마가복음(От Марка) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 數日(수일) 後(후)에 예수께서 다시 ^으가버나움에 들어가시니 집에 계신 所聞(소문)이 들린지라
   
2. 많은 사람이 모여서 門(문) 앞에라도 容身(용신)할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 道(도)를 말씀하시더니
   
3. ^이사람들이 한 中風病者(중풍병자)를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올쌔
   
4. 무리를 因(인)하여 예수께 데려갈 수 없으므로 ^ㅐ그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 中風病者(중풍병자)의 누운 床(상)을 달아내리니
   
5. 예수께서 ^ㄱ저희의 믿음을 보시고 中風患者(중풍환자)에게 이르시되 小子(소자)야 ^ㄴ네 罪(죄) 赦(사)함을 받았느니라 하시니
   

1. Через [несколько] дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
   
2. Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
   
3. И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
   
4. и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли [кровлю] дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
   
5. Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
   

1. A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
   
2. So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
   
3. Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.
   
4. Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.
   
5. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
   

6. 어떤 書記官(서기관)들이 거기 앉아서 마음에 議論(의논)하기를
   
7. 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 ^ㄷ僭濫(참람)하도다 오직 하나님 한 분 外(외)에는 ^ㄹ누가 能(능)히 罪(죄)를 赦(사)하겠느냐
   
8. 저희가 속으로 이렇게 議論(의논)하는 줄을 예수께서 곧 ^ㅁ中心(중심)에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 議論(의논)하느냐
   
9. 中風病者(중풍병자)에게 네 罪(죄) 赦(사)함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 床(상)을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
   
10. 그러나 ^ㅂ人子(인자)가 땅에서 罪(죄)를 赦(사)하는 權勢(권세)가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 中風病者(중풍병자)에게 말씀하시되
    

6. Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
   
7. что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
   
8. Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
   
9. Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
   
10. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --говорит расслабленному:
    

6. Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,
   
7. "Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
   
8. Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?
   
9. Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?
   
10. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins. . . ." He said to the paralytic,
    

11. 내가 네게 이르노니 일어나 네 床(상)을 가지고 집으로 가라 하시니
    
12. 그가 일어나 곧 床(상)을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 ^ㅅ榮光(영광)을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
    
13. 예수께서 다시 바닷가에 나가시매 ^ㅇ무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라
    
14. ^ㅈ또 지나가시다가 알패오의 아들 ^ㅊ레위가 稅關(세관)에 앉아 있는것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
    
15. 그의 집에 앉아 잡수실때에 많은 ^ㅋ稅吏(세리)와 罪人(죄인)들이 예수와 그 弟子(제자)들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
    

11. тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
    
12. Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
    
13. И вышел [Иисус] опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
    
14. Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И [он], встав, последовал за Ним.
    
15. И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
    

11. "I tell you, get up, take your mat and go home."
    
12. He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!"
    
13. Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
    
14. As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him.
    
15. While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
    

16. ^ㅌ바리새人(인)의 書記官(서기관)들이 예수께서 罪人(죄인)과 稅吏(세리)들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 弟子(제자)들에게 이르되 어찌하여 稅吏(세리)와 罪人(죄인)들과 함께 먹는가
    
17. 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 健康(건강)한 者(자)에게는 醫員(의원)이 쓸데없고 病(병)든 者(자)에게라야 쓸데 있느니라 ^ㅍ내가 義人(의인)을 부르러 온것이 아니요 ^ㅎ罪人(죄인)을 부르러 왔노라 하시니라
    
18. ^ㅏ요한의 弟子(제자)들과 바리새人(인)들이 禁食(금식)하고 있는지라 或(혹)이 예수께 와서 말하되 ^ㅑ요한의 弟子(제자)들과 ^ㅓ바리새人(인)의 弟子(제자)들은 禁食(금식)하는데 어찌하여 當身(당신)의 弟子(제자)들은 禁食(금식)하지 아니하나이까
    
19. 예수께서 저희에게 이르시되 ^ㅕ婚姻(혼인)집 손님들이 新郞(신랑)과 함께 있을때에 禁食(금식)할 수 있느냐 新郞(신랑)과 함께 있을 동안에는 禁食(금식)할 수 없나니
    
20. ^ㅗ그러나 新郞(신랑)을 빼앗길 날이 이르리니 ^ㅛ그 날에는 禁食(금식)할 것이니라
    

16. Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?
    
17. Услышав [сие], Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
    
18. Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
    
19. И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
    
20. но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
    

16. When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?"
    
17. On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
    
18. Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?"
    
19. Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.
    
20. But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
    

21. 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 者(자)가 없나니 萬一(만일) 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
    
22. 새 葡萄酒(포도주)를 ^ㅜ낡은 가죽負袋(부대)에 넣는 者(자)가 없나니 萬一(만일) 그렇게 하면 새 葡萄酒(포도주)가 負袋(부대)를 터뜨려 葡萄酒(포도주)와 負袋(부대)를 버리게 되리라 오직 새 葡萄酒(포도주)는 새 負袋(부대)에 넣느니라 하시니라
    
23. ^ㅠ安息日(안식일)에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실쌔 그 弟子(제자)들이 길을 열며 ^으이삭을 자르니
    
24. 바리새人(인)들이 예수께 말하되 보시오 저희가 ^이어찌하여 安息日(안식일)에 ^ㅐ하지 못할 일을 하나이까
    
25. 예수께서 가라사대 ^ㄱ다윗이 自己(자기)와 및 함께 한 者(자)들이 乏絶(핍절)되어 嘶腸(시장)할 때에 한 ^ㄴ일을 읽지 못하였느냐
    

21. Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
    
22. Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
    
23. И случилось Ему в субботу проходить засеянными [полями], и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
    
24. И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно [делать]?
    
25. Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
    

21. "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.
    
22. And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, he pours new wine into new wineskins."
    
23. One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
    
24. The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"
    
25. He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
    

26. ^ㄷ그가 아비아달 大祭司長(대제사장) 때에 하나님의 殿(전)에 들어가서 祭司長(제사장) 外(외)에는 먹지 못하는 ^ㄹ陳設餠(진설병)을 먹고 함께 한 者(자)들에게도 주지 아니하였느냐
    
27. 또 가라사대 ^ㅁ安息日(안식일)은 사람을 爲(위)하여 있는 것이요 ^ㅂ사람이 安息日(안식일)을 爲(위)하여 있는 것이 아니니
    
28. 이러므로 ^ㅅ人子(인자)는 安息日(안식일)에도 主人(주인)이니라
    

26. как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
    
27. И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
    
28. посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
    

26. In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
    
27. Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
    
28. So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."