잠언(Притчи) 20장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅛ葡萄酒(포도주)는 倨慢(거만)케 하는 것이요 ^ㅜ毒酒(독주)는 떠들게 하는 것이라 무릇 ^ㅠ이에 迷惑(미혹)되는 者(자)에게는 智慧(지혜)가 없느니라
   
2. 王(왕)의 震怒(진노)는 ^으獅子(사자)의 부르짖음 같으니 그를 怒(노)하게 하는 것은 ^이自己(자기)의 生命(생명)을 害(해)하는 것이니라
   
3. ^ㅐ다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 榮光(영광)이어늘 미련한 者(자)마다 ^ㄱ다툼을 일으키느니라
   
4. ^ㄴ게으른 者(자)는 가을에 밭 갈지 아니하나니 ^ㄷ그러므로 거둘 때에는 求乞(구걸)할지라도 얻지 못하리라
   
5. 사람의 마음에 있는 謀略(모략)은 ^ㄹ깊은 물 같으니라 그럴지라도 明哲(명철)한 사람은 그것을 길어 내느니라
   

1. Вино--глумливо, сикера--буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
   
2. Гроза царя--как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
   
3. Честь для человека--отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
   
4. Ленивец зимою не пашет: поищет летом--и нет ничего.
   
5. Помыслы в сердце человека--глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
   

1. Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
   
2. A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
   
3. It is to a man's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
   
4. A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing.
   
5. The purposes of a man's heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.
   

6. 많은 사람은 各其(각기) ^ㅁ自己(자기)의 仁慈(인자)함을 자랑하나니 ^ㅂ忠誠(충성)된 者(자)를 누가 만날 수 있으랴
   
7. ^ㅅ完全(완전)히 行(행)하는 者(자)가 義人(의인)이라 ^ㅇ그 後孫(후손)에게 福(복)이 있느니라
   
8. ^ㅈ審判(심판) 자리에 앉은 王(왕)은 ^ㅊ그 눈으로 모든 惡(악)을 흩어지게 하느니라
   
9. ^ㅋ내가 내 마음을 淨(정)하게 하였다, 내 罪(죄)를 깨끗하게 하였다 할 者(자)가 누구뇨
   
10. ^ㅌ한결 같지 않은 저울 錘(추)와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
    

6. Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
   
7. Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
   
8. Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
   
9. Кто может сказать: `я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'
   
10. Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое--мерзость пред Господом.
    

6. Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
   
7. The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.
   
8. When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
   
9. Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
   
10. Differing weights and differing measures--the LORD detests them both.
    

11. 비록 아이라도 ^ㅍ그 動作(동작)으로 自己(자기)의 品行(품행)의 淸潔(청결)하며 正直(정직)한 與否(여부)를 나타내느니라
    
12. ^ㅎ듣는 귀와 보는 눈은 다 ^ㅏ여호와의 지으신 것이니라
    
13. 너는 ^ㅑ잠자기를 좋아하지 말라 네가 ^ㅓ貧窮(빈궁)하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 ^ㅕ糧食(량식)에 足(족)하리라
    
14. 사는 者(자)가 物件(물건)이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 後(후)에는 자랑하느니라
    
15. 世上(세상)에 金(금)도 있고 ^ㅗ眞珠(진주)도 많거니와 ^ㅛ智慧(지혜)로운 입술이 더욱 貴(귀)한 보배니라
    

11. Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
    
12. Ухо слышащее и глаз видящий--и то и другое создал Господь.
    
13. Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
    
14. `Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
    
15. Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь--уста разумные.
    

11. Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.
    
12. Ears that hear and eyes that see--the LORD has made them both.
    
13. Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
    
14. "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
    
15. Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
    

16. ^ㅜ他人(타인)을 爲(위)하여 保證(보증)이 된 者(자)의 옷을 取(취)하라 ^ㅠ外人(외인)들의 保證(보증)이 된 者(자)는 ^으그 몸을 볼모 잡힐지니라
    
17. ^이속이고 取(취)한 植物(식물)은 맛이 좋은듯하나 後(후)에는 그 입에 ^ㅐ모래가 가득하게 되리라
    
18. ^ㄱ무릇 經營(경영)은 議論(의논)함으로 成就(성취)하나니 ^ㄴ謀略(모략)을 베풀고 ^ㄷ戰爭(전쟁)할지니라
    
19. ^ㄹ두루 다니며 閒談(한담)하는 者(자)는 남의 秘密(비밀)를 漏洩(누설)하니니 ^ㅁ입술을 벌린 者(자)를 사귀지 말지니라
    
20. ^ㅂ自己(자기)의 아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 ^ㅅ그 燈(등)불이 幽暗(유암) 中(중)에 꺼짐을 當(당)하리라
    

16. Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
    
17. Сладок для человека хлеб, [приобретенный] неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
    
18. Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
    
19. Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
    
20. Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
    

16. Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.
    
17. Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
    
18. Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.
    
19. A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.
    
20. If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.
    

21. ^ㅇ처음에 速(속)히 잡은 産業(산업)은 마침내 福(복)이 되지 아니하느니라
    
22. ^ㅈ너는 惡(악)을 갚겠다 말하지 말고 ^ㅊ여호와를 기다리라 그가 너를 救援(구원)하시리라
    
23. ^ㅋ한결 같지 않은 저울 錘(추)는 여호와의 미워하시는 것이요 ^ㅌ속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
    
24. 사람의 ^ㅍ걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 自己(자기)의 길을 알 수 있으랴
    
25. 함부로 이 物件(물건)을 거룩하다하여 ^ㅎ誓願(서원)하고 그 後(후)에 살피면 그것이 그물이 되느니라
    

21. Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
    
22. Не говори: `я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
    
23. Мерзость пред Господом--неодинаковые гири, и неверные весы--не добро.
    
24. От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
    
25. Сеть для человека--поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
    

21. An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end.
    
22. Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.
    
23. The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
    
24. A man's steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way?
    
25. It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.
    

26. 智慧(지혜)로운 王(왕)은 ^ㅏ惡人(악인)을 키질하며 ^ㅑ打作(타작)하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
    
27. ^ㅓ사람의 靈魂(령혼)은 여호와의 燈(등)불이라 ^ㅕ사람의 깊은 속을 ^ㅗ살피느니라
    
28. 王(왕)은 ^ㅛ仁慈(인자)와 眞理(진리)로 스스로 保護(보호)하고 ^ㅜ그 位(위)도 仁慈(인자)함으로 말미암아 堅固(견고)하니라
    
29. 젊은 者(자)의 榮華(영화)는 그 힘이요 ^ㅠ늙은 者(자)의 아름다운 것은 白髮(백발)이니라
    
30. ^으傷(상)하게 때리는 것이 惡(악)을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
    

26. Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
    
27. Светильник Господень--дух человека, испытывающий все глубины сердца.
    
28. Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
    
29. Слава юношей--сила их, а украшение стариков--седина.
    
30. Раны от побоев--врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
    

26. A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
    
27. The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.
    
28. Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
    
29. The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
    
30. Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.