에스겔(Иезекииль) 22장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅏ人子(인자)야 네가 鞫問(국문)하려느냐 이 ^ㅑ피 흘린 城邑(성읍)을 ^ㅓ鞫問(국문)하려느냐 그리하거든 ^ㅕ自己(자기)의 모든 可憎(가증)한 일을 그들로 알게 하라
   
3. 너는 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 自己(자기) 가운데 피를 흘려 ^ㅗ罰(벌) 받을 때로 이르게 하며 偶像(우상)을 만들어 스스로 더럽히는 城(성)아
   
4. 네가 흘린 피로 因(인)하여 罪(죄)가 있고 네가 만든 偶像(우상)으로 因(인)하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 年限(연한)이 찼도다 ^ㅛ그러므로 내가 너로 異邦(이방)의 凌辱(릉욕)을 받으며 萬國(만국)의 嘲弄(조롱)거리가 되게 하였노라
   
5. 너 ^ㅜ이름이 더럽고 ^ㅠ어지러움이 많은 者(자)여 가까운 者(자)나 먼 者(자)나 다 너를 嘲弄(조롱)하리라
   

1. И было ко мне слово Господне:
   
2. и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
   
3. И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
   
4. Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
   
5. Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
   
3. and say: 'This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
   
4. you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
   
5. Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
   

6. 이스라엘 모든 ^으方伯(방백)은 各其(각기) 權勢(권세)대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
   
7. 그들이 네 가운데서 ^이父母(부모)를 업신여겼으며 네 가운데서 ^ㅐ나그네를 虐待(학대)하였으며 네 가운데서 孤兒(고아)와 寡婦(과부)를 害(해)하였도다
   
8. ^ㄱ너는 나의 聖物(성물)들을 업신여겼으며 ^ㄴ나의 安息日(안식일)을 더럽혔으며
   
9. 네 가운데 피를 흘리려고 ^ㄷ離間(리간)을 붙이는 者(자)도 있었으며 네 가운데 ^ㄹ山(산) 위에서 祭物(제물)을 먹는 者(자)도 있었으며 네 가운데 ^ㅁ淫亂(음란)하는 者(자)도 있었으며
   
10. 네 가운데 ^ㅂ自己(자기) 아비의 下體(하체)를 드러내는 者(자)도 있었으며 네 가운데 ^ㅅ月經(월경)하는 不淨(부정)한 女人(녀인)에게 苟合(구합)하는 者(자)도 있었으며
    

6. Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
   
7. У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
   
8. Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
   
9. Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя [идоложертвенное], среди тебя производят гнусность.
   
10. Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
    

6. "'See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
   
7. In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the alien and mistreated the fatherless and the widow.
   
8. You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
   
9. In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
   
10. In you are those who dishonor their fathers' bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
    

11. ^ㅇ或(혹)은 그 이웃의 아내와 可憎(가증)한 일을 行(행)하였으며 ^ㅈ或(혹)은 그 며느리를 더럽혀 淫行(음행)하였으며 네 가운데 ^ㅊ或(혹)은 그 姉妹(자매) 곧 아비의 딸과 苟合(구합)하였으며
    
12. 네 가운데 피를 흘리려고 ^ㅋ賂物(뢰물)을 받는 者(자)도 있었으며 네가 ^ㅌ邊錢(변전)과 利息(이식)을 取(취)하였으며 利(이)를 貪(탐)하여 이웃에게 討索(토색)하였으며 ^ㅍ나를 잊어버렸도다 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
13. 너의 ^ㅎ不義(불의)를 行(행)하여 利(이)를 얻은 일과 네 가운데 ^ㅏ피 흘린 일을 因(인)하여 ^ㅑ내가 손뼉을 쳤나니
    
14. 내가 네게 報應(보응)하는 날에 ^ㅓ네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 ^ㅕ나 여호와가 말하였으니 이룰지라
    
15. ^ㅗ내가 너를 列國(렬국) 中(중)에 흩으며 各(각) 나라에 헤치고 ^ㅛ너의 더러운 것을 네 가운데서 滅(멸)하리라
    

11. Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
    
12. Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
    
13. И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
    
14. Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
    
15. И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
    

11. In you one man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father's daughter.
    
12. In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbors by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.
    
13. "'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
    
14. Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.
    
