예레미야(Иеремия) 29장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 先知者(선지자) 예레미야가 예루살렘에서 이같은 便紙(편지)를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 옮겨간 捕虜(포로) 中(중) 남아 있는 ^ㅈ長老(장로)들과 ^ㅊ祭司長(제사장)들과 先知者(선지자)들과 모든 百姓(백성)에게 보내었는데
   
2. 때는 ^ㅋ여고니야 王(왕)과 國母(국모)와 宦官(환관)들과 및 유다와 예루살렘 方伯(방백)들과 木工(목공)들과 鐵工(철공)들이 예루살렘에서 떠난 後(후)라
   
3. 유다 王(왕) 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 王(왕) 느부갓네살에게로 가게 한 ^ㅌ사반의 아들 엘라사와 ^ㅍ힐기야의 아들 그마랴의 손에 委託(위탁)하였더라 일렀으되
   
4. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 捕虜(포로)에게 이같이 이르노라
   
5. 너희는 ^ㅎ집을 짓고 거기 居(거)하며 田園(전원)을 만들고 그 열매를 먹으라
   

1. И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, --
   
2. после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, --
   
3. через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:
   
4. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
   
5. стройте домы и живите [в них], и разводите сады и ешьте плоды их;
   

1. This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.
   
2. (This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.)
   
3. He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said:
   
4. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
   
5. "Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
   

6. 아내를 取(취)하여 子女(자녀)를 生産(생산)하며 너희 아들로 아내를 取(취)하며 너희 딸로 男便(남편)을 맞아 그들로 子女(자녀)를 生産(생산)케 하여 너희로 거기서 蕃盛(번성)하고 衰殘(쇠잔)하지 않게 하라
   
7. 너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 城邑(성읍)의 平安(평안)하기를 힘쓰고 爲(위)하여 ^ㅏ여호와께 祈禱(기도)하라 이는 그 城(성)이 平安(평안)함으로 너희도 平安(평안)할 것임이니라
   
8. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 ^ㅑ너희 中(중) 先知者(선지자)들에게와 ^ㅓ卜術(복술)에게 惑(혹)하지 말며 너희가 꾼 바 꿈도 信聽(신청)하지 말라
   
9. ^ㅕ내가 그들을 보내지 아니하였어도 ^ㅗ그들이 내 이름으로 거짓을 豫言(예언)함이니라 여호와의 말이니라
   
10. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅛ바벨론에서 七十年(칠십년)이 차면 ^ㅜ내가 너희를 眷顧(권고)하고 ^ㅠ나의 善(선)한 말을 너희에게 實行(실행)하여 너희를 이곳으로 돌아오게 하리라
    

6. берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;
   
7. и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.
   
8. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;
   
9. ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
   
10. Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.
    

6. Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease.
   
7. Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper."
   
8. Yes, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.
   
9. They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the LORD.
   
10. This is what the LORD says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my gracious promise to bring you back to this place.
    

11. 나 여호와가 말하노라 ^으너희를 向(향)한 나의 생각은 내가 아나니 災殃(재앙)이 아니라 곧 平安(평안)이요 ^이너희 將來(장래)에 所望(소망)을 주려 하는 생각이라
    
12. ^ㅐ너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 祈禱(기도)하면 내가 너희를 들을 것이요
    
13. 너희가 ^ㄱ全心(전심)으로 나를 찾고 찾으면 ^ㄴ나를 만나리라
    
14. 나 여호와가 말하노라 내가 너희에게 만나지겠고 ^ㄷ너희를 捕虜(포로)된 中(중)에서 다시 돌아오게 하되 ^ㄹ내가 쫓아 보내었던 ^ㅁ列邦(열방)과 모든 곳에서 모아 사로잡혀 떠나게 하던 本(본) 곳으로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
    
15. 너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 爲(위)하여 先知者(선지자)들을 일으키셨다 하므로
    

11. Ибо [только] Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
    
12. И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
    
13. и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
    
14. И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
    
15. Вы говорите: `Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне'.
    

11. For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
    
12. Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.
    
13. You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
    
14. I will be found by you," declares the LORD, "and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you," declares the LORD, "and will bring you back to the place from which I carried you into exile."
    
15. You may say, "The LORD has raised up prophets for us in Babylon,"
    

16. 여호와께서 ^ㅂ다윗의 位(위)에 앉은 王(왕)과 이 城(성)에 居(거)하는 모든 百姓(백성) 곧 너희와 함께 捕虜(포로)되어 가지 아니한 너희 兄弟(형제)에게 對(대)하여 이같이 말씀하시느니라
    
17. 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 ^ㅅ칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)을 그들에게 보내어 그들로 惡(악)하여 먹을 수 없는 ^ㅇ惡(악)한 無花果(무화과) 같게 하겠고
    
18. 내가 칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)으로 그들을 따르게 하며 ^ㅈ그들을 世界(세계) 列邦(열방) 中(중)에 흩어 虐待(학대)를 當(당)하게 할 것이며 내가 그들을 쫓아 보낸 列邦(열방) 中(중)에서 詛呪(저주)거리와 ^ㅊ놀램과 嗤笑(치소)와 侮辱(모욕)거리가 되게 하리니
    
19. 이는 ^ㅋ내가 내 종 先知者(선지자)들을 그들에게 보내되 부지런히 보내었으나 그들이 나 여호와의 말을 듣지 아니하며 듣지 아니함이니라 여호와의 말이니라
    
20. 그런즉 ^ㅌ내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 너희 모든 捕虜(포로)여 나 여호와의 말을 들을지니라
    

16. Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, --
    
17. так говорит [о них] Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности [их];
    
18. и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,
    
19. за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.
    
