미가(Михей) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅎ寢床(침상)에서 惡(악)을 꾀하며 奸詐(간사)를 經營(경영)하고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 行(행)하는 者(자)는 ^ㅏ禍(화) 있을진저
   
2. 밭들을 ^ㅑ貪(탐)하여 빼앗고 집들을 貪(탐)하여 取(취)하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 産業(산업)을 虐待(학대)하도다
   
3. 그러므로 여호와의 말씀에 내가 ^ㅓ이 族屬(족속)에게 災殃(재앙) 내리기를 計劃(계획)하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 ^ㅕ驕慢(교만)히 다니지 못할 것이라 ^ㅗ이는 災殃(재앙)의 때임이니라 하셨느니라
   
4. 그 때에 ^ㅛ너희에게 對(대)하여 諷詞(풍사)를 지으며 슬픈 哀歌(애가)를 불러 이르기를 우리가 穩全(온전)히 亡(망)하게 되었도다 ^ㅜ그가 내 百姓(백성)의 産業(산업)을 옮겨 ^ㅠ내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 悖逆者(패역자)에게 주시는도다 하리니
   
5. 그러므로 여호와의 會衆(회중)에서 제비를 뽑고 줄을 ^으띨 者(자)가 너희 中(중)에 하나도 없으리라
   

1. Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
   
2. Пожелают полей и берут их силою, домов, --и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
   
3. Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
   
4. В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: `мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам'.
   
5. Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
   

1. Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.
   
2. They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellowman of his inheritance.
   
3. Therefore, the LORD says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
   
4. In that day men will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: 'We are utterly ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.'"
   
5. Therefore you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
   

6. 그들이 말하기를 너희는 ^이豫言(예언)하지 말라 ^ㅐ이것은 豫言(예언)할 것이 아니어늘 ^ㄱ辱(욕)하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
   
7. 너희 야곱의 族屬(족속)아 어찌 이르기를 여호와의 神(신)이 편급하시다 하겠느냐 그의 行爲(행위)가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 行爲(행위) 正直(정직)한 者(자)에게 有益(유익)되지 아니하냐
   
8. 近來(근래)에 ^ㄴ내 百姓(백성)이 對敵(대적) 같이 일어나서 戰爭(전쟁)을 避(피)하여 平安(평안)히 지나가는 者(자)들의 衣服(의복) 中(중) 겉옷을 벗기며
   
9. 내 百姓(백성)의 婦女(부녀)들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 子女(자녀)에게서 나의 榮光(영광)을 永永(영영)히 빼앗는도다
   
10. 이것이 ^ㄷ너희의 쉴 곳이 아니니 ^ㄹ일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 ^ㅁ더러워졌음이라 그런즉 반드시 滅(멸)하리니 그 滅亡(멸망)이 크리라
    

6. Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
   
7. О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
   
8. Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
   
9. Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
   
10. Встаньте и уходите, ибо [страна] сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
    

6. "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
   
7. Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the LORD angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?
   
8. Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
   
9. You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
   
10. Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
    

11. 사람이 萬一(만일) ^ㅂ虛妄(허망)히 行(행)하며 거짓말로 이르기를 내가 ^ㅅ葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)에 對(대)하여 네게 豫言(예언)하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 百姓(백성)의 先知者(선지자)가 되리로다
    
12. 야곱아 내가 丁寧(정녕)히 너희 무리를 다 모으며 내가 丁寧(정녕)히 ^ㅇ이스라엘의 남은 者(자)를 ^ㅈ모으고 그들을 한 處所(처소)에 두기를 ^ㅊ보스라 ^ㅋ羊(양)떼 같게하며 草場(초장)의 羊(양)떼 같게 하리니 그들의 人數(인수)가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며
    
13. ^ㅌ길을 여는 者(자)가 그들의 앞서 올라가고 그들은 달려서 城門(성문)에 이르러서는 ^ㅍ그리로 좇아 나갈 것이며 그들의 王(왕)이 앞서 行(행)하며 ^ㅎ여호와께서 先頭(선두)로 行(행)하시리라
    

11. Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: `я буду проповедывать тебе о вине и сикере', то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
    
12. Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
    
13. Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
    

11. If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!
    
12. "I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
    
13. One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the LORD at their head."