출애굽기(Исход) 29장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 너는 그들에게 나를 섬길 祭司長(제사장) 職分(직분)을 委任(위임)하여 그들로 거룩하게 할 일이 이러하니 곧 ^ㅌ젊은 수소 하나와, 欠(흠) 없는 수羊(양) 둘을 取(취)하고
   
2. ^ㅍ無酵餠(무효병)과, 기름 섞인 無酵(무효) 菓子(과자)와, 기름 바른 無酵(무효) 煎餠(전병)을 모두 고운 밀가루로 만들고
   
3. 그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 羊(양)과 함께 가져 오고
   
4. 너는 아론과 그 아들들을 會幕門(회막문)으로 데려다가 ^ㅎ물로 씻기고
   
5. ^ㅏ衣服(의복)을 가져다가 아론에게 속옷과, 에봇 받침 겉옷과, 에봇을 입히고 胸牌(흉패)를 달고 ^ㅑ에봇에 工巧(공교)히 짠 띠를 띠우고
   

1. Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,
   
2. и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
   
3. и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
   
4. Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
   
5. И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;
   

1. "This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.
   
2. And from fine wheat flour, without yeast, make bread, and cakes mixed with oil, and wafers spread with oil.
   
3. Put them in a basket and present them in it--along with the bull and the two rams.
   
4. Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
   
5. Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.
   

6. 그 머리에 ^ㅓ冠(관)을 씌우고 그 위에 聖牌(성패)를 더하고
   
7. ^ㅕ灌油(관유)를 가져다가 그 머리에 부어 바르고
   
8. ^ㅗ그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고
   
9. ^ㅛ아론과 그 아들들에게 ^ㅜ띠를 띠우며 冠(관)을 씌워서 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 ^ㅠ그들에게 맡겨 永遠(영원)한 規例(규례)가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그 아들들에게 委任(위임)하여 거룩하게 할지니라
   
10. 너는 수송아지를 會幕(회막) 앞으로 끌어 오고 ^으아론과 그 아들들은 그 송아지 머리에 按手(안수)할지며
    

6. и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
   
7. и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
   
8. И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;
   
9. и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
   
10. И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,
    

6. Put the turban on his head and attach the sacred diadem to the turban.
   
7. Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
   
8. Bring his sons and dress them in tunics
   
9. and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. In this way you shall ordain Aaron and his sons.
   
10. "Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    

11. 너는 會幕門(회막문) 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고
    
12. ^이그 피를 네 손가락으로 ^ㅐ壇(단) 뿔들에 바르고 그 피 全部(전부)를 壇(단) 밑에 쏟을지며
    
13. ^ㄱ內臟(내장)에 덮인 모든 기름과 肝(간) 위에 있는 꺼풀과, 두 콩팥과, 그 위의 기름을 取(취)하여 壇(단) 위에 불사르고
    
14. 그 수소의 고기와 가죽과 똥은 ^ㄴ陣(진) 밖에서 불사르라 ^ㄷ이는 贖罪祭(속죄제)니라
    
15. 너는 ^ㄹ또 수羊(양) 하나를 取(취)하고 아론과 그 아들들은 그 수羊(양)의 머리 위에 按手(안수)할지며
    

11. и заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания;
    
12. возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;
    
13. возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;
    
14. а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это--[жертва] за грех.
    
15. И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
    

11. Slaughter it in the LORD'S presence at the entrance to the Tent of Meeting.
    
12. Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
    
13. Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
    
14. But burn the bull's flesh and its hide and its offal outside the camp. It is a sin offering.
    
15. "Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    

16. 너는 그 수羊(양)을 잡고 그 피를 取(취)하여 壇(단) 위의 周圍(주위)에 뿌리고
    
17. ^ㅁ그 수羊(양)의 脚(각)을 뜨고 그 臟腑(장부)와 다리는 씻어 脚(각) 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고
    
18. 그 수羊(양)의 全部(전부)를 壇(단) 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 燔祭(번제)요 이는 ^ㅂ香氣(향기)로운 냄새니 여호와께 드리는 火祭(화제)니라
    
