역대상(1-я Паралипоменон) 14장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅎ두로 王(왕) 히람이 다윗에게 使者(사자)들과 柏香木(백향목)과 石手(석수)와 木手(목수)를 보내어 그 宮闕(궁궐)을 建築(건축)하게 하였더라
   
2. 다윗이 여호와께서 自己(자기)로 이스라엘 王(왕)을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 百姓(백성) 이스라엘을 爲(위)하여 나라를 振興(진흥)하게 하셨음이더라
   
3. 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 取(취)하여 또 子女(자녀)를 낳았으니
   
4. ^ㅏ예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 ^ㅑ삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
   
5. 입할과 엘리수아와 엘벨렛과
   

1. И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
   
2. Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
   
3. тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
   
4. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
   
5. Евеар, Елисуа, Елфалет,
   

1. Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.
   
2. And David knew that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
   
3. In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
   
4. These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
   
5. Ibhar, Elishua, Elpelet,
   

6. 노가와 네벡과 야비아와
   
7. 엘리사마와 ^ㅓ브엘랴다와 엘리벨렛이었더라
   
8. 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 王(왕)이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 防備(방비)하러 나갔으나
   
9. 블레셋 사람이 이미 이르러 ^ㅕ르바임 골짜기를 ^ㅗ侵犯(침범)하였는지라
   
10. 다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 主(주)께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라
    

6. Ногах, Нафек, Иафиа,
   
7. и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
   
8. И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об] [этом] и пошел против них.
   
9. И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
   
10. И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
    

6. Nogah, Nepheg, Japhia,
   
7. Elishama, Beeliada and Eliphelet.
   
8. When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them.
   
9. Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;
   
10. so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, I will hand them over to you."
    

11. 이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 對敵(대적)을 흩으셨다 함으로 그곳 이름을 바알브라심이라 稱(칭)하니라
    
12. 블레셋 사람이 그 偶像(우상)을 그곳에 버렸으므로 다윗이 命(명)하여 불에 사르니라
    
13. 블레셋 사람이 다시 ^ㅛ골짜기를 侵犯(침범)한지라
    
14. 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은便(편)에서 저희를 掩襲(엄습)하되
    
15. 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 치리라 하신지라
    

11. И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
    
12. И оставили там [Филистимляне] богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
    
13. И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.
    
14. И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи [прямо] на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
    
15. и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
    

11. So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.
    
12. The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
    
13. Once more the Philistines raided the valley;
    
14. so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
    
15. As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army."
    

16. 이에 다윗이 하나님의 名(명)대로 行(행)하여 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니
    
17. 다윗의 名聲(명성)이 列國(렬국)에 퍼졌고 여호와께서 ^ㅜ列國(렬국)으로 저를 두려워하게 하셨더라
    

16. И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
    
17. И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
    

16. So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
    
17. So David's fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him.