마가복음(От Марка) 16장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅁ安息日(안식일)이 ^ㅂ지나매 ^ㅅ막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 爲(위)하여 ^ㅇ香品(향품)을 사다 두었다가
   
2. 安息(안식) 後(후) 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
   
3. 서로 말하되 누가 우리를 爲(위)하여 ^ㅈ무덤 門(문)에서 돌을 굴려 주리요 하더니
   
4. 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 ^ㅊ그 돌이 甚(심)히 크더라
   
5. ^ㅋ무덤에 들어가서 ^ㅌ흰 옷을 ^ㅍ입은 한 靑年(청년)이 右便(우편)에 앉은 것을 보고 ^ㅎ놀라매
   

1. По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
   
2. И весьма рано, в первый [день] недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
   
3. и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
   
4. И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
   
5. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
   

1. When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body.
   
2. Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb
   
3. and they asked each other, "Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?"
   
4. But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.
   
5. As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
   

6. 靑年(청년)이 이르되 놀라지 말라 너희가 十字架(십자가)에 못 박히신 ^ㅏ나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
   
7. 가서 그의 弟子(제자)들과 베드로에게 이르기를 ^ㅑ예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 前(전)에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라
   
8. 女子(녀자)들이 甚(심)히 놀라 떨며 나와 무덤에서 逃亡(도망)하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라
   
9. ^ㅓ예수께서 安息(안식) 後(후) 첫날 이른 아침에 살아나신 後(후) 前(전)에 ^ㅕ일곱 鬼神(귀신)을 쫓아 내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
   
10. ^ㅗ마리아가 가서 예수와 함께 하던 ^ㅛ사람들의 ^ㅜ슬퍼하며 울고 있는 中(중)에 이 일을 告(고)하매
    

6. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
   
7. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
   
8. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
   
9. Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
   
10. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
    

6. "Don't be alarmed," he said. "You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.
   
7. But go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.'"
   
8. Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.
   
9. The most reliable early manuscripts and other ancient witnesses do not have Mark 16:9-20. When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.
   
10. She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.
    

11. 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 ^ㅠ믿지 아니하니라
    
12. ^으그 後(후)에 저희 中(중) ^이두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 模樣(모양)으로 저희에게 ^ㅐ나타나시니
    
13. ^ㄱ두 사람이 가서 남은 弟子(제자)들에게 告(고)하였으되 亦是(역시) 믿지 아니하니라
    
14. 그 後(후)에 ^ㄴ열 한 弟子(제자)가 飮食(음식) 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 ^ㄷ믿음 없는 것과 ^ㄹ마음이 頑惡(완악)한 것을 꾸짖으시니 ^ㅁ이는 自己(자기)의 살아난 것을 본 者(자)들의 말을 믿지 아니함일러라
    
15. 또 가라사대 ^ㅂ너희는 온 天下(천하)에 다니며 ^ㅅ萬民(만민)에게 ^ㅇ福音(복음)을 傳播(전파)하라
    

11. но они, услышав, что Он жив и она видела Его, --не поверили.
    
12. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
    
13. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
    
14. Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим [на вечери], и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
    
15. И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
    

11. When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
    
12. Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.
    
13. These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.
    
14. Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.
    
15. He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.
    

16. ^ㅈ믿고 ^ㅊ洗禮(세례)를 받는 사람은 ^ㅋ救援(구원)을 얻을 것이요 ^ㅌ믿지 않는 사람은 定罪(정죄)를 받으리라
    
17. ^ㅍ믿는 者(자)들에게는 이런 標蹟(표적)이 따르리니 곧 ^ㅎ저희가 내 이름으로 鬼神(귀신)을 쫓아 내며 ^ㅏ새 方言(방언)을 말하며
    
18. ^ㅑ뱀을 집으며 무슨 毒(독)을 마실찌라도 害(해)를 받지 아니하며 ^ㅓ病(병)든 사람에게 ^ㅕ손을 얹은즉 나으리라 하시더라
    
19. ^ㅗ主(주) 예수께서 말씀을 마치신 後(후)에 ^ㅛ하늘로 올리우사 ^ㅜ하나님 右便(우편)에 앉으시니라
    
20. 弟子(제자)들이 나가 두루 傳播(전파)할쌔 ^ㅠ主(주)께서 함께 役事(역사)하사 ^으그 따르는 標蹟(표적)으로 ^이말씀을 確實(확실)히 證據(증거)하시니라
    

16. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
    
17. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
    
18. будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
    
19. И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
    
20. А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
    

16. Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
    
17. And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
    
18. they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well."
    
19. After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
    
20. Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.