로마서(К Римлянам) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 恩惠(은혜)를 더하게 하려고 ^이罪(죄)에 居(거)하겠느뇨
   
2. 그럴 수 없느니라 ^ㅐ罪(죄)에 對(대)하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
   
3. 무릇 ^ㄱ그리스도 예수와 合(합)하여 ^ㄴ洗禮(세례)를 받은 우리는 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례) 받은 줄을 알지 못하느뇨
   
4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례)를 받음으로 ^ㄷ그와 함께 葬事(장사)되었나니 이는 ^ㄹ아버지의 榮光(영광)으로 말미암아 ^ㅁ그리스도를 죽은 者(자) 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 ^ㅂ새 生命(생명) 가운데서 行(행)하게 하려 함이니라
   
5. 萬一(만일) 우리가 ^ㅅ그의 죽으심을 본받아 ^ㅇ聯合(련합)한 者(자)가 되었으면 또한 그의 復活(부활)을 本(본)받아 聯合(련합)한 者(자)가 되리라
   

1. Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
   
2. Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
   
3. Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
   
4. Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
   
5. Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,
   

1. What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
   
2. By no means! We died to sin; how can we live in it any longer?
   
3. Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
   
4. We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
   
5. If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
   

6. 우리가 알거니와 ^ㅈ우리 옛 사람이 ^ㅊ예수와 함께 十字架(십자가)에 못 박힌 것은 ^ㅋ罪(죄)의 몸이 滅(멸)하여 다시는 우리가 罪(죄)에게 종노릇하지 아니하려 함이니
   
7. 이는 ^ㅌ죽은 者(자)가 罪(죄)에서 벗어나 ^ㅍ義(의)롭다 하심을 얻었음이니라
   
8. ^ㅎ萬一(만일) 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
   
9. 이는 ^ㅏ그리스도께서 죽은 者(자) 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 ^ㅑ死亡(사망)이 다시 그를 主掌(주장)하지 못할줄을 앎이로라
   
10. 그의 죽으심은 罪(죄)에 對(대)하여 ^ㅓ單番(단번)에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 對(대)하여 살으심이니
    

6. зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
   
7. ибо умерший освободился от греха.
   
8. Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
   
9. зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
   
10. Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
    

6. For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--
   
7. because anyone who has died has been freed from sin.
   
8. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
   
9. For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
   
10. The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
    

11. 이와 같이 너희도 너희 自身(자신)을 ^ㅕ罪(죄)에 對(대)하여는 죽은 者(자)요 그리스도 예수 안에서 하나님을 對(대)하여는 산 者(자)로 여길지어다
    
12. 그러므로 너희는 ^ㅗ罪(죄)로 너희 죽을 몸에 王(왕)노릇하지 못하게 하여 몸의 私慾(사욕)을 順從(순종)치 말고
    
13. 또한 ^ㅛ너희 肢體(지체)를 ^ㅜ不義(불의)의 兵器(병기)로 罪(죄)에게 드리지 말고 오직 너희 自身(자신)을 죽은 者(자) 가운데서 다시 산 者(자)같이 하나님께 드리며 ^ㅠ너희 肢體(지체)를 義(의)의 兵器(병기)로 하나님께 드리라
    
14. ^으罪(죄)가 ^이너희를 主管(주관)치 못하리니 이는 너희가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있음이니라
    
15. 그런즉 어찌하리요 ^ㅐ우리가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있으니 ^ㄱ罪(죄)를 지으리요 그럴 수 없느니라
    

11. Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
    
12. Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
    
13. и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
    
14. Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
    
15. Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
    

11. In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
    
12. Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
    
13. Do not offer the parts of your body to sin, as instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as those who have been brought from death to life; and offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.
    
14. For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.
    
15. What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!
    

16. 너희 自身(자신)을 종으로 드려 누구에게 順從(순종)하든지 ^ㄴ그 順從(순종)함을 받는 者(자)의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 或(혹)은 罪(죄)의 종으로 死亡(사망)에 이르고 順從(순종)의 종으로 義(의)에 이르느니라
    
17. ^ㄷ하나님께 感謝(감사)하리로다 너희가 本來(본래) 罪(죄)의 종이더니 너희에게 傳(전)하여 준바 ^ㄹ敎訓(교훈)의 本(본)을 마음으로 順從(순종)하여
    
18. ^ㅁ罪(죄)에게서 解放(해방)되어 ^ㅂ義(의)에게 종이 되었느니라
    
19. 너희 肉身(육신)이 軟弱(연약)하므로 ^ㅅ내가 사람의 例(예)대로 말하노니 前(전)에 너희가 ^ㅇ너희 肢體(지체)를 不淨(부정)과 不法(불법)에 드려 不法(불법)에 이른 것같이 이제는 너희 肢體(지체)를 ^ㅈ義(의)에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
    
20. ^ㅊ너희가 罪(죄)의 종이 되었을 때에는 義(의)에 對(대)하여 自由(자유)하였느니라
    

16. Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?
    
17. Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
    
18. Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
    
19. Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.
    
20. Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
    

16. Don't you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey--whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
    
17. But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.
    
18. You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
    
19. I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
    
20. When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
    

21. 너희가 그 때에 ^ㅋ무슨 열매를 얻었느뇨 ^ㅌ이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 ^ㅍ그 마지막이 死亡(사망)임이니라
    
22. 그러나 이제는 ^ㅎ너희가 罪(죄)에게서 解放(해방)되고 ^ㅏ하나님께 종이 되어 ^ㅑ거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 ^ㅓ이 마지막은 永生(영생)이라
    
23. ^ㅕ罪(죄)의 삯은 死亡(사망)이요 하나님의 恩賜(은사)는 그리스도 예수 우리 主(주) 안에 있는 永生(영생)이니라
    

21. Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их--смерть.
    
22. Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец--жизнь вечная.
    
23. Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
    

21. What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
    
22. But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
    
23. For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.