말라기(Малахия) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅁ너의 祭司長(제사장)들아 이제 ^ㅂ너희에게 이같이 命令(명령)하노라
   
2. 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 ^ㅅ萬一(만일) 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 榮華(영화)롭게 하지 아니하면 내가 ^ㅇ너희에게 詛呪(저주)를 내려 ^ㅈ너희의 福(복)을 詛呪(저주)하리라 내가 이미 詛呪(저주)하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라
   
3. 보라, ^ㅊ내가 너희의 種子(종자)를 譴責(견책)할 것이요 똥, 곧 너희 節期(절기)의 ^ㅋ犧牲(희생)의 똥을 ^ㅌ너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 除(제)하여 버림을 當(당)하리라
   
4. 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 ^ㅍ이 命令(명령)을 너희에게 내린 것은 ^ㅎ레위와 세운 나의 言約(언약)이 恒常(항상) 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라
   
5. 레위와 세운 나의 言約(언약)은 生命(생명)과 ^ㅏ平康(평강)의 言約(언약)이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 ^ㅑ그로 敬畏(경외)하게 하려 함이라 그가 나를 敬畏(경외)하고 내 이름을 두려워하였으며
   

1. Итак для вас, священники, эта заповедь:
   
2. если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
   
3. Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
   
4. И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
   
5. Завет Мой с ним был [завет] жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.
   

1. "And now this admonition is for you, O priests.
   
2. If you do not listen, and if you do not set your heart to honor my name," says the LORD Almighty, "I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not set your heart to honor me.
   
3. "Because of you I will rebuke your descendants; I will spread on your faces the offal from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.
   
4. And you will know that I have sent you this admonition so that my covenant with Levi may continue," says the LORD Almighty.
   
5. "My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
   

6. 그 입에는 ^ㅓ眞理(진리)의 法(법)이 있었고 그 입술에는 不義(불의)함이 없었으며 그가 和平(화평)과 正直(정직)한 中(중)에서 나와 同行(동행)하며 많은 사람을 돌이켜 ^ㅕ罪惡(죄악)에서 떠나게 하였느니라
   
7. 大抵(대저) ^ㅗ祭司長(제사장)의 입술은 知識(지식)을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 律法(률법)을 求(구)하게 되어야 할 것이니 祭司長(제사장)은 ^ㅛ萬軍(만군)의 여호와의 使者(사자)가 됨이어늘
   
8. 너희는 正道(정도)에서 떠나 ^ㅜ많은 사람으로 律法(률법)에 거치게 하도다 나 萬軍(만군)의 여호와가 이르노니 너희가 ^ㅠ레위의 言約(언약)을 破(파)하였느니라
   
9. 너희가 내 道(도)를 지키지 아니하고 律法(률법)을 行(행)할 때에 ^으사람에게 偏僻(편벽)되이 하였으므로 ^이나도 너희로 모든 百姓(백성) 앞에 蔑視(멸시)와 賤待(천대)를 當(당)하게 하였느니라 하시니라
   
10. 우리는 ^ㅐ한 아버지를 가지지 아니하였느냐 ^ㄱ한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 各(각) 사람이 自己(자기) 兄弟(형제)에게 ^ㄴ詭詐(궤사)를 行(행)하여 우리 列祖(열조)의 言約(언약)을 辱(욕)되게 하느냐
    

6. Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
   
7. Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
   
8. Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.
   
9. За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
   
10. Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?
    

6. True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin.
   
7. "For the lips of a priest ought to preserve knowledge, and from his mouth men should seek instruction--because he is the messenger of the LORD Almighty.
   
8. But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi," says the LORD Almighty.
   
9. "So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law."
   
10. Have we not all one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our fathers by breaking faith with one another?
    

11. 유다는 詭詐(궤사)를 行(행)하였고 이스라엘과 예루살렘 中(중)에서는 可憎(가증)한 일을 行(행)하였으며 ^ㄷ유다는 여호와의 사랑하시는 그 聖潔(성결)을 辱(욕)되게 하여 異邦(이방) 神(신)의 딸과 結婚(결혼)하였으니
    
12. 이 일을 行(행)하는 사람에게 屬(속)한 者(자)는 깨는 者(자)나 應答(응답)하는 者(자)는 勿論(물론)이요 ^ㄹ萬軍(만군)의 여호와께 祭祀(제사)를 드리는 者(자)도 여호와께서 야곱의 帳幕(장막) 가운데서 끊어 버리시리라
    
13. 너희가 이런 일도 行(행)하나니 곧 눈물과 ^ㅁ울음과 歎息(탄식)으로 여호와의 壇(단)을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 獻物(헌물)을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘
    
14. ^ㅂ너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 ^ㅅ어려서 取(취)한 아내 사이에 여호와께서 일찌기 證據(증거)하셨음을 因(인)함이니라 그는 네 짝이요 너와 盟約(맹약)한 아내로되 네가 그에게 ^ㅇ詭詐(궤사)를 行(행)하도다
    
15. 여호와는 靈(영)이 有餘(유여)하실지라도 오직 ^ㅈ하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 ^ㅊ敬虔(경건)한 子孫(자손)을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 心靈(심령)을 삼가 지켜 어려서 取(취)한 아내에게 詭詐(궤사)를 行(행)치 말지니라
    

11. Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
    
12. У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.
    
13. И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.
    
14. Вы скажете: `за что?' За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
    
15. Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
    

11. Judah has broken faith. A detestable thing has been committed in Israel and in Jerusalem: Judah has desecrated the sanctuary the LORD loves, by marrying the daughter of a foreign god.
    
12. As for the man who does this, whoever he may be, may the LORD cut him off from the tents of Jacob--even though he brings offerings to the LORD Almighty.
    
13. Another thing you do: You flood the LORD'S altar with tears. You weep and wail because he no longer pays attention to your offerings or accepts them with pleasure from your hands.
    
14. You ask, "Why?" It is because the LORD is acting as the witness between you and the wife of your youth, because you have broken faith with her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant.
    
15. Has not the LORD made them one? In flesh and spirit they are his. And why one? Because he was seeking godly offspring. So guard yourself in your spirit, and do not break faith with the wife of your youth.
    

16. 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 ^ㅋ離婚(리혼)하는 것과 虐待(학대)로 옷을 가리우는 者(자)를 미워하노라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 心靈(심령)을 삼가 지켜 詭詐(궤사)를 行(행)치 말찌니라
    
17. ^ㅌ너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 ^ㅍ이는 너희가 말하기를 모든 行惡(행악)하는 者(자)는 여호와의 눈에 善(선)히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 ^ㅎ公義(공의)의 하나님이 어디 계시냐 함이니라
    

16. Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
    
17. Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: `чем прогневляем мы Его?' Тем, что говорите: `всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит', или: `где Бог правосудия?'
    

16. "I hate divorce," says the LORD God of Israel, "and I hate a man's covering himself with violence as well as with his garment," says the LORD Almighty. So guard yourself in your spirit, and do not break faith.
    
17. You have wearied the LORD with your words. "How have we wearied him?" you ask. By saying, "All who do evil are good in the eyes of the LORD, and he is pleased with them" or "Where is the God of justice?"