가 유대人(인)의 王(왕)을 너희에게 놓아 주기를 願(원)하느냐 하니
    
40. 저희가 또 소리 질러 가로되 ^이이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 强盜(강도)러라
    

36. Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
    
37. Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
    
38. Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
    
39. Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
    
40. Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
    

36. Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place."
    
37. "You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."
    
38. "What is truth?" Pilate asked. With this he went out again to the Jews and said, "I find no basis for a charge against him.
    
39. But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release 'the king of the Jews'?"
    
40. They shouted back, "No, not him! Give us Barabbas!" Now Barabbas had taken part in a rebellion.