이사야(Исаия) 24장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㄱ여호와께서 땅을 空虛(공허)하게 하시며 荒蕪(황무)하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 居民(거민)을 흩으시리니
   
2. ^ㄴ百姓(백성)과 祭司長(제사장)이 一般(일반)일 것이며 종과 上典(상전)이 一般(일반)일 것이며 婢子(비자)와 家母(가모)가 一般(일반)일 것이며 ^ㄷ사는 者(자)와 파는 者(자)가 一般(일반)일 것이며 債給(채급)하는 者(자)와 採用(채용)하는 者(자)가 一般(일반)일 것이며 利子(리자)를 받는 者(자)와 ^ㄹ利子(리자)를 내는 者(자)가 一般(일반)일 것이라
   
3. ^ㅁ땅이 穩全(온전)히 空虛(공허)하게 되고 穩全(온전)히 荒蕪(황무)하게 되리라 ^ㅂ여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
   
4. ^ㅅ땅이 슬퍼하고 衰殘(쇠잔)하며 世界(세계)가 衰弱(쇠약)하고 衰殘(쇠잔)하며 世上(세상) 百姓中(백성중)에 높은 者(자)가 衰弱(쇠약)하며
   
5. 땅이 또한 ^ㅇ그 居民(거민) 아래서 더럽게 되었으니 이는 ^ㅈ그들이 律法(률법)을 犯(범)하며 律例(율례)를 어기며 永遠(영원)한 言約(언약)을 破(파)하였음이라
   

1. Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
   
2. И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
   
3. Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
   
4. Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
   
5. И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
   

1. See, the LORD is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants--
   
2. it will be the same for priest as for people, for master as for servant, for mistress as for maid, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
   
3. The earth will be completely laid waste and totally plundered. The LORD has spoken this word.
   
4. The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the exalted of the earth languish.
   
5. The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
   

6. 그러므로 ^ㅊ詛呪(저주)가 땅을 삼켰고 그 中(중)에 居(거)하는 者(자)들이 ^ㅋ定罪(정죄)함을 當(당)하였고 땅의 居民(거민)이 불타서 남은 者(자)가 적으며
   
7. 새 ^ㅌ葡萄汁(포도즙)이 슬퍼하고 葡萄(포도)나무가 衰殘(쇠잔)하며 마음이 즐겁던 者(자)가 다 歎息(탄식)하며
   
8. ^ㅍ小鼓(소고)치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 者(자)의 소리가 마치고 竪琴(수금) 타는 기쁨이 그쳤으며
   
9. ^ㅎ노래하며 葡萄酒(포도주)를 마시지 못하고 毒酒(독주)는 그 마시는 者(자)에게 쓰게될 것이며
   
10. ^ㅏ掠奪(략탈)을 當(당)한 城邑(성읍)이 毁破(훼파)되고 ^ㅑ집마다 닫히었고 들어가는 者(자)가 없으며
    

6. За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
   
7. Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
   
8. Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
   
9. уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
   
10. Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
    

6. Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth's inhabitants are burned up, and very few are left.
   
7. The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
   
8. The gaiety of the tambourines is stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
   
9. No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
   
10. The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.
    

11. ^ㅓ葡萄酒(포도주)가 없으므로 거리에서 부르짖으며 ^ㅕ모든 즐거움이 暗黑(암흑)하여 졌으며 땅의 기쁨이 燒滅(소멸)되었으며
    
12. 城邑(성읍)이 荒蕪(황무)하고 城門(성문)이 破壞(파괴)되었느니라
    
13. 世界(세계) 民族(민족) 中(중)에 이러한 일이 있으리니 곧 ^ㅗ橄欖(감람)나무를 흔듦 같고 葡萄(포도)를 거둔 後(후)에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라
    
14. 무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 威嚴(위엄)을 因(인)하여 바다에서부터 크게 외치리니
    
15. ^ㅛ그러므로 너희가 東方(동방)에서 여호와를 榮華(영화)롭게 하며 ^ㅜ바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 榮華(영화)롭게 할 것이라
    

11. Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
    
12. В городе осталось запустение, и ворота развалились.
    
13. А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.
    
14. Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
    
15. Итак славьте Господа на востоке, на островах морских--имя Господа, Бога Израилева.
    

11. In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all gaiety is banished from the earth.
    
12. The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
    
13. So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
    
14. They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the LORD'S majesty.
    
15. Therefore in the east give glory to the LORD; exalt the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea.
    

16. ^ㅠ땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 ^으義(의)로우신 者(자)에게 榮光(영광)을 돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 衰殘(쇠잔)하였고 나는 衰殘(쇠잔)하였으니 내게 禍(화)가 있도다 ^이詭譎者(궤휼자)가 詭譎(궤휼)을 行(행)하도다 詭譎者(궤휼자)가 甚(심)히 詭譎(궤휼)을 行(행)하도다 하였도다
    
17. 땅의 居民(거민)아 ^ㅐ두려움과 陷穽(함정)과 올무가 네게 臨(임)하였나니
    
18. 두려운 소리를 因(인)하여 逃亡(도망)하는 者(자)는 陷穽(함정)에 빠지겠고 陷穽(함정) 속에서 올라오는 者(자)는 올무에 걸리리니 이는 ^ㄱ위에 있는 門(문)이 열리고 ^ㄴ땅의 基礎(기초)가 震動(진동)함이라
    
19. 땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
    
20. 땅이 醉(취)한 者(자) 같이 ^ㄷ비틀비틀하며 寢網(침망) 같이 흔들리며 그 위의 ^ㄹ罪惡(죄악)이 重(중)하므로 떨어지고 다시 일지 못하리라
    

16. От края земли мы слышим песнь: `Слава Праведному!' И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
    
17. Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
    
18. Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
    
19. Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
    
20. шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
    

16. From the ends of the earth we hear singing: "Glory to the Righteous One." But I said, "I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!"
    
17. Terror and pit and snare await you, O people of the earth.
    
18. Whoever flees at the sound of terror will fall into a pit; whoever climbs out of the pit will be caught in a snare. The floodgates of the heavens are opened, the foundations of the earth shake.
    
19. The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
    
20. The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls--never to rise again.
    

21. 그 날에 여호와께서 ^ㅁ높은 데서 높은 軍隊(군대)를 罰(벌)하시며 ^ㅂ땅에서 땅 王(왕)들을 罰(벌)하시리니
    
22. ^ㅅ그들이 ^ㅇ罪囚(죄수)가 깊은 獄(옥)에 모임같이 모음을 입고 獄(옥)에 갇혔다가 여러 날 後(후)에 ^ㅈ刑罰(형벌)을 받을 것이라
    
23. ^ㅊ그 때에 달이 無色(무색)하고 해가 부끄러워하리니 이는 萬軍(만군)의 ^ㅋ여호와께서 시온山(산)과 예루살렘에서 王(왕)이 되시고 그 長老(장로)들 앞에서 榮光(영광)을 나타내실 것임이니라
    

21. И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
    
22. И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
    
23. И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава.
    

21. In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
    
22. They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
    
23. The moon will be abashed, the sun ashamed; for the LORD Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders, gloriously.