이사야(Исаия) 64장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅐ願(원)컨대 主(주)는 하늘을 가르고 降臨(강림)하시고 主(주)의 앞에서 ^ㄱ山(산)들로 震動(진동)하기를
   
2. 불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임같게 하사 ^ㄴ主(주)의 對敵(대적)으로 主(주)의 이름을 알게 하시며 列邦(열방)으로 主(주)의 앞에서 떨게 하옵소서
   
3. ^ㄷ主(주)께서 降臨(강림)하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 行(행)하시던 그 때에 山(산)들이 主(주)의 앞에서 震動(진동)하였사오니
   
4. ^ㄹ主(주), 外(외)에는 自己(자기)를 仰望(앙망)하는 者(자)를 爲(위)하여 이런 일을 行(행)한 神(신)을 예로부터 들은 者(자)도 없고 귀로 깨달은 者(자)도 없고 ^ㅁ눈으로 본 者(자)도 없었나이다
   
5. 主(주)께서 기쁘게 義(의)를 行(행)하는 者(자)와 主(주)의 길에서 主(주)를 記憶(기억)하는 者(자)를 善待(선대)하시거늘 우리가 犯罪(범죄)하므로 主(주)께서 震怒(진노)하셨사오며 이 現狀(현상)이 이미 오랬사오니 우리가 어찌 救援(구원)을 얻을 수 있으리이까
   

1. О, если бы Ты расторг небеса [и] сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
   
2. как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
   
3. Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, --горы таяли от лица Твоего.
   
4. Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
   
5. Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
   

1. Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
   
2. As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
   
3. For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
   
4. Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
   
5. You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?
   

6. 大抵(대저) ^ㅂ우리는 다 不淨(부정)한 者(자) 같아서 우리의 義(의)는 다 더러운 옷 같으며 ^ㅅ우리는 다 衰敗(쇠패)함이 잎사귀 같으므로 우리의 罪惡(죄악)이 바람같이 우리를 몰아 가나이다
   
7. ^ㅇ主(주)의 이름을 부르는 者(자)가 없으며 스스로 奮發(분발)하여 主(주)를 붙잡는 者(자)가 없사오니 이는 主(주)께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 罪惡(죄악)을 因(인)하여 우리로 燒滅(소멸)되게 하셨음이니라
   
8. 그러나 ^ㅈ여호와여 主(주)는 우리 아버지시니이다 ^ㅊ우리는 진흙이요 主(주)는 土器匠(토기장)이시니 ^ㅋ우리는 다 主(주)의 손으로 지으신 것이라
   
9. 여호와여 ^ㅌ過(과)히 忿怒(분노)하지 마옵시며 ^ㅍ罪惡(죄악)을 永永(영영)히 記憶(기억)하지 마옵소서 求(구)하오니 보시옵소서, 보시옵소서, 우리는 다 主(주)의 百姓(백성)이니이다
   
10. ^ㅎ主(주)의 거룩한 城邑(성읍)들이 曠野(광야)가 되었으며 시온이 曠野(광야)가 되었으며 예루살렘이 荒廢(황폐)하였나이다
    

6. Все мы сделались--как нечистый, и вся праведность наша--как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
   
7. И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
   
8. Но ныне, Господи, Ты--Отец наш; мы--глина, а Ты--образователь наш, и все мы--дело руки Твоей.
   
9. Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
   
10. Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
    

6. All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away.
   
7. No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins.
   
8. Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
   
9. Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.
   
10. Your sacred cities have become a desert; even Zion is a desert, Jerusalem a desolation.
    

11. 우리 列祖(열조)가 主(주)를 讚頌(찬송)하던 ^ㅏ우리의 거룩하고 아름다운 殿(전)이 불에 탔으며 우리의 즐거워하던 곳이 다 荒蕪(황무)하였나이다
    
12. ^ㅑ여호와여 일이 이러하거늘 主(주)께서 오히려 스스로 抑制(억제)하시리이까 主(주)께서 오히려 潛潛(잠잠)하시고 우리로 甚(심)한 괴로움을 받게 하시리이까
    

11. Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
    
12. После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
    

11. Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
    
12. After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?