잠언(Притчи) 29장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅛ자주 責望(책망)을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 ^ㅜ敗亡(패망)을 當(당)하고 ^ㅠ避(피)하지 못하리라
   
2. ^으義人(의인)이 많아지면 百姓(백성)이 즐거워하고 ^이惡人(악인)이 權勢(권세)를 잡으면 百姓(백성)이 歎息(탄식)하느니라
   
3. ^ㅐ智慧(지혜)를 思慕(사모)하는 者(자)는 아비를 즐겁게 하여도 ^ㄱ娼妓(창기)를 사귀는 者(자)는 ^ㄴ財物(재물)을 없이 하느니라
   
4. 王(왕)은 公義(공의)로 ^ㄷ나라를 堅固(견고)케 하나 賂物(뢰물)을 抑止(억지)로 내게 하는 者(자)는 나라를 滅亡(멸망)시키느니라
   
5. ^ㄹ이웃에게 阿諂(아첨)하는 것은 그의 ^ㅁ발 앞에 그물을 치는 것이니라
   

1. Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет [ему] исцеления.
   
2. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
   
3. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
   
4. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
   
5. Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
   

1. A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed--without remedy.
   
2. When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
   
3. A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
   
4. By justice a king gives a country stability, but one who is greedy for bribes tears it down.
   
5. Whoever flatters his neighbor is spreading a net for his feet.
   

6. 惡人(악인)의 犯罪(범죄)하는 것은 스스로 ^ㅂ올무가 되게 하는 것이나 義人(의인)은 ^ㅅ노래하고 기뻐하느니라
   
7. 義人(의인)은 ^ㅇ가난한 者(자)의 事情(사정)을 알아 주나 惡人(악인)은 ^ㅈ알아 줄 知識(지식)이 없느니라
   
8. ^ㅊ侮慢(모만)한 者(자)는 城邑(성읍)을 擾亂(요란)케 하여도 슬기로운 者(자)는 怒(노)를 그치게 하느니라
   
9. 智慧(지혜)로운 者(자)와 미련한 者(자)가 다투면 智慧(지혜)로운 者(자)가 怒(노)하든지 웃든지 ^ㅋ그 다툼이 그침이 없느니라
   
10. 피 흘리기를 좋아하는 者(자)는 ^ㅌ穩全(온전)한 者(자)를 미워하고 ^ㅍ正直(정직)한 者(자)의 生命(생명)을 찾느니라
    

6. В грехе злого человека--сеть [для него], а праведник веселится и радуется.
   
7. Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
   
8. Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
   
9. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, --не имеет покоя.
   
10. Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
    

6. An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad.
   
7. The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
   
8. Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
   
9. If a wise man goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
   
10. Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright.
    

11. 어리석은 者(자)는 ^ㅎ그 怒(노)를 다 드러내어도 智慧(지혜)로운 者(자)는 그 怒(노)를 抑制(억제)하느니라
    
12. 官員(관원)이 거짓말을 申請(신청)하면 그 下人(하인)은 다 惡(악)하니라
    
13. 가난한 者(자)와 暴虐(포학)한 者(자)가 ^ㅏ섞여 살거니와 여호와께서는 ^ㅑ그들의 눈에 빛을 주시느니라
    
14. ^ㅓ王(왕)이 가난한 者(자)를 誠實(성실)히 伸寃(신원)하면 그 位(위)가 ^ㅕ永遠(영원)히 堅固(견고)하리라
    
15. ^ㅗ채찍과 꾸지람이 智慧(지혜)를 주거늘 任意(임의)로 하게 버려두면 그 子息(자식)은 ^ㅛ어미를 辱(욕)되게 하느니라
    

11. Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
    
12. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
    
13. Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
    
14. Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
    
15. Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
    

11. A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control.
    
12. If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
    
13. The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
    
14. If a king judges the poor with fairness, his throne will always be secure.
    
15. The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
    

16. 惡人(악인)이 많아지면 罪(죄)도 많아지나니 ^ㅜ義人(의인)은 그들의 亡(망)함을 보리라
    
17. ^ㅠ네 子息(자식)을 懲戒(징계)하라 그리하면 그가 너를 平安(평안)하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
    
18. ^으默示(묵시)가 없으면 百姓(백성)이 ^이放恣(방자)히 行(행)하거니와 ^ㅐ律法(률법)을 지키는 者(자)는 福(복)이 있느니라
    
19. ^ㄱ종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 聽從(청종)치 아니함이니라
    
20. 네가 言語(언어)에 躁急(조급)한 사람을 보느냐 ^ㄴ그보다 미련한 者(자)에게 오히려 바랄 것이 있느니라
    

16. При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
    
17. Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
    
18. Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
    
19. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается.
    
20. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
    

16. When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
    
17. Discipline your son, and he will give you peace; he will bring delight to your soul.
    
18. Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law.
    
19. A servant cannot be corrected by mere words; though he understands, he will not respond.
    
20. Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him.
    

21. ^ㄷ종을 어렸을 때부터 곱게 養育(양육)하면 그가 나중에는 子息(자식)인 체하리라
    
22. ^ㄹ怒(노)하는 者(자)는 다툼을 일으키고 忿(분)하여 하는 者(자)는 犯罪(범죄)함이 많으니라
    
23. ^ㅁ사람이 驕慢(교만)하면 낮아지게 되겠고 ^ㅂ마음이 謙遜(겸손)하면 榮譽(영예)를 얻으리라
    
24. 盜賊(도적)과 짝하는 者(자)는 ^ㅅ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 미워하는 者(자)라 그는 ^ㅇ盟誓(맹서)함을 들어도 直告(직고)하지 아니하느니라
    
25. ^ㅈ사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ^ㅊ安全(안전)하리라
    

21. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
    
22. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
    
23. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
    
24. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
    
25. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
    

21. If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end.
    
22. An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered one commits many sins.
    
23. A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honor.
    
24. The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify.
    
25. Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
    

26. ^ㅋ主權者(주권자)에게 恩惠(은혜)를 求(구)하는 者(자)가 많으나 ^ㅌ사람의 일의 作定(작정)은 여호와께로 말미암느니라
    
27. ^ㅍ不義(불의)한 者(자)는 義人(의인)에게 미움을 받고 正直(정직)한 者(자)는 惡人(악인)에게 미움을 받느니라
    

26. Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа.
    
27. Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем.
    

26. Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that man gets justice.
    
27. The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.