여호수아(Иисус Навин) 23장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 이스라엘의 四方(사방) 對敵(대적)을 다 滅(멸)하시고 ^ㅈ安息(안식)을 이스라엘에게 주신지 오랜 後(후)에 여호수아가 나이 많아 ^ㅊ늙은지라
   
2. 여호수아가 온 ^ㅋ이스라엘 곧 그 長老(장로)들과 頭領(두령)들과 裁判長(재판장)들과 有司(유사)들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
   
3. 너희 하나님 여호와께서 너희를 爲(위)하여 이 모든 나라에 行(행)하신 일을 너희가 다 보았거니와 ^ㅌ너희 하나님 여호와 그는 너희를 爲(위)하여 싸우신 者(자)시니라
   
4. 보라, 내가 요단에서부터 해 지는 便(편) 大海(대해)까지의 남아있는 나라들과 이미 滅(멸)한 모든 나라를 ^ㅍ내가 너희를 爲(위)하여 제비뽑아 너희 支派(지파)에게 基業(기업)이 되게 하였느니라
   
5. ^ㅎ너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 目前(목전)에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 ^ㅏ너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
   

1. Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в [преклонные] лета.
   
2. И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в [преклонные] лета.
   
3. Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.
   
4. Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
   
5. Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
   

1. After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years,
   
2. summoned all Israel--their elders, leaders, judges and officials--and said to them: "I am old and well advanced in years.
   
3. You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you.
   
4. Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain--the nations I conquered--between the Jordan and the Great Sea in the west.
   
5. The LORD your God himself will drive them out of your way. He will push them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you.
   

6. 그러므로 너희는 크게 ^ㅑ힘써 모세의 律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 것을 다 지켜 行(행)하라 그것을 떠나 ^ㅓ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말라
   
7. ^ㅕ너희 中(중)에 남아 있는 이 나라들 中(중)에 가지 말라 ^ㅗ그 神(신)들의 이름을 부르지 말라 ^ㅛ그것을 가리켜 盟誓(맹서)하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
   
8. ^ㅜ오직 너희 하나님 여호와를 親近(친근)히 하기를 오늘날까지 行(행)한것 같이 하라
   
9. 大抵(대저) 여호와께서 强大(강대)한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 ^ㅠ오늘날까지 너희를 當(당)한 者(자)가 하나도 없었느니라
   
10. 너희 中(중) ^으한 사람이 千名(천명)을 쫓으리니 이는 ^이너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 爲(위)하여 싸우심이라
    

6. Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.
   
7. Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,
   
8. но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
   
9. Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
   
10. один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.
    

6. "Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
   
7. Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them.
   
8. But you are to hold fast to the LORD your God, as you have until now.
   
9. "The LORD has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.
   
10. One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised.
    

11. 그러므로 ^ㅐ스스로 操心(조심)하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
    
12. 너희가 萬一(만일) 退步(퇴보)하여 너희 中(중)에 빠져 남아 있는 이 民族(민족)들을 親近(친근)히 하여 ^ㄱ더불어 婚姻(혼인)하며 彼此(피차) 往來(왕래)하면
    
13. 丁寧(정녕)히 알라 ^ㄴ너희 하나님 여호와께서 이 民族(민족)들을 너희 目前(목전)에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 ^ㄷ그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 畢竟(필경)은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 滅絶(멸절)하리라
    
14. 보라, ^ㄹ나는 오늘날 온 世上(세상)이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 對(대)하여 말씀하신 ^ㅁ모든 善(선)한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 應(응)하여 그 中(중)에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
    
15. 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 善(선)한 일이 너희에게 臨(임)한 것 같이 여호와께서 ^ㅂ모든 不吉(불길)한 일도 너희에게 臨(임)하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 滅絶(멸절)하기까지 하실 것이라
    

11. Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.
    
12. Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,
    
13. то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
    
14. Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
    
15. Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
    

11. So be very careful to love the LORD your God.
    
12. "But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
    
13. then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you.
    
14. "Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.
    
15. But just as every good promise of the LORD your God has come true, so the LORD will bring on you all the evil he has threatened, until he has destroyed you from this good land he has given you.
    

16. 萬一(만일) 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 命(명)하신 言約(언약)을 犯(범)하고 가서 다른 神(신)들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 震怒(진노)가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 速(속)히 亡(망)하리라
    

16. Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].
    

16. If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD'S anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you."