출애굽기(Исход) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 ^ㅋ强(강)한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 强(강)한 손을 더하므로 바로가 그들을 ^ㅌ그 땅에서 쫓아 내리라
   
2. 하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 ^ㅍ나는 여호와로라
   
3. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ^ㅎ全能(전능)의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 ^ㅏ여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
   
4. 가나안 땅 곧 ^ㅑ그들의 寓居(우거)하는 땅을 주기로 그들과 ^ㅓ言約(언약)하였더니
   
5. 이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 子孫(자손)의 呻吟(신음)을 ^ㅕ듣고 나의 言約(언약)을 記憶(기억)하노라
   

1. И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
   
2. И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.
   
3. Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с [именем] `Бог Всемогущий', а с именем [Моим] `Господь' не открылся им;
   
4. и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
   
5. И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
   

1. Then the LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country."
   
2. God also said to Moses, "I am the LORD.
   
3. I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
   
4. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens.
   
5. Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
   

6. 그러므로 이스라엘 子孫(자손)에게 말하기를 나는 여호와라 ^ㅗ내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 ^ㅛ너희를 빼어 내며 그 苦役(고역)에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 災殃(재앙)으로 너희를 救贖(구속)하여
   
7. 너희로 ^ㅜ내 百姓(백성)을 삼고 ^ㅠ나는 너희 하나님이 되리니 나는 ^으애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알지라
   
8. 내가 ^이아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 ^ㅐ盟誓(맹서)한 땅으로 너희를 引導(인도)하고 그 땅을 너희에게 주어 基業(기업)을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라
   
9. 모세가 이와 같이 이스라엘 子孫(자손)에게 傳(전)하나 그들이 마음의 傷(상)함과 役事(역사)의 酷毒(혹독)함을 因(인)하여 모세를 듣지 아니하였더라
   
10. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    

6. Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
   
7. и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;
   
8. и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
   
9. Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
   
10. И сказал Господь Моисею, говоря:
    

6. "Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
   
7. I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
   
8. And I will bring you to the land I swore with uplifted hand to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'"
   
9. Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and cruel bondage.
   
10. Then the LORD said to Moses,
    

11. 들어가서 애굽 王(왕) 바로에게 말하여 이스라엘 子孫(자손)을 그 땅에서 내어 보내게 하라
    
12. 모세가 여호와 앞에 告(고)하여 가로되 이스라엘 子孫(자손)도 ^ㄱ나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 ^ㄴ나는 입이 鈍(둔)한 者(자)니이다
    
13. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 子孫(자손)과 애굽 王(왕) 바로에게 命(명)을 傳(전)하고 이스라엘 子孫(자손)을 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내게 하시니라
    
14. 그 祖上(조상)을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 長子(장자) 르우벤의 아들 하녹과, 발루와, 헤스론과, 갈미니 이들은 ^ㄷ르우벤의 族長(족장)이요
    
15. ^ㄹ시므온의 아들 여무엘과, 야민과, 오핫과, 야긴과, 소할과, 가나안 女人(녀인)의 所生(소생) 사울이니 이들은 시므온의 族長(족장)이요
    

11. войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
    
12. И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
    
13. И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
    
14. Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
    
15. Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.
    

11. "Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country."
    
12. But Moses said to the LORD, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?"
    
13. Now the LORD spoke to Moses and Aaron about the Israelites and Pharaoh king of Egypt, and he commanded them to bring the Israelites out of Egypt.
    
14. These were the heads of their families: The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
    
15. The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
    

16. ^ㅁ레위의 아들들의 이름은 그 年齒(연치)대로 이러하니 게르손과, 고핫과, 므라리요 레위의 壽(수)는 一百(일백) 三十七歲(삼십칠세)이었으며
    
17. ^ㅂ게르손의 아들들은 그 家族(가족)대로 립니와, 시므이요
    
18. ^ㅅ고핫의 아들들은 아므람과, 이스할과, 헤브론과, 웃시엘이요, 고핫의 壽(수)는 一百(일백) 三十三歲(삼십삼세)이었으며
    
19. ^ㅇ므라리의 아들은 마흘리와, 무시니 이들은 그 年齒(연치)대로 레위의 族長(족장)이요,
    
20. ^ㅈ아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 取(취)하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 壽(수)는 一百(일백) 三十七歲(삼십칠세)이었으며
    

16. Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
    
17. Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
    
18. Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
    
19. Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.
    
20. Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
    

16. These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.
    
17. The sons of Gershon, by clans, were Libni and Shimei.
    
18. The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.
    
19. The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records.
    
20. Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
    

21. ^ㅊ이스할의 아들은 고라와, 네벡과, 시그리요
    
22. ^ㅋ웃시엘의 아들은 미사엘과, 엘사반과, 시드리요
    
23. 아론이 ^ㅌ암미나답의 딸 ^ㅍ나손의 누이 엘리세바를 아내로 取(취)하였고 그가 ^ㅎ나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 낳았으며
    
24. ^ㅏ고라의 아들은 앗실과, 엘가나와, 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 族長(족장)이요
    
25. 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 中(중)에서 아내를 取(취)하였고 그가 ^ㅑ비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 祖上(조상)을 따라 家族(가족)의 어른들이라
    

21. Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.
    
22. Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
    
23. Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
    
24. Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
    
25. Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
    

21. The sons of Izhar were Korah, Nepheg and Zicri.
    
22. The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan and Sithri.
    
23. Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
    
24. The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were the Korahite clans.
    
25. Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan.
    

26. 이스라엘 子孫(자손)을 ^ㅓ그 軍隊(군대)대로 애굽 땅에서 引導(인도)하라 하신 ^ㅕ여호와의 命(명)을 받은 者(자)는 이 아론과 모세요
    
27. 애굽 王(왕) 바로에게 이스라엘 子孫(자손)을 애굽에서 내어 보내라 말한 者(자)도 이 모세와 아론이었더라
    
28. 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에
    
29. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 ^ㅗ나는 여호와라 ^ㅛ내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 王(왕) 바로에게 다 告(고)하라
    
30. 모세가 여호와 앞에서 告(고)하되 ^ㅜ나는 입이 鈍(둔)한 者(자)이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까
    

26. Аарон и Моисей, это--те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
    
27. Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это--Моисей и Аарон.
    
28. Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
    
29. Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.
    
30. Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
    

26. It was this same Aaron and Moses to whom the LORD said, "Bring the Israelites out of Egypt by their divisions."
    
27. They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt. It was the same Moses and Aaron.
    
28. Now when the LORD spoke to Moses in Egypt,
    
29. he said to him, "I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you."
    
30. But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?"