고린도전서(1-е Коринфянам) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 兄弟(형제)들아, 내가 너희에게 나아가 ^ㄴ하나님의 證據(증거)를 傳(전)할 때에 ^ㄷ말과 智慧(지혜)의 아름다운 것으로 아니하였나니
   
2. 내가 너희 中(중)에서 ^ㄹ예수 그리스도와 그의 十字架(십자가)에 못 박히신 것 外(외)에는 아무 것도 알지 아니하기로 作定(작정)하였음이라
   
3. ^ㅁ내가 너희 가운데 居(거)할 때에 ^ㅂ弱(약)하며 두려워하며 甚(심)히 떨었노라
   
4. 내 말과 내 ^ㅅ傳道(전도)함이 智慧(지혜)의 勸(권)하는 말로 하지 아니하고 다만 ^ㅇ聖靈(성령)의 나타남과 能力(능력)으로 하여
   
5. 너희 믿음이 사람의 智慧(지혜)에 있지 아니하고 다만 ^ㅈ하나님의 能力(능력)에 있게 하려 하였노라
   

1. И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
   
2. ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
   
3. и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
   
4. И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
   
5. чтобы вера ваша [утверждалась] не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
   

1. When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or superior wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
   
2. For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
   
3. I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
   
4. My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit's power,
   
5. so that your faith might not rest on men's wisdom, but on God's power.
   

6. 그러나 우리가 ^ㅊ穩全(온전)한 者(자)들 中(중)에서 智慧(지혜)를 말하노니 이는 ^ㅋ이 世上(세상)의 智慧(지혜)가 아니요 또 이 世上(세상)의 ^ㅌ없어질 官員(관원)의 智慧(지혜)도 아니요
   
7. 오직 秘密(비밀)한 가운데 있는 하나님의 智慧(지혜)를 말하는 것이니 곧 감취었던 것인데 하나님이 우리의 榮光(영광)을 爲(위)하사 ^ㅍ萬世(만세) 前(전)에 미리 定(정)하신 것이라
   
8. 이 智慧(지혜)는 이 ^ㅎ世代(세대)의 官員(관원)이 하나도 알지 못하였나니 ^ㅏ萬一(만일) 알았더면 ^ㅑ榮光(영광)의 主(주)를 十字架(십자가)에 못 박지 아니 하였으리라
   
9. 記錄(기록)된 바 하나님이 ^ㅓ自己(자기)를 사랑하는 者(자)들을 爲(위)하여 ^ㅕ豫備(예비)하신 ^ㅗ모든 것은 눈으로 보지 못하고 귀로도 듣지 못하고 사람의 마음으로도 생각지 못하였다 함과 같으니라
   
10. 오직 ^ㅛ하나님이 聖靈(성령)으로 이것을 우리에게 보이셨으니 聖靈(성령)은 모든 것 곧 ^ㅜ하나님의 깊은 것이라도 通達(통달)하시느니라
    

6. Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
   
7. но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
   
8. которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
   
9. Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
   
10. А нам Бог открыл [это] Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
    

6. We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
   
7. No, we speak of God's secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God destined for our glory before time began.
   
8. None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
   
9. However, as it is written: "No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those who love him"--
   
10. but God has revealed it to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
    

11. 사람의 私情(사정)을 ^ㅠ사람의 속에 있는 靈(영) 外(외)에는 누가 알리요 이와 같이 하나님의 私情(사정)도 하나님의 靈(영) 外(외)에는 아무도 알지 못하느니라
    
12. ^으우리가 ^이世上(세상)의 靈(영)을 받지 아니하고 오직 하나님께로 온 靈(영)을 받았으니 이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 恩惠(은혜)로 주신 것들을 알게 하려 하심이라
    
13. 우리가 이것을 말하거니와 ^ㅐ사람의 智慧(지혜)의 가르친 말로 아니하고 오직 聖靈(성령)의 가르치신 것으로 하니 ^ㄱ神靈(신령)한 일은 神靈(신령)한 것으로 分別(분별)하느니라
    
14. ^ㄴ肉(육)에 屬(속)한 사람은 하나님의 聖靈(성령)의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 ^ㄷ미련하게 보임이요 또 ^ㄹ깨닫지도 못하나니 이런 일은 靈的(영적)으로라야 分辨(분변)함이니라
    
15. ^ㅁ神靈(신령)한 者(자)는 모든 것을 判斷(판단)하나 自己(자기)는 아무에게도 判斷(판단)을 받지 아니하느니라
    

11. Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
    
12. Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
    
13. что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
    
14. Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно.
    
15. Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
    

11. For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
    
12. We have not received the spirit of the world but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
    
13. This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
    
14. The man without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
    
15. The spiritual man makes judgments about all things, but he himself is not subject to any man's judgment:
    

16. ^ㅂ누가 主(주)의 마음을 알아서 主(주)를 가르치겠느냐 그러나 ^ㅅ우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라
    

16. Ибо кто познал ум Господень, чтобы [мог] судить его? А мы имеем ум Христов.
    

16. "For who has known the mind of the Lord that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.