이사야(Исаия) 43장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 야곱아, ^ㅓ너를 創造(창조)하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 造成(조성)하신 者(자)가 이제 말씀하시느니라 너는 ^ㅕ두려워말라 내가 너를 救贖(구속)하였고 ^ㅗ내가 너를 指名(지명)하여 불렀나니 너는 내 것이라
   
2. 네가 ^ㅛ물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 江(강)을 건널 때에 물이 너를 沈沒(침몰)치 못할 것이며 네가 불 가운데로 行(행)할 때에 ^ㅜ타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
   
3. 大抵(대저) ^ㅠ나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 者(자)요 네 救援者(구원자)임이라 ^으내가 애굽을 너의 贖良物(속량물)로, 구스와 ^이스바를 너의 代身(대신)으로 주었노라
   
4. 내가 너를 보배롭고 尊貴(존귀)하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 百姓(백성)들로 네 生命(생명)을 代身(대신)하리니
   
5. ^ㅐ두려워 말라 내가 너와 함께 하여 ^ㄱ네 子孫(자손)을 東方(동방)에서부터 오게하며 西方(서방)에서부터 너를 모을 것이며
   

1. Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
   
2. Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, --через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
   
3. Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
   
4. Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам [других] людей за тебя, и народы за душу твою.
   
5. Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
   

1. But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
   
2. When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
   
3. For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
   
4. Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
   
5. Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
   

6. 내가 北方(북방)에게 이르기를 놓으라 南方(남방)에게 이르기를 拘留(구류)하지 말라 ^ㄴ내 아들들을 遠方(원방)에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
   
7. 무릇 내 이름으로 일컫는 者(자) 곧 내가 내 榮光(영광)을 爲(위)하여 創造(창조)한 者(자)를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었니라
   
8. ^ㄷ눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 百姓(백성)을 이끌어 내라
   
9. ^ㄹ列邦(열방)은 모였으며 民族(민족)들이 會集(회집)하였은들 그들 中(중)에 누가 能(능)히 이 일을 告(고)하며 以前(이전) 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 證人(증인)을 세워서 自己(자기)의 옳음을 나타내어 듣는 者(자)들로 옳다 말하게 하라
   
10. 나 여호와가 말하노라 ^ㅁ너희는 나의 證人(증인), ^ㅂ나의 종으로 擇(택)함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 ^ㅅ나의 前(전)에 지음을 받은 神(신)이 없었느니라 나의 後(후)에도 없으리라
    

6. Северу скажу: `отдай'; и югу: `не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
   
7. каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
   
8. Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши'.
   
9. Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: `правда!'
   
10. А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
    

6. I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth--
   
7. everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
   
8. Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
   
9. All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
   
10. "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
    

11. ^ㅇ나 곧 나는 여호와라 나 外(외)에 救援者(구원자)가 없느니라
    
12. 내가 告(고)하였으며 救援(구원)하였으며 보였고 너희 中(중)에 다른 神(신)이 없었나니 그러므로 너희는 나의 證人(증인)이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
    
13. 果然(과연) ^ㅈ太初(태초)부터 나는 그니 내 손에서 能(능)히 건질 者(자)가 없도다 내가 行(행)하리니 ^ㅊ누가 막으리요
    
14. ^ㅋ너희의 救贖者(구속자)요 이스라엘의 거룩한 者(자) 여호와가 말하노라 ^ㅌ너희를 爲(위)하여 내가 바벨론에 보내어 모든 ^ㅍ갈대아 사람으로 自己(자기)들의 宴樂(연락)하던 배를 타고 ^ㅎ逃亡(도망)하여 ^ㅏ내려가게 하리라
    
15. 나는 여호와 너희의 거룩한 者(자)요 이스라엘의 創造者(창조자)요 너희 王(왕)이니라
    

11. Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
    
12. Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы--свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
    
13. от [начала] дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
    
14. Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
    
15. Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
    

11. I, even I, am the LORD, and apart from me there is no savior.
    
12. I have revealed and saved and proclaimed--I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God.
    
13. Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
    
14. This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
    
15. I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
    

16. ^ㅑ바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 捷徑(첩경)을 내고
    
17. ^ㅓ兵車(병거)와 말과 軍隊(군대)의 勇士(용사)를 이끌어 내어서 그들로 一時(일시)에 엎드러져 일지 못하고 ^ㅕ消滅(소멸)하기를 ^ㅗ꺼져가는 燈(등)불 같게 한 나 여호와가 말하노라
    
18. 너희는 ^ㅛ以前(이전) 일을 記憶(기억)하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
    
19. ^ㅜ보라, 내가 새 일을 行(행)하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 丁寧(정녕)히 ^ㅠ내가 曠野(광야)에 길과 ^으沙漠(사막)에 江(강)을 내리니
    
20. 將次(장차) 들짐승 곧 ^이豺狼(시랑)과 및 駝鳥(타조)도 나를 尊敬(존경)할 것은 ^ㅐ내가 曠野(광야)에 물들을, 沙漠(사막)에 江(강)들을 내어 내 百姓(백성), 나의 擇(택)한 者(자)로 마시게 할 것임이라
    

16. Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
    
17. выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
    
18. Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
    
19. Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
    
20. Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
    

16. This is what the LORD says--he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
    
17. who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
    
18. "Forget the former things; do not dwell on the past.
    
19. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
    
20. The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
    

21. 이 百姓(백성)은 내가 나를 爲(위)하여 지었나니 ^ㄱ나의 讚頌(찬송)을 부르게 하려함이니라
    
22. 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 ^ㄴ이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며
    
23. 네 燔祭(번제)의 ^ㄷ羊(양)을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 祭物(제물)로 나를 恭敬(공경)하지 아니하였느니라 나는 禮物(예물)로 因(인)하여 너를 受苦(수고)롭게 아니하였고 乳香(유향)으로 因(인)하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
    
24. 너는 나를 爲(위)하여 ^ㄹ돈으로 香品(향품)을 사지 아니하며 犧牲(희생)의 기름으로 나를 洽足(흡족)케 아니하고 네 罪(죄) 짐으로 나를 受苦(수고)롭게 하며 네 惡(악)으로 나를 괴롭게 하였느니라
    
25. 나 곧 나는 나를 爲(위)하여 ^ㅁ네 허물을 ^ㅂ塗抹(도말)하는 者(자)니 네 罪(죄)를 記憶(기억)지 아니하리라
    

21. Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
    
22. А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
    
23. Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
    
24. Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
    
25. Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
    

21. the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
    
22. "Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
    
23. You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
    
24. You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
    
25. "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
    

26. 너는 나로 記憶(기억)이 나게 하고 ^ㅅ서로 辯論(변론)하자 너는 네 일을 말하여 義(의)를 나타내라
    
27. ^ㅇ네 始祖(시조)가 犯罪(범죄)하였고 ^ㅈ너의 敎師(교사)들이 나를 背逆(배역)하였나니
    
28. 그러므로 ^ㅊ내가 聖所(성소)의 어른들로 辱(욕)을 보게 하며 ^ㅋ야곱으로 詛呪(저주)를 입게 하며 이스라엘로 誹謗(비방)거리가 되게 하리라
    

26. припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
    
27. Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
    
28. За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
    

26. Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
    
27. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
    
28. So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.