19. 너는 ^ㅅ다른 수羊(양)을 取(취)하고 아론과 그 아들들은 그 수羊(양)의 머리 위에 按手(안수)할지며
    
20. 너는 그 수羊(양)을 잡고 그 피를 取(취)하여 아론의 오른 귓부리와, 그 아들들의 오른 귓부리에 바르고, 그 오른손 엄지와, 오른발 엄지에 바르고 그 피를 壇(단) 周圍(주위)에 뿌리고
    

16. и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
    
17. рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи [их] на рассеченные части его и на голову его;
    
18. и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
    
19. Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
    
20. и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
    

16. Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.
    
17. Cut the ram into pieces and wash the inner parts and the legs, putting them with the head and the other pieces.
    
18. Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
    
19. "Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    
20. Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides.
    

21. 壇(단) 위의 피와 ^ㅇ灌油(관유)를 取(취)하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷이 거룩하리라
    
22. 또 너는 그 수羊(양)의 기름과 기름진 꼬리와 그 ^ㅈ內臟(내장)에 덮인 기름과 肝(간) 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 右便(우편) 넓적다리를 取(취)하라 이는 ^ㅊ委任式(위임식)의 수羊(양)이며
    
23. 또 여호와 앞에 있는 無酵餠(무효병) 광주리에서 ^ㅋ떡 한 덩이와 기름 바른 菓子(과자) 하나와 煎餠(전병) 하나를 取(취)하고
    
24. 그 全部(전부)를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 ^ㅌ흔들어 여호와 앞에 搖祭(요제)를 삼을지며
    
25. ^ㅍ너는 그것을 그들의 손에서 取(취)하여 壇(단) 위에서 燔祭物(번제물)을 더하여 불사르라 이는 여호와 앞에 香氣(향기)로운 냄새니 ^ㅎ곧 여호와께 드리는 火祭(화제)니라
    

21. и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, --и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
    
22. И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,
    
23. и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,
    
24. и положи всё на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним;
    
25. и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
    

21. And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated.
    
22. "Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.)
    
23. From the basket of bread made without yeast, which is before the LORD, take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.
    
24. Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.
    
25. Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD, an offering made to the LORD by fire.
    

26. ^ㅏ너는 委任式(위임식) ^ㅑ수羊(양)의 가슴을 取(취)하여 여호와 앞에 ^ㅓ흔들어 搖祭(요제)를 삼으라 이는 너의 분깃이니라
    
27. 너는 그 흔든 搖祭物(요제물) 곧 아론과 그 아들들의 委任式(위임식) ^ㅕ수羊(양)의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라
    
28. 이는 이스라엘 子孫(자손)이 아론과 그 子孫(자손)에게 돌릴 ^ㅗ永遠(영원)한 분깃이요, ^ㅛ擧祭物(거제물)이니 곧 이스라엘 子孫(자손)이 和睦祭(화목제)의 犧牲(희생) 中(중)에서 取(취)한 擧祭物(거제물)로서 여호와께 드리는 擧祭物(거제물)이니라
    
29. 아론의 聖衣(성의)는 아론의 後(후)에 ^ㅜ그 아들들에게 돌릴지니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 ^ㅠ委任(위임)을 받을 것이며
    
30. 그를 이어 祭司長(제사장)이 되는 아들이 會幕(회막)에 들어가서 聖所(성소)에서 섬길 때에는 ^으七日(칠일) 동안 그것을 입을지니라
    

26. И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, --и это будет твоя доля;
    
27. и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, --
    
28. и будет [это] Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это--возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.
    
29. А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им [священство];
    
30. семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.
    

26. After you take the breast of the ram for Aaron's ordination, wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your share.
    
27. "Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.
    
