잠언(Притчи) 24장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 너는 ^ㅁ惡人(악인)의 亨通(형통)을 부러워하지 말며 ^ㅂ그와 함께 있기도 願(원)하지 말지어다
   
2. 그들의 마음은 ^ㅅ强暴(강포)를 품고 그 입술은 ^ㅇ殘骸(잔해)를 말함이니라
   
3. ^ㅈ집은 智慧(지혜)로 말미암아 建築(건축)되고 明哲(명철)로 말미암아 堅固(견고)히 되며
   
4. 또 房(방)들은 知識(지식)으로 말미암아 各種(각종) ^ㅊ貴(귀)하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
   
5. ^ㅋ智慧(지혜) 있는 者(자)는 强(강)하고 知識(지식) 있는 者(자)는 힘을 더하나니
   

1. Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
   
2. потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
   
3. Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
   
4. и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
   
5. Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
   

1. Do not envy wicked men, do not desire their company;
   
2. for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
   
3. By wisdom a house is built, and through understanding it is established;
   
4. through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.
   
5. A wise man has great power, and a man of knowledge increases strength;
   

6. ^ㅌ너는 謀略(모략)으로 싸우라 勝利(승리)는 ^ㅍ謀士(모사)가 많음에 있느니라
   
7. 智慧(지혜)는 ^ㅎ너무 높아서 미련한 者(자)의 미치지 못할 것이므로 그는 ^ㅏ城門(성문)에서 입을 열지 못하느니라
   
8. ^ㅑ惡(악)을 行(행)하기를 꾀하는 者(자)를 일컬어 邪慝(사특)한 者(자)라 하느니라
   
9. ^ㅓ미련한 者(자)의 생각은 罪(죄)요 ^ㅕ倨慢(거만)한 者(자)는 사람의 미움을 받느니라
   
10. 네가 萬一(만일) ^ㅗ患難(환난)날에 落膽(락담)하면 네 힘의 微弱(미약)함을 보임이니라
    

6. Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех [будет] при множестве совещаний.
   
7. Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
   
8. Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
   
9. Помысл глупости--грех, и кощунник--мерзость для людей.
   
10. Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
    

6. for waging war you need guidance, and for victory many advisers.
   
7. Wisdom is too high for a fool; in the assembly at the gate he has nothing to say.
   
8. He who plots evil will be known as a schemer.
   
9. The schemes of folly are sin, and men detest a mocker.
   
10. If you falter in times of trouble, how small is your strength!
    

11. 너는 ^ㅛ死亡(사망)으로 끌려가는 者(자)를 건져주며 殺戮(살륙)을 當(당)하게 된 者(자)를 救援(구원)하지 아니치 말라
    
12. 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 ^ㅜ마음을 저울질 하시는 이가 어찌 ^ㅠ洞察(통찰)하지 못하시겠으며 ^으네 靈魂(령혼)을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 ^이各(각) 사람의 行爲(행위)대로 報應(보응)하시리라
    
13. 내 아들아, 꿀을 ^ㅐ먹으라 이것이 좋으니라 송이^ㄱ꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
    
14. 智慧(지혜)가 네 靈魂(령혼)에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 丁寧(정녕)히 네 ^ㄴ將來(장래)가 있겠고 네 所望(소망)이 끊어지지 아니하리라
    
15. 惡(악)한 者(자)여 ^ㄷ義人(의인)의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 處所(처소)를 헐지 말지니라
    

11. Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
    
12. Скажешь ли: `вот, мы не знали этого'? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
    
13. Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
    
14. таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел [ее], то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
    
15. Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
    

11. Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
    
12. If you say, "But we knew nothing about this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay each person according to what he has done?
    
13. Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.
    
