누가복음(От Луки) 15장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 모든 ^ㄹ稅吏(세리)와 罪人(죄인)들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
   
2. 바리새人(인)과 書記官(서기관)들이 ^ㅁ怨望(원망)하여 가로되 ^ㅂ이 사람이 罪人(죄인)을 迎接(영접)하고 ^ㅅ飮食(음식)을 같이 먹는다 하더라
   
3. 예수께서 저희에게 이 譬喩(비유)로 이르시되
   
4. 너희 中(중)에 ^ㅇ어느 사람이 羊(양) 一百(일백) 마리가 있는데 그 中(중)에 ^ㅈ하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 ^ㅊ들에 두고 ^ㅋ그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐
   
5. 또 찾은즉 즐거워 ^ㅌ어깨에 메고
   

1. Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
   
2. Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
   
3. Но Он сказал им следующую притчу:
   
4. кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
   
5. А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
   

1. Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him.
   
2. But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."
   
3. Then Jesus told them this parable:
   
4. "Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?
   
5. And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders
   

6. 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 ^ㅍ나의 잃은 羊(양)을 찾았노라 하리라
   
7. 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 罪人(죄인) 하나가 ^ㅎ悔改(회개)하면 하늘에서는 悔改(회개)할 것 없는 ^ㅏ義人(의인) 아흔 아홉을 因(인)하여 기뻐하는 것보다 더하리라
   
8. 어느 女子(녀자)가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 燈(등)불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐
   
9. 또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라
   
10. 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 罪人(죄인) 하나가 悔改(회개)하면 ^ㅑ하나님의 使者(사자)들 앞에 기쁨이 되느니라
    

6. и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
   
7. Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
   
8. Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
   
9. а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.
   
10. Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
    

6. and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'
   
7. I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
   
8. "Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
   
9. And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'
   
10. In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
    

11. 또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데
    
12. 그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 ^ㅓ財産(재산) 中(중)에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 ^ㅕ살림을 各各(각각) 나눠 주었더니
    
13. 그 後(후) 며칠이 못되어 둘째 아들이 財産(재산)을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 ^ㅗ虛浪放蕩(허랑방탕)하여 그 財産(재산)을 虛費(허비)하더니
    
14. 다 없이한 後(후) 그 나라에 크게 凶年(흉년)이 들어 저가 비로소 窮乏(궁핍)한지라
    
15. 가서 그 나라 百姓(백성) 中(중) 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데
    

11. Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
    
12. и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую [мне] часть имения. И [отец] разделил им имение.
    
13. По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
    
14. Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
    
15. и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
    

11. Jesus continued: "There was a man who had two sons.
    
12. The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.
    
13. "Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
    
14. After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
    
15. So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
    

16. 저가 ^ㅛ돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 者(자)가 없는지라
    
17. 이에 ^ㅜ스스로 돌이켜 ^ㅠ가로되 내 아버지에게는 糧食(량식)이 豊足(풍족)한 품군이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나
    
18. 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 ^으하늘과 아버지께 ^이罪(죄)를 얻었사오니
    
19. ^ㅐ지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 堪當(감당)치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고
    
20. 이에 일어나서 아버지께 돌아 가니라 아직도 相距(상거)가 먼데 아버지가 저를 보고 惻隱(측은)히 여겨 ^ㄱ달려가 ^ㄴ목을 안고 ^ㄷ입을 맞추니
    

16. и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
    
17. Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
    
18. встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
    
19. и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
    
20. Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
    

16. He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
    
17. "When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death!
    
18. I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
    
19. I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'
    
20. So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.
    

21. 아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 罪(죄)를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 堪當(감당)치 못하겠나이다 하나
    
22. 아버지는 종들에게 이르되 ^ㄹ第一(제일) 좋은 옷을 내어다가 입히고 ^ㅁ손에 가락지를 끼우고 발에 ^ㅂ신을 신기라
    
23. 그리고 ^ㅅ살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 ^ㅇ즐기자
    
24. 이 내 아들을 ^ㅈ죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라
    
25. 맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까왔을 때에 風流(풍류)와 춤추는 소리를 듣고
    

21. Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
    
22. А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
    
23. и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
    
24. ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
    
25. Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
    

21. "The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'
    
22. "But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
    
23. Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.
    
24. For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate.
    
25. "Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
    

26. 한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
    
27. 對答(대답)하되 當身(당신)의 同生(동생)이 돌아왔으매 當身(당신)의 아버지가 그의 健康(건강)한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 因(인)하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
    
28. 저가 怒(노)하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 勸(권)한대
    
29. 아버지께 對答(대답)하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 命(명)을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
    
30. ^ㅊ아버지의 살림을 ^ㅋ娼妓(창기)와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 爲(위)하여 살진 송아지를 잡으셨나이다
    

26. и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
    
27. Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
    
28. Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
    
29. Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
    
30. а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
    

26. So he called one of the servants and asked him what was going on.
    
27. 'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'
    
28. "The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
    
29. But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
    
30. But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'
    

31. 아버지가 이르되 얘 ^ㅌ너는 恒常(항상) 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
    
32. 이 네 同生(동생)은 ^ㅍ죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 ^ㅎ즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라
    

31. Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое,
    
32. а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
    

31. "'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.
    
32. But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'"