이사야(Исаия) 19장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅍ애굽에 關(관)한 ^ㅎ警告(경고)라 보라, 여호와께서 ^ㅏ빠른 구름을 타고 애굽에 臨(임)하시리니 ^ㅑ애굽의 偶像(우상)들이 그 앞에서 떨겠고 애굽人(인)의 마음이 그 속에서 ^ㅓ녹으리로다
   
2. 그가 애굽人(인)을 激動(격동)하사 애굽人(인)을 치게 하시리니 ^ㅕ그들이 各其(각기) 兄弟(형제)를 치며 各其(각기) 이웃을 칠 것이요 城邑(성읍)이 城邑(성읍)을 치며 나라가 나라를 칠 것이며
   
3. 애굽人(인)의 精神(정신)이 그 속에서 衰弱(쇠약)할 것이요 그 ^ㅗ圖謀(도모)는 그의 破(파)하신 바가 되리니 그들이 偶像(우상)과 魔術師(마술사)와 ^ㅛ神接(신접)한 者(자)와 妖術客(요술객)에게 물으리로다
   
4. 그가 애굽人(인)을 ^ㅜ殘忍(잔인)한 君主(군주)의 손에 붙이시리니 暴虐(포학)한 王(왕)이 그들을 治理(치리)하리라 主(주) 萬軍(만군)의 여호와의 말씀이니라
   
5. ^ㅠ바닷물이 없어지겠고 江(강)이 잦아서 마르겠고
   

1. Пророчество о Египте. --Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
   
2. Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
   
3. И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
   
4. И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
   
5. И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
   

1. An oracle concerning Egypt: See, the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
   
2. "I will stir up Egyptian against Egyptian--brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
   
3. The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
   
4. I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the LORD Almighty.
   
5. The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
   

6. 江(강)들에서는 惡臭(악취)가 나겠고 ^으애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며
   
7. 나일 가까운 곳 나일 언덕의 草場(초장)과 나일江(강) 가까운 穀食(곡식) 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며
   
8. ^이漁夫(어부)들은 歎息(탄식)하며 무릇 나일江(강)에 낚시를 던지는 者(자)는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 者(자)는 疲困(피곤)할 것이며
   
9. ^ㅐ細麻布(세마포)를 만드는 者(자)와 白木(백목)을 짜는 者(자)들이 羞恥(수치)를 當(당)할 것이며
   
10. 애굽의 ^ㄱ기둥이 부숴지고 ^ㄴ품군들이 다 마음에 근심하리라
    

6. и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
   
7. Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
   
8. И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
   
9. и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
   
10. и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
    

6. The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
   
7. also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.
   
8. The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.
   
9. Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.
   
10. The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
    

11. ^ㄷ소안의 方伯(방백)은 至極(지극)히 어리석었고 바로의 가장 智慧(지혜)로운 謀士(모사)의 謀略(모략)은 愚蠢(우준)하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 ^ㄹ智慧(지혜)로운 者(자)들의 子孫(자손)이라는 옛 王(왕)들의 後裔(후예)라 할 수 있으랴
    
12. 너의 智慧(지혜)로운 者(자)가 어디 있느냐 그들이 萬軍(만군)의 여호와께서 애굽에 對(대)하여 定(정)하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 告(고)할 것이니라
    
13. 소안의 方伯(방백)들은 어리석었고 ^ㅁ놉의 方伯(방백)들은 迷惑(미혹)되었도다 그들은 ^ㅂ애굽 支派(지파)들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다
    
14. 여호와께서 그 가운데 ^ㅅ邪慝(사특)한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 每事(매사)에 잘못 가게 함이 ^ㅇ醉(취)한 者(자)가 吐(토)하면서 비틀거림 같게 하였으니
    
15. 애굽에서 ^ㅈ머리나 꼬리나 棕櫚(종려)나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라
    

11. Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: `я сын мудрецов, сын царей древних?'
    
12. Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
    
13. Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
    
14. Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
    
15. И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
    

11. The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings"?
    
12. Where are your wise men now? Let them show you and make known what the LORD Almighty has planned against Egypt.
    
13. The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
    
14. The LORD has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
    
15. There is nothing Egypt can do--head or tail, palm branch or reed.
    

16. 그 날에 애굽人(인)이 ^ㅊ婦女(부녀)와 같을 것이라 그들이 ^ㅋ萬軍(만군)의 여호와의 흔드시는 손이 그 위에 흔들림을 因(인)하여 떨며 두려워할 것이며
    
17. 유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 萬軍(만군)의 여호와께서 애굽에 對(대)하여 定(정)하신 謀略(모략)을 因(인)함이라 그 所聞(소문)을 듣는 者(자)마다 떨리라
    
18. ^ㅌ그 날에 ^ㅍ애굽 땅에 ^ㅎ가나안 方言(방언)을 말하며 萬軍(만군)의 여호와를 가리켜 盟誓(맹서)하는 다섯 城邑(성읍)이 있을 것이며 그 中(중) 하나를 將亡城(장망성)이라 稱(칭)하리라
    
19. 그 날에 애굽 땅 中央(중앙)에는 ^ㅏ여호와를 爲(위)하여 祭壇(제단)이 있겠고 그 邊境(변경)에는 여호와를 爲(위)하여 ^ㅑ기둥이 있을 것이요
    
20. 이것이 애굽 땅에서 萬軍(만군)의 여호와를 爲(위)하여 標蹟(표적)과 證據(증거)가 되리니 이는 그들이 그 壓迫(압박)하는 者(자)의 緣故(연고)로 ^ㅓ여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 救援者(구원자), 保護者(보호자)를 보내사 그들을 건지실 것임이라
    

16. В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
    
17. Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
    
18. В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
    
19. В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу--у пределов ее.
    
20. И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
    

16. In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the LORD Almighty raises against them.
    
17. And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the LORD Almighty is planning against them.
    
18. In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD Almighty. One of them will be called the City of Destruction.
    
19. In that day there will be an altar to the LORD in the heart of Egypt, and a monument to the LORD at its border.
    
20. It will be a sign and witness to the LORD Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.
    

21. ^ㅕ여호와께서 自己(자기)를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽人(인)이 여호와를 알고 ^ㅗ祭物(제물)과 禮物(예물)을 그에게 드리고 敬拜(경배)할 것이요 여호와께 誓願(서원)하고 그대로 行(행)하리라
    
22. ^ㅛ여호와께서 애굽을 치실 것이라도 치시고는 고치실 것인故(고)로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라 여호와께서 그 懇求(간구)함을 들으시고 그를 고쳐주시리라
    
23. ^ㅜ그 날에 애굽에서 앗수르로 通(통)하는 大路(대로)가 있어 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며 ^ㅠ애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 敬拜(경배)하리라
    
24. 그 날에 이스라엘이 애굽과 앗수르로 더불어 셋이 ^으世界(세계) 中(중)에 福(복)이 되리니
    
25. 이는 萬軍(만군)의 여호와께서 福(복)을 주어 가라사대 ^이나의 百姓(백성) 애굽이여, ^ㅐ나의 손으로 지은 앗수르여, 나의 産業(산업) ^ㄱ이스라엘이여, 福(복)이 있을지어다 하실 것임이니라
    

21. И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
    
22. И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
    
23. В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне--в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
    
24. В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
    
25. которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой--Египтяне, и дело рук Моих--Ассирияне, и наследие Мое--Израиль.
    

21. So the LORD will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the LORD and keep them.
    
22. The LORD will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the LORD, and he will respond to their pleas and heal them.
    
23. In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
    
24. In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
    
25. The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."