28. This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the LORD from their fellowship offerings.
    
29. "Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
    
30. The son who succeeds him as priest and comes to the Tent of Meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
    

31. 너는 委任式(위임식) 수羊(양)을 取(취)하여 ^이거룩한 곳에서 그 고기를 삶고
    
32. 아론과 그 아들들이 會幕門(회막문)에서 그 수羊(양)의 고기와 ^ㅐ광주리에 있는 떡을 먹을지라
    
33. 贖罪物(속죄물) 곧 그들을 ^ㄱ委任(위임)하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는 것은 그들은 먹되 ^ㄴ他人(타인)은 먹지 못할지니 이는 聖物(성물)이 됨이며
    
34. 委任式(위임식) 고기나 떡이 아침까지 남았으면 그것을 ^ㄷ불에 사를지니 이는 거룩한즉 먹지 못할지니라
    
35. 너는 내가 무릇 네게 命(명)한대로 아론과 그 아들들에게 그같이 하여 ^ㄹ七日(칠일)동안 委任式(위임식)을 行(행)하되
    

31. Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
    
32. и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,
    
33. ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть [сего], ибо это святыня;
    
34. если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
    
35. И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.
    

31. "Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
    
32. At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
    
33. They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
    
34. And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.
    
35. "Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
    

36. 每日(매일) ^ㅁ수송아지 하나로 贖罪(속죄)하기 爲(위)하여 贖罪祭(속죄제)를 드리며 또 壇(단)을 爲(위)하여 깨끗케 하고 그것에 ^ㅂ기름을 부어 거룩하게 하라
    
37. 네가 七日(칠일) 동안 壇(단)을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하여 거룩하게 하라 그리하면 至極(지극)히 ^ㅅ거룩한 壇(단)이 되리니 무릇 ^ㅇ壇(단)에 接觸(접촉)하는 것이 거룩하리라
    
38. 네가 壇(단) 위에 드릴 것은 이러하니라 ^ㅈ每日(매일) ^ㅊ一年(일년) 된 어린 羊(양) 두 마리니
    
39. 한 어린 羊(양)은 ^ㅋ아침에 드리고, 한 어린 羊(양)은 ^ㅌ저녁 때에 드릴지며
    
40. 한 어린 羊(양)에 고운 밀가루 에바 十分(십분) 一(일)과, 찧은 기름 힌의 四分(사분) 一(일)을 더하고 또 奠祭(전제)로 葡萄酒(포도주) 힌의 四分(사분) 一(일)을 더할지며
    

36. И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;
    
37. семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
    
38. Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.
    
39. одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
    
40. и десятую [часть ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;
    

36. Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
    
37. For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
    
38. "This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.
    
39. Offer one in the morning and the other at twilight.
    
40. With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.
    

41. 한 어린 羊(양)은 저녁 때에 드리되 ^ㅍ아침과 一般(일반)으로 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 그것과 함께 드려 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하여 ^ㅎ여호와께 火祭(화제)를 삼을지니
    
42. 이는 너희가 代代(대대)로 여호와 앞 會幕門(회막문)에서 늘 드릴 ^ㅏ燔祭(번제)라 내가 ^ㅑ거기서 너희와 만나고 네게 말하리라
    
43. 내가 거기서 이스라엘 子孫(자손)을 만나리니 ^ㅓ내 榮光(영광)을 因(인)하여 會幕(회막)이 거룩하게 될지라
    
44. 내가 그 會幕(회막)과 壇(단)을 거룩하게 하며 ^ㅕ아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 祭司長(제사장) 職分(직분)을 行(행)하게 하며
    
45. 내가 ^ㅗ이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 居(거)하여 그들의 하나님이 되리니
    

41. другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
    
42. Это--всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
    
43. там буду открываться сынам Израилевым, и освятится [место сие] славою Моею.
    
44. И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
    
45. и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,
    

41. Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning--a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
    
42. "For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD. There I will meet you and speak to you;
    
43. there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
    
44. "So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
    
45. Then I will dwell among the Israelites and be their God.
    

46. 그들은 ^ㅛ내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 中(중)에 居(거)하려고 그들을 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라
    

46. и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
    

46. They will know that I am the LORD their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.