출애굽기(Исход) 21장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 네가 ^ㅠ百姓(백성) 앞에 세울 律例(율례)는 이러하니라
   
2. 네가 ^으히브리 종을 사면 그가 六年(육년) 동안 섬길 것이요 第(제) 七年(칠년)에는 값 없이 나가 自由(자유)할 것이요
   
3. 그가 單身(단신)으로 왔으면 單身(단신)으로 나갈 것이요, 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
   
4. 上典(상전)이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 子女間(자녀간) 낳았으면 그 아내와 그 子息(자식)들은 上典(상전)에게 屬(속)할 것이요 그는 單身(단신)으로 나갈 것이로되
   
5. ^이종이 眞情(진정)으로 말하기를 내가 上典(상전)과 내 妻子(처자)를 사랑하니 나가서 自由(자유)하지 않겠노라 하면
   

1. И вот законы, которые ты объявишь им:
   
2. если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
   
3. если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
   
4. если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
   
5. но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --
   

1. "These are the laws you are to set before them:
   
2. "If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.
   
3. If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.
   
4. If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
   
5. "But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'
   

6. 上典(상전)이 그를 데리고 ^ㅐ裁判長(재판장)에게로 갈 것이요 또 그를 門(문)이나 門楔柱(문설주) 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 ^ㄱ귀를 뚫을 것이라 그가 永永(영영)히 그 上典(상전)을 섬기리라
   
7. 사람이 그 ^ㄴ딸을 女(여)종으로 팔았으면 그는 男(남)종 같이 나오지 못할지며
   
8. 萬一(만일) 上典(상전)이 그를 기뻐 아니하여 相關(상관)치 아니하면 그를 贖身(속신)케 할것이나 그 女子(녀자)를 속임이 되었으니 他國人(타국인)에게 팔지 못할 것이요
   
9. 萬一(만일) 그를 自己(자기) 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 待接(대접)할 것이요
   
10. 萬一(만일) 上典(상전)이 달리 장가를 들지라도 그의 衣服(의복)과 飮食(음식)과 ^ㄷ同寢(동침)하는 것은 끊지 못할 것이요
    

6. то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
   
7. Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
   
8. если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
   
9. если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
   
10. если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
    

6. then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
   
7. "If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as menservants do.
   
8. If she does not please the master who has selected her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.
   
9. If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.
   
10. If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
    

11. 이 세 가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라
    
12. ^ㄹ사람을 쳐 죽인 者(자)는 반드시 죽일 것이나
    
13. 萬一(만일) 사람이 ^ㅁ計劃(계획)한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 ^ㅂ내가 爲(위)하여 한 곳을 定(정)하리니 그 사람이 그리로 逃亡(도망)할 것이며
    
14. 사람이 그 이웃을 짐짓 謀殺(모살)하였으면 너는 그를 ^ㅅ내 壇(단)에서라도 잡아내어 죽일지니라
    
15. 自己(자기) ^ㅇ아비나 어미를 치는 者(자)는 반드시 죽일지니라
    

11. а если он сих трех [вещей] не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
    
12. Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
    
13. но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];
    
14. а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то [и] от жертвенника Моего бери его на смерть.
    
15. Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
    

11. If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
    
12. "Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.
    
13. However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate.
    
14. But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death.
    
15. "Anyone who attacks his father or his mother must be put to death.
    

16. ^ㅈ사람을 후린 者(자)가 그 사람을 팔았든지 ^ㅊ自己(자기) 手下(수하)에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라
    
17. 그 ^ㅋ아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 반드시 죽일지니라
    
18. 사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 敵手(적수)를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가
    
19. 지팡이를 짚고 起動(기동)하면 그를 친 者(자)가 刑罰(형벌)은 免(면)하되 其間(기간) 損害(손해)를 賠償(배상)하고 그로 全治(전치)되게 할지니라
    
20. 사람이 매로 그 男(남)종이나 女(여)종을 쳐서 當場(당장)에 죽으면 반드시 刑罰(형벌)을 받으려니와
    

16. Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
    
17. Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
    
18. Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
    
19. то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен [смерти]; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
    
20. А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
    

16. "Anyone who kidnaps another and either sells him or still has him when he is caught must be put to death.
    
17. "Anyone who curses his father or mother must be put to death.
    
18. "If men quarrel and one hits the other with a stone or with his fist and he does not die but is confined to bed,
    
19. the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed.
    
20. "If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished,
    

21. 그가 一日(일일)이나 二日(이일)을 延命(연명)하면 刑罰(형벌)을 免(면)하리니 ^ㅌ그는 上典(상전)의 金錢(금전)임이니라
    
22. 사람이 서로 싸우다가 아이 밴 女人(녀인)을 다쳐 落胎(락태)케 하였으나 다른 害(해)가 없으면 그 男便(남편)의 請求(청구)대로 반드시 罰金(벌금)을 내되 ^ㅍ裁判長(재판장)의 判決(판결)을 좇아 ^ㅎ낼 것이니라
    
23. 그러나 다른 害(해)가 있으면 갚되 ^ㅏ生命(생명)은 生命(생명)으로,
    
24. ^ㅑ눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로
    
25. 데운 것은 데움으로, 傷(상)하게 한것은 傷(상)함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
    

21. но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
    
22. Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет [другого] вреда, то взять с [виновного] пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
    
23. а если будет вред, то отдай душу за душу,
    
24. глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
    
25. обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
    

21. but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property.
    
22. "If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
    
23. But if there is serious injury, you are to take life for life,
    
24. eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    
25. burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
    

26. 사람이 그 男(남)종의 한 눈이나 女(여)종의 한 눈을 쳐서 傷(상)하게 하면 그 눈 代身(대신)에 그를 놓을 것이며
    
27. 그 男(남)종의 한 이나 女(여)종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 代身(대신)에 그를 놓을지니라
    
28. 소가 男子(남자)나 女子(녀자)를 받아서 죽이면 그 ^ㅓ소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 刑罰(형벌)을 免(면)하려니와
    
29. 소는 本來(본래) 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 因(인)하여 警告(경고)를 받았으되 團束(단속)하지 아니하므로 男女間(남녀간)에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
    
30. 萬一(만일) 그에게 贖罪金(속죄금)을 命(명)하면 무릇 그 命(명)한 것을 生命(생명)의 ^ㅕ贖(속)으로 낼 것이요
    

26. Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
    
27. и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
    
28. Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
    
29. но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
    
30. если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
    

26. "If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.
    
27. And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.
    
28. "If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
    
29. If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death.
    
30. However, if payment is demanded of him, he may redeem his life by paying whatever is demanded.
    

31. 아들을 받든지 딸을 받든지 이 律例(율례)대로 그 임자에게 行(행)할 것이며
    
32. 소가 萬一(만일) 男(남)종이나 女(여)종을 받으면 소 임자가 ^ㅗ銀(은) 三十(삼십) 세겔을 그 上典(상전)에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라
    
33. 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면
    
34. 그 구덩이 主人(주인)이 잘 措處(조처)하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
    
35. 이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 半分(반분)하고 죽은 것도 半分(반분)하려니와
    

31. Сына ли забодает, дочь ли забодает, --по сему же закону поступать с ним.
    
32. Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
    
33. Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
    
34. то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
    
35. Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
    

31. This law also applies if the bull gores a son or daughter.
    
32. If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
    
33. "If a man uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
    
34. the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
    
35. "If a man's bull injures the bull of another and it dies, they are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
    

36. 그 소가 本來(본래) 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 團束(단속)하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
    

36. а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
    

36. However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and the dead animal will be his.