14. Know also that wisdom is sweet to your soul; if you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.
    
15. Do not lie in wait like an outlaw against a righteous man's house, do not raid his dwelling place;
    

16. ^ㄹ大抵(대저) 義人(의인)은 ^ㅁ일곱番(번) 넘어질지라도 다시 일어나려니와 ^ㅂ惡人(악인)은 災殃(재앙)으로 因(인)하여 엎드러지느니라
    
17. ^ㅅ네 怨讐(원수)가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
    
18. 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 震怒(진노)를 그에게서 옮기실까 두려우니라
    
19. 너는 ^ㅇ行惡者(행악자)의 得意(득의)함을 因(인)하여 忿(분)을 품지 말며 ^ㅈ惡人(악인)의 亨通(형통)을 부러워하지 말라
    
20. 大抵(대저) 行惡者(행악자)는 將來(장래)가 없겠고 ^ㅊ惡人(악인)의 燈(등)불은 꺼지리라
    

16. ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
    
17. Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
    
18. Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
    
19. Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
    
20. потому что злой не имеет будущности, --светильник нечестивых угаснет.
    

16. for though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity.
    
17. Do not gloat when your enemy falls; when he stumbles, do not let your heart rejoice,
    
18. or the LORD will see and disapprove and turn his wrath away from him.
    
19. Do not fret because of evil men or be envious of the wicked,
    
20. for the evil man has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.
    

21. 내 아들아, ^ㅋ여호와와 王(왕)을 敬畏(경외)하고 叛逆者(반역자)로 더불어 사귀지 말라
    
22. 大抵(대저) 그들의 災殃(재앙)은 速(속)히 臨(임)하리니 이 두 者(자)의 滅亡(멸망)을 누가 알랴
    
23. 이것도 ^ㅌ智慧(지혜)로운 者(자)의 말씀이라 ^ㅍ裁判(재판)할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라
    
24. 무릇 ^ㅎ惡人(악인)더러 옳다 하는 者(자)는 ^ㅏ百姓(백성)에게 詛呪(저주)를 받을 것이요 國民(국민)에게 미움을 받으려니와
    
25. 오직 그를 譴責(견책)하는 者(자)는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 福(복)을 받으리라
    

21. Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
    
22. потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
    
23. Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде--нехорошо.
    
24. Кто говорит виновному: `ты прав', того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
    
25. а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
    

21. Fear the LORD and the king, my son, and do not join with the rebellious,
    
22. for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring?
    
23. These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
    
24. Whoever says to the guilty, "You are innocent"--peoples will curse him and nations denounce him.
    
25. But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
    

26. 適當(적당)한 말로 對答(대답)함은 입맞춤과 같으니라
    
27. ^ㅑ네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 豫備(예비)하고 그 後(후)에 네 집을 세울지니라
    
28. ^ㅓ너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 證人(증인)이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
    
29. 너는 ^ㅕ그가 내게 行(행)함 같이 나도 그에게 行(행)하여 그 行(행)한대로 갚겠다 말하지 말지니라
    
30. ^ㅗ내가 曾往(증왕)에 게으른 者(자)의 밭과 ^ㅛ智慧(지혜) 없는 者(자)의 葡萄園(포도원)을 지나며 본즉
    

26. В уста целует, кто отвечает словами верными.
    
27. Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
    
28. Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
    
29. Не говори: `как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его'.
    
30. Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
    

26. An honest answer is like a kiss on the lips.
    
27. Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house.
    
28. Do not testify against your neighbor without cause, or use your lips to deceive.
    
29. Do not say, "I'll do to him as he has done to me; I'll pay that man back for what he did."
    
30. I went past the field of the sluggard, past the vineyard of the man who lacks judgment;
    

31. 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 地面(지면)에 덮였고 ^ㅜ돌담이 무너졌기로
    
32. 내가 보고 ^ㅠ생각이 깊었고 내가 보고 訓戒(훈계)를 받았었노라
    
33. 네가 ^으좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 貧窮(빈궁)이 强盜(강도) 같이 오며
    
34. 네 困乏(곤핍)이 軍士(군사) 같이 이르리라
    

31. и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
    
32. И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
    
33. `немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, --
    
34. и придет, [как] прохожий, бедность твоя, и нужда твоя--как человек вооруженный'.
    

31. thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
    
32. I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
    
33. A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--
    
34. and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.