고린도전서(1-е Коринфянам) 13장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내가 사람의 方言(방언)과 天使(천사)의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
   
2. 내가 ^ㅅ豫言(예언)하는 能(능)이 있어 모든 秘密(비밀)과 모든 知識(지식)을 알고 또 ^ㅇ山(산)을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
   
3. ^ㅈ내가 내게 있는 모든 것으로 救濟(구제)하고 ^ㅊ또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 有益(유익)이 없느니라
   
4. ^ㅋ사랑은 오래 참고, 사랑은 ^ㅌ溫柔(온유)하며, ^ㅍ妬忌(투기)하는 者(자)가 되지 아니하며, 사랑은 자랑하지 아니하며, ^ㅎ驕慢(교만)하지 아니하며
   
5. 無禮(무례)히 行(행)치 아니하며, ^ㅏ自己(자기)의 有益(유익)을 求(구)치 아니하며, 성내지 아니하며, ^ㅑ惡(악)한 것을 생각지 아니하며
   

1. Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я--медь звенящая или кимвал звучащий.
   
2. Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, --то я ничто.
   
3. И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
   
4. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
   
5. не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
   

1. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
   
2. If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.
   
3. If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing.
   
4. Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
   
5. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
   

6. ^ㅓ不義(불의)를 기뻐하지 아니하며, ^ㅕ眞理(진리)와 함께 기뻐하고
   
7. ^ㅗ모든 것을 참으며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견디느니라
   
8. 사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 豫言(예언)도 廢(폐)하고 方言(방언)도 그치고 知識(지식)도 廢(폐)하리라
   
9. ^ㅛ우리가 部分的(부분적)으로 알고 部分的(부분적)으로 豫言(예언)하니
   
10. ^ㅜ穩全(온전)한 것이 올 때에는 部分的(부분적)으로 하던 것이 廢(폐)하리라
    

6. не радуется неправде, а сорадуется истине;
   
7. все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
   
8. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
   
9. Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
   
10. когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
    

6. Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
   
7. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
   
8. Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
   
9. For we know in part and we prophesy in part,
   
10. but when perfection comes, the imperfect disappears.
    

11. 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 長成(장성)한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
    
12. ^ㅠ우리가 이제는 거울로 보는 것같이 稀微(희미)하나 ^으그 때에는 얼굴과 얼굴을 對(대)하여 볼 것이요 이제는 내가 部分的(부분적)으로 아나 그 때에는 ^이主(주)께서 나를 아신 것같이 내가 穩全(온전)히 알리라
    
13. 그런즉 믿음, 所望(소망), 사랑, 이 세가지는 恒常(항상) 있을 것인데 그 中(중)에 第一(제일)은 사랑이라
    

11. Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
    
12. Теперь мы видим как бы сквозь [тусклое] стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
    
13. А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
    

11. When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me.
    
12. Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
    
13. And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.