사도행전(Деяния) 28장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 우리가 救援(구원)을 얻은 後(후)에 ^ㅓ안즉 ^ㅕ그 섬은 멜리데라 하더라
   
2. ^ㅗ土人(토인)들이 우리에게 ^ㅛ特別(특별)한 同情(동정)을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 迎接(영접)하더라
   
3. 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 因(인)하여 毒蛇(독사)가 나와 그 손을 물고 있는지라
   
4. ^ㅜ土人(토인)들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 ^ㅠ眞實(진실)로 이 사람은 殺人(살인)한 者(자)로다 바다에서는 救援(구원)을 얻었으나 ^으公義(공의)가 살지 못하게 하심이로다 하더니
   
5. 바울이 ^이그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 傷(상)함이 없더라
   

1. Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
   
2. Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
   
3. Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
   
4. Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек--убийца, когда его, спасшегося от моря, суд [Божий] не оставляет жить.
   
5. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
   

1. Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.
   
2. The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
   
3. Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
   
4. When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, "This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."
   
5. But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
   

6. 그가 붓든지 或(혹) 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 異常(이상)이 없음을 보고 ^ㅐ돌려 생각하여 ^ㄱ말하되 神(신)이라 하더라
   
7. 이 섬에 第一(제일) 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 近處(근처)에 土地(토지)가 있는지라 그가 우리를 迎接(영접)하여 사흘이나 親切(친절)히 留宿(유숙)하게 하더니
   
8. 보블리오의 父親(부친)이 熱病(열병)과 痢疾(이질)에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 ^ㄴ祈禱(기도)하고 그에게 ^ㄷ按手(안수)하여 낫게 하매
   
9. 이러므로 섬 가운데 다른 病(병)든 사람들이 와서 고침을 받고
   
10. 厚(후)한 禮(예)로 우리를 待接(대접)하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라
    

6. Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
   
7. Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
   
8. Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
   
9. После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
   
10. и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
    

6. The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
   
7. There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and for three days entertained us hospitably.
   
8. His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
   
9. When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
   
10. They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
    

11. 석 달 後(후)에 ^ㄹ그 섬에서 過冬(과동)한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 記號(기호)는 ^ㅁ디오스구로라
    
12. 수라구사에 대고 사흘을 있다가
    
13. 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 後(후) 南風(남풍)이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러
    
14. 거기서 ^ㅂ兄弟(형제)를 만나 저희의 請(청)함을 받아 이레를 함께 留(유)하다가 로마로 가니라
    
15. 거기 兄弟(형제)들이 우리 消息(소식)을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 ^ㅅ하나님께 謝禮(사례)하고 膽大(담대)한 마음을 얻으니라
    

11. Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
    
12. и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
    
13. Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,
    
14. где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
    
15. Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.
    

11. After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island. It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
    
12. We put in at Syracuse and stayed there three days.
    
13. From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
    
14. There we found some brothers who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
    
15. The brothers there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these men Paul thanked God and was encouraged.
    

16. 우리가 로마에 들어가니 ^ㅇ바울은 自己(자기)를 지키는 한 軍士(군사)와 함께 따로 있게 許諾(허락)하더라
    
17. 사흘 後(후)에 바울이 유대人(인) 中(중) 높은 사람들을 請(청)하여 모인 後(후)에 이르되 여러분 兄弟(형제)들아 ^ㅈ내가 이스라엘 百姓(백성)이나 ^ㅊ우리 祖上(조상)의 規模(규모)를 排斥(배척)한 일이 없는데 예루살렘에서 로마人(인)의 손에 罪囚(죄수)로 내어준 바 되었으니
    
18. 로마人(인)은 나를 審問(심문)하여 ^ㅋ죽일 罪目(죄목)이 없으므로 ^ㅌ놓으려 하였으나
    
19. 유대人(인)들이 反對(반대)하기로 내가 마지 못하여 ^ㅍ가이사에게 呼訴(호소)함이요 ^ㅎ내 民族(민족)을 訟事(송사)하려는 것이 아니로라
    
20. 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 請(청)하였노니 ^ㅏ이스라엘의 所望(소망)을 ^ㅑ因(인)하여 내가 ^ㅓ이 ^ㅕ쇠사슬에 매인 바 되었노라
    

16. Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
    
17. Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.
    
18. Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
    
19. но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
    
20. По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
    

16. When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
    
17. Three days later he called together the leaders of the Jews. When they had assembled, Paul said to them: "My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.
    
18. They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
    
19. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar--not that I had any charge to bring against my own people.
    
20. For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."
    

21. 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 對(대)한 便紙(편지)도 받은 일이 없고 또 ^ㅗ兄弟(형제) 中(중) 누가 와서 네게 對(대)하여 좋지 못한 것을 告(고)하든지 이야기한 일도 없느니라
    
22. 이에 우리가 너의 思想(사상)이 어떠한가 듣고자 하노니 이 ^ㅛ派(파)에 對(대)하여는 어디서든지 ^ㅜ反對(반대)를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라
    
23. 저희가 日字(일자)를 定(정)하고 그의 寓居(우거)하는 집에 많이 오니 ^ㅠ바울이 아침부터 저녁까지 講論(강론)하여 ^으하나님 나라를 證據(증거)하고 ^이모세의 律法(률법)과 先知者(선지자)의 말을 가지고 ^ㅐ예수의 일로 勸(권)하더라
    
24. ^ㄱ그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
    
25. 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 ^ㄴ聖靈(성령)이 先知者(선지자) 이사야로 너희 祖上(조상)들에게 말씀하신 것이 옳도다
    

21. Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.
    
22. Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
    
23. И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им [учение] о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.
    
24. Одни убеждались словами его, а другие не верили.
    
25. Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
    

21. They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.
    
22. But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect."
    
23. They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets.
    
24. Some were convinced by what he said, but others would not believe.
    
25. They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your forefathers when he said through Isaiah the prophet:
    

26. 일렀으되 ^ㄷ이 百姓(백성)에게 가서 말하기를 ^ㄹ너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다
    
27. ^ㅁ이 百姓(백성)들의 마음이 頑惡(완악)하여져서 그 귀로는 鈍(둔)하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 ^ㅂ돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니
    
28. 그런즉 ^ㅅ하나님의 이 ^ㅇ救援(구원)을 ^ㅈ異邦人(이방인)에게로 보내신 줄 알라 ^ㅊ저희는 또한 들으리라 하더라
    
29. 없 음
    
30. 바울이 온 이태를 自己(자기) 셋집에 留(유)하며 ^ㅋ自己(자기)에게 오는 사람을 다 迎接(영접)하고
    

26. пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
    
27. Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
    
28. Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
    
29. Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
    
30. И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
    

26. "'Go to this people and say, "You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving."
    
27. For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.'
    
28. "Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!"
    
29. 
    
30. For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
    

31. ^ㅌ膽大(담대)히 ^ㅍ하나님 나라를 ^ㅎ傳播(전파)하며 主(주) 예수 그리스도께 關(관)한 것을 가르치되 ^ㅏ禁(금)하는 사람이 없었더라
    

31. проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
    

31. Boldly and without hindrance he preached the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.