20. А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:
    

16. but this is what the LORD says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your countrymen who did not go with you into exile--
    
17. yes, this is what the LORD Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like poor figs that are so bad they cannot be eaten.
    
18. I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth and an object of cursing and horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.
    
19. For they have not listened to my words," declares the LORD, "words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either," declares the LORD.
    
20. Therefore, hear the word of the LORD, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
    

21. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 ^ㅍ골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에 對(대)하여 말하노라 그들은 내 이름으로 너희에게 거짓을 豫言(예언)한 者(자)라 보라, 내가 그들을 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 손에 붙이리니 그가 너희 目前(목전)에서 그들을 죽일 것이라
    
22. 너희 바벨론에 있는 유다 모든 捕虜(포로)가 그들로 ^ㅎ詛呪(저주)거리를 ^ㅏ삼아서 이르기를 여호와께서 너로 바벨론 王(왕)이 불살라 죽인 ^ㅑ시드기야와 아합 같게 하시기를 願(원)하노라 하리니
    
23. 이는 그들이 이스라엘 中(중)에서 妄靈(망령)되이 行(행)하여 ^ㅓ그 이웃의 아내와 行淫(행음)하며 내가 그들에게 命(명)하지 아니한 거짓을 내 이름으로 말함이니라 ^ㅕ나는 아는 者(자)요 證據人(증거인)이니라 여호와의 말이니라 하셨다 하였더라
    
24. 너는 느헬람 사람 ^ㅗ스마야에게 이같이 말하여 이르라
    
25. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 百姓(백성)과 祭司長(제사장) ^ㅛ마아세야의 아들 ^ㅜ스바냐와 모든 祭司長(제사장)에게 글을 보내어 이르기를
    

21. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.
    
22. И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: `да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву', которых царь Вавилонский изжарил на огне
    
23. за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.
    
24. И Шемаии Нехеламитянину скажи:
    
25. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:
    

21. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name: "I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will put them to death before your very eyes.
    
22. Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse: 'The LORD treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.'
    
23. For they have done outrageous things in Israel; they have committed adultery with their neighbors' wives and in my name have spoken lies, which I did not tell them to do. I know it and am a witness to it," declares the LORD.
    
24. Tell Shemaiah the Nehelamite,
    
25. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the other priests. You said to Zephaniah,
    

26. 여호와께서 너로 祭司長(제사장) ^ㅠ여호야다를 代身(대신)하여 祭司長(제사장)을 삼아 ^으여호와의 집 有司(유사)로 세우심은 ^이무릇 미친 者(자)와 自稱(자칭) 先知者(선지자)를 ^ㅐ着錮(착고)에 채우며 칼을 메우게 하심이어늘
    
27. 이제 네가 어찌하여 너희 中(중)에 自稱(자칭) 先知者(선지자)라 하는 ^ㄱ아나돗 사람 예레미야를 責望(책망)하지 아니하느냐
    
28. 大抵(대저) 그가 바벨론에 있는 우리에게 便紙(편지)하기를 때가 오래리니 너희는 ^ㄴ집을 짓고 거기 居(거)하며 田園(전원)을 만들고 그 열매를 먹으라 하였다 하였느니라
    
29. 祭司長(제사장) 스바냐가 스마야의 글을 先知者(선지자) 예레미야에게 읽어 들릴때에
    
30. ^ㄷ여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하여 가라사대
    

26. `Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
    
27. почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
    
28. Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их'.
    
29. Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
    
30. тогда было слово Господне к Иеремии:
    

26. 'The LORD has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the LORD; you should put any madman who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.
    
27. So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
    
28. He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"
    
29. Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.
    
30. Then the word of the LORD came to Jeremiah:
    

31. 너는 모든 捕虜(포로)에게 글을 보내어 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 ^ㄹ스마야에 對(대)하여 이같이 말씀하시되 ^ㅁ내가 스마야를 보내지 아니하였거늘 그가 너희에게 豫言(예언)하고 너희로 거짓을 믿게 하였도다
    
32. 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 느헬람 사람 스마야와 그 子孫(자손)을 罰(벌)하리니 ^ㅂ그가 나 여호와께 悖逆(패역)한 말을 하였음을 因(인)하여 이 百姓(백성) 中(중)에 居(거)할 그의 사람이 하나도 없을 것이라 ^ㅅ내가 내 百姓(백성)에게 行(행)하려 하는 善(선)한 일을 그가 보지 못하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
    

31. пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, --
    
32. за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.
    

31. "Send this message to all the exiles: 'This is what the LORD says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has led you to believe a lie,
    
32. this is what the LORD says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the LORD, because he has preached rebellion against me.'"