여호수아(Иисус Навин) 16장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 요셉 子孫(자손)이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 東便(동편) ^ㅅ曠野(광야)에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 山地(산지)를 지나 벧엘에 이르고
   
2. ^ㅇ벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 境界(경계)로 지나 아다롯에 이르고
   
3. 西便(서편)으로 내려가서 야블렛 사람의 境界(경계)에 이르러 아래 ^ㅈ벧 호론 곧 ^ㅊ게셀에 미치고 그 끝은 바다라
   
4. ^ㅋ요셉의 子孫(자손) 므낫세와 에브라임이 그 基業(기업)을 얻었더라
   
5. 에브라임 子孫(자손)의 그 家族(가족)대로 얻은 것의 境界(경계)는 이러하니라 그 基業(기업)의 境界(경계)는 東(동)으로 ^ㅌ아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고
   

1. Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;
   
2. от Вефиля идет [предел] к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,
   
3. и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
   
4. Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
   
5. Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего;
   

1. The allotment for Joseph began at the Jordan of Jericho, east of the waters of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel.
   
2. It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
   
3. descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the sea.
   
4. So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
   
5. This was the territory of Ephraim, clan by clan: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon
   

6. 또 西便(서편)으로 나아가 北便(북편) ^ㅍ믹므다에 이르고 東便(동편)으로 돌아 다아낫 실로에 이르러 야노아 東便(동편)을 지나고
   
7. 야노아에서부터 아다롯과 ^ㅎ나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고
   
8. 또 ^ㅏ답부아에서부터 西便(서편)으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 子孫(자손)의 支派(지파)가 그 家族(가족)대로 얻은 基業(기업)이 이러하였고
   
9. 그 外(외)에 므낫세 子孫(자손)의 基業(기업) 中(중)에서 에브라임 子孫(자손)을 爲(위)하여 區別(구별)한 모든 城邑(성읍)과 村落(촌락)도 있었더라
   
10. ^ㅑ그들이 게셀에 居(거)하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이 오늘날까지 에브라임 가운데 居(거)하며 ^ㅓ使役(사역)하는 종이 되니라
    

6. потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;
   
7. от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;
   
8. от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
   
9. И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.
   
10. Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.
    

6. and continued to the sea. From Micmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.
   
7. Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
   
8. From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.
   
9. It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites.
   
10. They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.