출애굽기(Исход) 31장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 내가 유다 支派(지파) ^ㅎ훌의 孫子(손자)요 우리의 아들인 ^ㅏ브사렐을 指名(지명)하여 부르고
   
3. ^ㅑ하나님의 神(신)을 그에게 充滿(충만)하게 하여 智慧(지혜)와 聰明(총명)과 知識(지식)과 여러가지 才操(재조)로
   
4. 工巧(공교)한 일을 硏究(연구)하여 金(금)과 銀(은)과 놋으로 만들게 하며
   
5. 寶石(보석)을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
   
3. и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
   
4. работать из золота, серебра и меди,
   
5. резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
   

1. Then the LORD said to Moses,
   
2. "See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
   
3. and I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts--
   
4. to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
   
5. to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of craftsmanship.
   

6. 내가 또 단 支派(지파) 아히사막의 아들 ^ㅓ오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 ^ㅕ智慧(지혜)로운 마음이 있는 者(자)에게 내가 智慧(지혜)를 주어 그들로 내가 네게 命(명)한 것을 다 만들게 할지니
   
7. 곧 ^ㅗ會幕(회막)과, ^ㅛ證據櫃(증거궤)와, 그 위의 ^ㅜ贖罪所(속죄소)와, 會幕(회막)의 모든 器具(기구)와
   
8. ^ㅠ床(상)과, 그 器具(기구)와, ^으精金(정금) 燈臺(등대)와, 그 모든 器具(기구)와, ^이焚香壇(분향단)과
   
9. ^ㅐ燔祭壇(번제단)과, 그 모든 器具(기구)와, ^ㄱ물두멍과, 그 받침과
   
10. ^ㄴ祭祀職(제사직)을 行(행)할 때에 입는 工巧(공교)히 짠 衣服(의복) 곧 祭司長(제사장) 아론의 聖衣(성의)와 그 아들들의 옷과
    

6. и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:
   
7. скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
   
8. и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
   
9. и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
   
10. и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
    

6. Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given skill to all the craftsmen to make everything I have commanded you:
   
7. the Tent of Meeting, the ark of the Testimony with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent--
   
8. the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
   
9. the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand--
   
10. and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,
    

11. ^ㄷ灌油(관유)와 ^ㄹ聖所(성소)의 香氣(향기)로운 香(향)이라 무릇 내가 네게 命(명)한대로 그들이 만들지니라
    
12. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
13. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅁ너희는 나의 安息日(안식일)을 지키라 이는 ^ㅂ나와 너희 사이에 너희 代代(대대)의 表徵(표징)이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
    
14. 너희는 安息日(안식일)을 지킬지니 이는 너희에게 聖日(성일)이 됨이라 무릇 그 날에 ^ㅅ일하는 者(자)는 그 百姓(백성) 中(중)에서 그 生命(생명)이 끊쳐지리라
    
15. ^ㅇ엿새 동안은 일할 것이나 ^ㅈ第(제) 七日(칠일)은 큰 安息日(안식일)이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 安息日(안식일)에 일하는 者(자)를 반드시 죽일지니라
    

11. и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.
    
12. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
13. скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
    
14. и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
    
15. шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
    

11. and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you."
    
12. Then the LORD said to Moses,
    
13. "Say to the Israelites, 'You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the LORD, who makes you holy.
    
14. "'Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it must be put to death; whoever does any work on that day must be cut off from his people.
    
15. For six days, work is to be done, but the seventh day is a Sabbath of rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must be put to death.
    

16. 이같이 이스라엘 子孫(자손)이 安息日(안식일)을 지켜서 그것으로 代代(대대)로 永遠(영원)한 言約(언약)을 삼을 것이니
    
17. 이는 ^ㅊ나와 이스라엘 子孫(자손) 사이에 永遠(영원)한 表徵(표징)이며 나 여호와가 ^ㅋ엿새 동안에 天地(천지)를 創造(창조)하고 ^ㅌ第(제) 七日(칠일)에 쉬어 平安(평안)하였음이니라 하라
    
18. ^ㅍ여호와께서 시내山(산) 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 ^ㅎ證據板(증거판) 둘을 모세에게 주시니 이는 돌板(판)이요 하나님이 親(친)히 쓰신 것이더라
    

16. и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
    
17. это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
    
18. И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
    

16. The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.
    
17. It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he abstained from work and rested.'"
    
18. When the LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the Testimony, the tablets of stone inscribed by the finger of God.