고린도전서(1-е Коринфянам) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 ^으하나님의 秘密(비밀)을 맡은 者(자)로 여길지어다
   
2. 그리고 맡은 者(자)들에게 求(구)할 것은 忠誠(충성)이니라
   
3. 너희에게나 다른 사람에게나 判斷(판단) 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 判斷(판단)치 아니하노니
   
4. ^이내가 自責(자책)할 아무것도 깨닫지 못하나 그러나 ^ㅐ이를 因(인)하여 義(의)롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 判斷(판단)하실 이는 主(주)시니라
   
5. 그러므로 때가 이르기 前(전) 곧 ^ㄱ主(주)께서 오시기까지 ^ㄴ아무 것도 判斷(판단)치 말라 ^ㄷ그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 ^ㄹ그때에 各(각) 사람에게 하나님께로부터 稱讚(칭찬)이 있으리라
   

1. Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
   
2. От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
   
3. Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или [как] [судят] другие люди; я и сам не сужу о себе.
   
4. Ибо [хотя] я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
   
5. Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
   

1. So then, men ought to regard us as servants of Christ and as those entrusted with the secret things of God.
   
2. Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
   
3. I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
   
4. My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
   
5. Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men's hearts. At that time each will receive his praise from God.
   

6. 兄弟(형제)들아 내가 너희를 爲(위)하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 本(본)을 보였으니 이는 너희로 하여금 記錄(기록)한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 對敵(대적)하여 ^ㅁ驕慢(교만)한 마음을 먹지 말게 하려 함이라
   
7. 누가 너를 區別(구별)하였느뇨 네게 있는 것 中(중)에 ^ㅂ받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨
   
8. 너희가 이미 배부르며 이미 富饒(부요)하며 우리 없이 王(왕) 노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 王(왕) 노릇 하기 爲(위)하여 참으로 너희의 王(왕) 노릇 하기를 願(원)하노라
   
9. 내가 생각건대 하나님이 使徒(사도)인 우리를 ^ㅅ죽이기로 作定(작정)한 者(자)같이 微末(미말)에 두셨으매 ^ㅇ우리는 世界(세계) 곧 天使(천사)와 사람에게 구경거리가 되었노라
   
10. ^ㅈ우리는 그리스도의 緣故(연고)로 미련하되 ^ㅊ너희는 그리스도 안에서 智慧(지혜)롭고 ^ㅋ우리는 弱(약)하되 너희는 强(강)하고 너희는 尊貴(존귀)하되 우리는 卑賤(비천)하여
    

6. Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
   
7. Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
   
8. Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы [и в самом деле] царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
   
9. Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
   
10. Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
    

6. Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written." Then you will not take pride in one man over against another.
   
7. For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
   
8. Already you have all you want! Already you have become rich! You have become kings--and that without us! How I wish that you really had become kings so that we might be kings with you!
   
9. For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like men condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to men.
   
10. We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!
    

11. 바로 이 時間(시간)까지 ^ㅌ우리가 주리고 목마르며 헐벗고 ^ㅍ매맞으며 ^ㅎ定處(정처)가 없고
    
12. 또 ^ㅏ受苦(수고)하여 親(친)히 손으로 일을 하며 ^ㅑ후욕을 當(당)한즉 祝福(축복)하고 ^ㅓ逼迫(핍박)을 當(당)한즉 참고
    
13. 誹謗(비방)을 當(당)한즉 勸勉(권면)하니 ^ㅕ우리가 지금까지 世上(세상)의 더러운 것과 ^ㅗ萬物(만물)의 찌끼같이 되었도다
    
14. 내가 ^ㅛ너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 ^ㅜ내 사랑하는 子女(자녀)같이 勸(권)하려 하는 것이라
    
15. ^ㅠ그리스도 안에서 一萬(일만) 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 ^으福音(복음)으로써 내가 너희를 낳았음이라
    

11. Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
    
12. и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
    
13. хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, [как] прах, всеми [попираемый] доныне.
    
14. Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
    
15. Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
    

11. To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
    
12. We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
    
13. when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
    
14. I am not writing this to shame you, but to warn you, as my dear children.
    
15. Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
    

16. 그러므로 내가 너희에게 勸(권)하노니 ^이너희는 나를 本(본)받는 者(자) 되라
    
17. 이를 因(인)하여 내가 ^ㅐ主(주) 안에서 내 사랑하고 信實(신실)한 ^ㄱ아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 行事(행사) 곧 ^ㄴ내가 各處(각처) 敎會(교회)에서 가르치는 것을 생각나게 하리라
    
18. 어떤 이들은 ^ㄷ내가 너희에게 나아가지 아니할 것같이 ^ㄹ스스로 驕慢(교만)하여졌으나
    
19. 그러나 主(주)께서 許諾(허락)하시면 ^ㅁ내가 너희에게 速(속)히 나아가서 驕慢(교만)한 者(자)의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 能力(능력)을 알아 보겠노니
    
20. ^ㅂ하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 能力(능력)에 있음이라
    

16. Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
    
17. Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
    
18. Как я не иду к вам, то некоторые [у вас] возгордились;
    
19. но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,
    
20. ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
    

16. Therefore I urge you to imitate me.
    
17. For this reason I am sending to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
    
18. Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
    
19. But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
    
20. For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
    

21. 너희가 무엇을 願(원)하느냐 ^ㅅ내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 溫柔(온유)한 마음으로 나아가랴
    

21. Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
    

21. What do you prefer? Shall I come to you with a whip, or in love and with a gentle spirit?