사도행전(Деяния) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅊ五旬節(오순절) 날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니
   
2. 忽然(홀연)히 하늘로부터 ^ㅋ急(급)하고 强(강)한 바람 같은 소리가 있어 ^ㅌ저희 앉은 온 집에 가득하며
   
3. ^ㅍ불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 各(각) 사람 위에 臨(임)하여 있더니
   
4. 저희가 다 ^ㅎ聖靈(성령)의 充滿(충만)함을 받고 ^ㅏ聖靈(성령)이 말하게 하심을 따라 ^ㅑ다른 方言(방언)으로 말하기를 始作(시작)하니라
   
5. 그 때에 敬虔(경건)한 유대人(인)이 天下(천하) 各國(각국)으로부터 와서 예루살렘에 寓居(우거)하더니
   

1. При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
   
2. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
   
3. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
   
4. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
   
5. В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
   

1. When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
   
2. Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
   
3. They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
   
4. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
   
5. Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
   

6. ^ㅓ이 소리가 나매 큰 무리가 모여 各各(각각) 自己(자기)의 方言(방언)으로 弟子(제자)들의 말하는 것을 듣고 騷動(소동)하여
   
7. ^ㅕ다 놀라 奇異(기이)히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 ^ㅗ갈릴리 사람이 아니냐
   
8. 우리가 우리 各(각) 사람의 난 곳 方言(방언)으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
   
9. 우리는 바대人(인)과 ^ㅛ메대人(인)과 ^ㅜ엘림人(인)과 또 메소보다미아 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,
   
10. 브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 地方(지방)에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대人(인)과 ^ㅠ유대敎(교)에 들어온 사람들과
    

6. Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
   
7. И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
   
8. Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
   
9. Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
   
10. Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
    

6. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.
   
7. Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans?
   
8. Then how is it that each of us hears them in his own native language?
   
9. Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
   
10. Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
    

11. 그레데人(인)과 아라비아人(인)들이라 우리가 다 우리의 各(각) 方言(방언)으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고
    
12. ^으다 놀라며 疑惑(의혹)하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며
    
13. 또 ^이어떤 이들은 嘲弄(조롱)하여 가로되 저희가 새 술이 醉(취)하였다 하더라
    
14. 베드로가 열 한 使徒(사도)와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대人(인)들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라
    
15. ^ㅐ때가 第(제) 三時(삼시)니 너희 생각과 같이 이 사람들이 醉(취)한 것이 아니라
    

11. критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?
    
12. И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
    
13. А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
    
14. Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
    
15. они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
    

11. (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
    
12. Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
    
13. Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."
    
14. Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
    
15. These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
    

16. 이는 곧 先知者(선지자) 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되
    
17. ^ㄱ하나님이 가라사대 末世(말세)에 ^ㄴ내가 내 靈(영)으로 ^ㄷ모든 肉體(육체)에게 부어 주리니 ^ㄹ너희의 子女(자녀)들은 豫言(예언)할 것이요 너희의 젊은이들은 幻像(환상)을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라
    
18. 그 때에 내가 내 靈(영)으로 내 男(남)종과 女(여)종들에게 부어 주리니 저희가 ^ㅁ豫言(예언)할 것이요
    
19. 또 내가 위로 하늘에서는 奇事(기사)와 아래로 땅에서는 徵兆(징조)를 베풀리니 곧 피와 불과 煙氣(연기)로다
    
20. ^ㅂ主(주)의 크고 榮華(영화)로운 날이 이르기 前(전)에 ^ㅅ해가 變(변)하여 어두워지고 달이 變(변)하여 피가 되리라
    

16. но это есть предреченное пророком Иоилем:
    
17. И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.
    
18. И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.
    
19. И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
    
20. Солнце превратится во тьму, и луна--в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
    

16. No, this is what was spoken by the prophet Joel:
    
17. "'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
    
18. Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
    
19. I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
    
20. The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
    

21. ^ㅇ누구든지 主(주)의 이름을 부르는 者(자)는 救援(구원)을 얻으리라 하였느니라
    
22. 이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바에 ^ㅈ하나님께서 나사렛 예수로 ^ㅊ큰 權能(권능)과 奇事(기사)와 標蹟(표적)을 ^ㅋ너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 ^ㅌ證據(증거)하셨느니라
    
23. 그가 하나님의 ^ㅍ定(정)하신 뜻과 ^ㅎ미리 아신 대로 ^ㅏ내어준 바 되었거늘 ^ㅑ너희가 ^ㅓ法(법) 없는 者(자)들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나
    
24. 하나님께서 死亡(사망)의 苦痛(고통)을 풀어 ^ㅕ살리셨으니 ^ㅗ이는 그가 死亡(사망)에게 매여 있을 수 없었음이라
    
25. 다윗이 저를 가리켜 가로되 ^ㅛ내가 恒常(항상) 내 앞에 계신 主(주)를 뵈웠음이여 나로 搖動(요동)치 않게 하기 爲(위)하여 그가 내 右便(우편)에 계시도다
    

21. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
    
22. Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
    
23. Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
    
24. но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
    
25. Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
    

21. And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
    
22. "Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
    
23. This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
    
24. But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
    
25. David said about him: "'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
    

26. 이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 肉體(육체)는 ^ㅜ希望(희망)에 居(거)하리니
    