15. I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
    

16. ^ㅜ네가 自己(자기) 까닭으로 列國(렬국)의 目前(목전)에서 ^ㅠ羞恥(수치)를 當(당)하리니 ^으나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
    
17. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
18. ^이人子(인자)야 이스라엘 族屬(족속)이 내게 ^ㅐ찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 ^ㄱ놋이나 ^ㄴ상납이나 鐵(철)이나 납이며 銀(은)의 찌끼로다
    
19. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
    
20. 사람이 銀(은)이나, 놋이나, 鐵(철)이나, 납이나, 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 ^ㄷ불을 불어 녹이는 것 같이 ^ㄹ내가 怒(노)와 忿(분)으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
    

16. И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
    
17. И было ко мне слово Господне:
    
18. сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они--олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
    
19. Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
    
20. Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
    

16. When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD.'"
    
17. Then the word of the LORD came to me:
    
18. "Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.
    
19. Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.
    
20. As men gather silver, copper, iron, lead and tin into a furnace to melt it with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.
    

21. 내가 너희를 모으고 내 憤怒(분노)의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
    
22. 銀(은)이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 ^ㅁ憤怒(분노)를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
    
23. 여호와의 말씀이 네게 臨(임)하여 가라사대
    
24. 人子(인자)야 너는 그에게 이르기를 너는 ^ㅂ淨潔(정결)함을 얻지 못한 땅이요 震怒(진노)의 날에 ^ㅅ비를 얻지 못한 땅이로다 하라
    
25. 그 가운데서 ^ㅇ先知者(선지자)들의 背逆(배역)함이 ^ㅈ우는 獅子(사자)가 ^ㅊ植物(식물)을 움킴 같았도다 그들이 사람의 靈魂(령혼)을 삼켰으며 錢財(전재)와 寶物(보물)을 奪取(탈취)하며 寡婦(과부)로 그 가운데 많게 하였으며
    

21. Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
    
22. Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
    
23. И было ко мне слово Господне:
    
24. сын человеческий! скажи ему: ты--земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
    
25. Заговор пророков ее среди нее--как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
    

21. I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
    
22. As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the LORD have poured out my wrath upon you.'"
    
23. Again the word of the LORD came to me:
    
24. "Son of man, say to the land, 'You are a land that has had no rain or showers in the day of wrath.'
    
25. There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.
    

26. ^ㅋ그 祭司長(제사장)들은 ^ㅌ내 律法(률법)을 犯(범)하였으며 ^ㅍ나의 聖物(성물)을 더럽혔으며 ^ㅎ거룩함과 俗(속)된 것을 分辨(분변)치 아니하였으며 不淨(부정)함과 淨(정)한 것을 사람으로 分辨(분변)하게 하지 아니하였으며 ^ㅏ그 눈을 가리워 나의 安息日(안식일)을 보지 아니하였으므로 ^ㅑ내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
    
27. ^ㅓ그 가운데 그 方伯(방백)들은 ^ㅕ植物(식물)을 삼키는 이리 같아서 不義(불의)의 利(이)를 取(취)하려고 ^ㅗ피를 흘려 靈魂(령혼)을 滅(멸)하거늘
    
28. ^ㅛ그 先知者(선지자)들이 그들을 爲(위)하여 灰(회)를 漆(칠)하고 스스로 ^ㅜ虛誕(허탄)한 異像(이상)을 보며 거짓 卜術(복술)을 行(행)하며 여호와가 말하지 아니하였어도 主(주) 여호와의 말씀이라 하였으며
    
29. 이 땅 百姓(백성)은 ^ㅠ强暴(강포)하며 勒奪(늑탈)하여 가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)를 壓制(압제)하였으며 寓居(우거)한 者(자)를 不法(불법)하게 虐待(학대)하였으므로
    
30. 이 땅을 爲(위)하여 ^으城(성)을 쌓으며 城(성) 무너진 데를 막아서서 나로 滅(멸)하지 못하게 할 ^이사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한故(고)로
    

26. Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
    
27. Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
    
28. А пророки ее всё замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: `так говорит Господь Бог', тогда как не говорил Господь.
    
29. А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
    
30. Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
    

26. Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them.
    
27. Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.
    
28. Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say, 'This is what the Sovereign LORD says'--when the LORD has not spoken.
    
29. The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice.
    
30. "I looked for a man among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found none.
    

31. 내가 ^ㅐ내 忿(분)으로 그 위에 쏟으며 내 震怒(진노)의 불로 滅(멸)하여 ^ㄱ그 行爲(행위)대로 그 머리에 報應(보응)하였느니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

31. Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
    

31. So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign LORD."