욥기(Иов) 30장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 그러나 이제는 ^ㅋ나보다 젊은 者(자)들이 ^ㅌ나를 譏弄(기롱)하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 羊(양)떼 지키는 개 中(중)에도 둘만하지 못한 者(자)니라
   
2. ^ㅍ그들은 壯年(장년)의 ^ㅎ氣力(기력)이 衰(쇠)한 者(자)니 그 손의 힘이 내게 무엇이 有益(유익)하랴
   
3. 그들은 곧 窮乏(궁핍)과 饑饉(기근)으로 파리하매 캄캄하고 ^ㅏ거친 들에서 ^ㅑ마른 흙을 ^ㅓ씹으며
   
4. 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 植物(식물)을 삼느니라
   
5. 무리는 盜賊(도적)을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 ^ㅕ사람 가운데서 쫓겨나서
   

1. А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
   
2. И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
   
3. Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
   
4. щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника--хлеб их.
   
5. Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
   

1. "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
   
2. Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
   
3. Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.
   
4. In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.
   
5. They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves.
   

6. 침침한 골짜기와 구덩이와 ^ㅗ바위 구멍에서 살며
   
7. 떨기나무 가운데서 나귀처럼 ^ㅛ부르짖으며 ^ㅜ가시나무 아래 모여 있느니라
   
8. 그들은 本來(본래) 미련한 者(자)의 子息(자식)이요 ^ㅠ卑賤(비천)한 者(자)의 子息(자식)으로서 故土(고토)에서 쫓겨난 者(자)니라
   
9. 이제는 내가 그들의 ^으노래가 되며 그들의 ^이嘲弄(조롱)거리가 되었고
   
10. 그들은 ^ㅐ나를 미워하여 멀리하고 ^ㄱ내 얼굴에 침 뱉기를 躊躇(주저)하지 아니하나니
    

6. чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
   
7. Ревут между кустами, жмутся под терном.
   
8. Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
   
9. Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
   
10. Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
    

6. They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
   
7. They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
   
8. A base and nameless brood, they were driven out of the land.
   
9. "And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.
   
10. They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
    

11. 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 困苦(곤고)케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
    
12. ^ㄴ그 낮은 무리가 내 右便(우편)에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 ^ㄷ나를 對敵(대적)하여 滅亡(멸망)시킬 길을 쌓으며
    
13. 도울 者(자) 없는 그들이 내 길을 헐고 내 ^ㄹ災殃(재앙)을 재촉하는구나
    
14. ^ㅁ城(성)을 크게 破壞(파괴)하고 그 破壞(파괴)한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니
    
15. ^ㅂ놀람이 내게 臨(임)하는구나 그들이 내 榮光(영광)을 바람 같이 모니 내 福祿(복록)이 ^ㅅ구름 같이 지나갔구나
    

11. Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
    
12. С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
    
13. А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
    
14. Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
    
15. Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
    

11. Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
    
12. On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
    
13. They break up my road; they succeed in destroying me--without anyone's helping them.
    
14. They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
    
15. Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
    

16. 이제는 내 마음이 ^ㅇ내 속에서 녹으니 患難(환난)날이 나를 잡음이라
    
17. ^ㅈ밤이 되면 내 ^ㅊ뼈가 쑤시니 나의 ^ㅋ몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
    
18. 하나님의 큰 能力(능력)으로 하여 ^ㅌ옷이 醜(추)하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나
    
19. 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 ^ㅍ티끌과 재같게 하셨구나
    
20. 내가 主(주)께 부르짖으오나 主(주)께서 對答(대답)지 아니하시오며 내가 섰사오나 主(주)께서 굽어보시기만 하시나이다
    

16. И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
    
17. Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
    
18. С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
    
19. Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
    
20. Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, --стою, а Ты [только] смотришь на меня.
    

16. "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
    
17. Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
    
18. In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.
    
19. He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
    
20. "I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
    

21. 主(주)께서 돌이켜 ^ㅎ내게 殘酷(잔혹)히 하시고 腕力(완력)으로 ^ㅏ나를 逼迫(핍박)하시오며
    
22. ^ㅑ나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 大風(대풍) 中(중)에 消滅(소멸)케 하시나이다
    
23. 내가 아나이다 ^ㅓ主(주)께서 나를 죽게 하사 ^ㅕ모든 生物(생물)을 爲(위)하여 定(정)한 집으로 끌어 가시리이다
    
24. 그러나 사람이 ^ㅗ넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 災殃(재앙)을 當(당)할 때에 어찌 ^ㅛ도움을 부르짖지 아니하겠는가
    
25. 苦生(고생)의 날 보내는 者(자)를 爲(위)하여 내가 ^ㅜ울지 아니하였는가 貧窮(빈궁)한 者(자)를 爲(위)하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
    

21. Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
    
22. Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
    
23. Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
    
24. Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
    
25. Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
    

21. You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
    
22. You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
    
23. I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
    
24. "Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
    
25. Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
    

26. ^ㅠ내가 福(복)을 바랐더니 禍(화)가 왔고 光明(광명)을 기다렸더니 ^으黑暗(흑암)이 왔구나
    
27. 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 患難(환난) 날이 ^이내게 臨(임)하였구나
    
28. 나는 햇볕에 쬐지 않고 ^ㅐ검어진 살을 가지고 걸으며 ^ㄱ公會(공회) 中(중)에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
    
29. 나는 ^ㄴ이리의 兄弟(형제)요 ^ㄷ駝鳥(타조)의 벗이로구나
    
30. 내 ^ㄹ가죽은 검어져서 떨어졌고 내 ^ㅁ뼈는 熱氣(열기)로 하여 탔구나
    

26. Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
    
27. Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
    
28. Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
    
29. Я стал братом шакалам и другом страусам.
    
30. Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
    

26. Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
    
27. The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
    
28. I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
    
29. I have become a brother of jackals, a companion of owls.
    
30. My skin grows black and peels; my body burns with fever.
    

31. 내 ^ㅂ竪琴(수금)은 ^ㅅ哀哭聲(애곡성)이 되고 내 피리는 哀痛聲(애통성)이 되었구나
    

31. И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя--голосом плачевным.
    

31. My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.