27. 이는 내 靈魂(령혼)을 ^ㅠ陰府(음부)에 버리지 아니하시며 主(주)의 ^으거룩한 者(자)로 ^이썩음을 當(당)치 ^ㅐ않게 하실 것임이로다
    
28. 主(주)께서 生命(생명)의 길로 내게 보이셨으니 主(주)의 앞에서 나로 기쁨이 充滿(충만)하게 하시리로다 하였으니
    
29. 兄弟(형제)들아 내가 ^ㄱ祖上(조상) 다윗에 對(대)하여 膽大(담대)히 말할 수 있노니 ^ㄴ다윗이 죽어 ^ㄷ葬事(장사)되어 ^ㄹ그 墓(묘)가 오늘까지 우리 中(중)에 있도다
    
30. ^ㅁ그는 先知者(선지자)라 ^ㅂ하나님이 이미 盟誓(맹서)하사 그 子孫(자손) 中(중)에서 한 사람을 그 位(위)에 앉게 하리라 하심을 알고
    

26. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
    
27. ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
    
28. Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
    
29. Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
    
30. Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
    

26. Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
    
27. because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
    
28. You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'
    
29. "Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
    
30. But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
    

31. 미리 보는故(고)로 그리스도의 復活(부활)하심을 말하되 ^ㅅ저가 陰府(음부)에 버림이 되지 않고 肉身(육신)이 썩음을 當(당)하지 아니하시리라 하더니
    
32. 이 예수를 ^ㅇ하나님이 살리신지라 ^ㅈ우리가 다 이 일에 證人(증인)이로다
    
33. 하나님이 ^ㅊ오른손으로 ^ㅋ예수를 높이시매 그가 ^ㅌ約束(약속)하신 聖靈(성령)을 ^ㅍ아버지께 받아서 ^ㅎ너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라
    
34. ^ㅏ다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 親(친)히 말하여 가로되 ^ㅑ主(주)께서 내 主(주)에게 말씀하시기를
    
35. 내가 네 怨讐(원수)로 네 발등상 되게 하기까지는 너는 내 右便(우편)에 앉았으라 하셨도다 하였으니
    

31. Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
    
32. Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
    
33. Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
    
34. Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
    
35. доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
    

31. Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.
    
32. God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.
    
33. Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
    
34. For David did not ascend to heaven, and yet he said, "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand
    
35. until I make your enemies a footstool for your feet." '
    

36. 그런즉 이스라엘 온 집이 丁寧(정녕) 알지니 ^ㅓ너희가 十字架(십자가)에 못 박은 ^ㅕ이 예수를 하나님이 ^ㅗ主(주)와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라
    
37. ^ㅛ저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 使徒(사도)들에게 물어 가로되 兄弟(형제)들아 ^ㅜ우리가 어찌할꼬 하거늘
    
38. 베드로가 가로되 너희가 ^ㅠ悔改(회개)하여 各各(각각) ^으예수 그리스도의 이름으로 ^이洗禮(세례)를 받고 ^ㅐ罪(죄) 赦(사)함을 얻으라 그리하면 ^ㄱ聖靈(성령)을 膳物(선물)로 받으리니
    
39. 이 約束(약속)은 ^ㄴ너희와 ^ㄷ너희 子女(자녀)와 모든 ^ㄹ먼 데 사람 곧 主(주) 우리 하나님이 ^ㅁ얼마든지 부르시는 者(자)들에게 하신 것이라 하고
    
40. 또 여러 말로 確證(확증)하며 勸(권)하여 가로되 너희가 ^ㅂ이 悖逆(패역)한 世代(세대)에서 ^ㅅ救援(구원)을 받으라 하니
    

36. Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
    
37. Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
    
38. Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
    
39. Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
    
40. И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
    

36. "Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."
    
37. When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?"
    
38. Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
    
39. The promise is for you and your children and for all who are far off--for all whom the Lord our God will call."
    
40. With many other words he warned them; and he pleaded with them, "Save yourselves from this corrupt generation."
    

41. 그 말을 받는 사람들은 洗禮(세례)를 받으매 이 날에 弟子(제자)의 數(수)가 三千(삼천)이나 ^ㅇ더하더라
    
42. 저희가 ^ㅈ使徒(사도)의 가르침을 받아 ^ㅊ서로 交際(교제)하며 ^ㅋ떡을 떼며 ^ㅌ祈禱(기도)하기를 專(전)혀 힘쓰니라
    
43. 사람마다 두려워하는데 使徒(사도)들로 因(인)하여 ^ㅍ奇事(기사)와 標蹟(표적)이 많이 나타나니
    
44. 믿는 사람이 다 함께 있어 ^ㅎ모든 物件(물건)을 서로 通用(통용)하고
    
45. 또 財産(재산)과 所有(소유)를 팔아 各(각) 사람의 必要(필요)를 따라 나눠 주고
    

41. Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
    
42. И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
    
43. Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
    
44. Все же верующие были вместе и имели всё общее.
    
45. И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
    

41. Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
    
42. They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
    
43. Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.
    
44. All the believers were together and had everything in common.
    
45. Selling their possessions and goods, they gave to anyone as he had need.
    

46. 날마다 ^ㅏ마음을 같이 하여 ^ㅑ聖殿(성전)에 모이기를 힘쓰고 집에서 ^ㅓ떡을 떼며 ^ㅕ기쁨과 純全(순전)한 마음으로 음식을 먹고
    
47. 하나님을 讚美(찬미)하며 또 온 ^ㅗ百姓(백성)에게 稱頌(칭송)을 받으니 主(주)께서 ^ㅛ救援(구원) 받는 사람을 ^ㅜ날마다 ^ㅠ더하게 하시니라
    

46. И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
    
47. хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
    

46. Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
    
47. praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.